« السابقة |
1 - 12 من 29
|
التالية »
عدد النتائج المعروضة في الصفحة
عرض النتائج ك:
نتائج البحث
1. Ars medica(
Ars parva) الصناعة الصغيرة لجالينوس بتعقيب من أبو الفرج عبد الله بن الطيب
Ars medica(
Ars parva) الصناعة الصغيرة Galen جالينوس With commentary by Abū al-Faraj ‘Abd Allāh Ibn al-Ṭayyib (أبو الفرج عبد الله بن الطيب)
- الوصف:
- ملخص: نسخة من كتاب Τέχνη ἰατρική لجالين ( Ars medica) في الترجمة العربية التي يُعتقد أن تكون بقلم حنين بن اسحاق العبادي. عنوان النص باللغة العربية "الصناعة الصغيرة" ( Ars parva). مرفق بالنص تعقيب بقلم أبو الفرج عبد الله بن الطيب.. النسخة بتاريخ شهر ذي الحجة لعام 448 (فبراير-مارس 1057؛ أنظر بيانات النشر ص. 114ظ, السطر 16، منسوخ بالأسفل)، بعد 14 سنة فقط من وفاة ابن الطيب في 435/1043.البداية (ص. 2ظ، سطور 2-6):تفسير الشيخ الحـ[...]ـب الفيلسوف أبي الفرج عبد الله بن الطيبأطال الله بقاه لكتاب جالينوس الموسوم بالصناعة الصغيرةالتعليم الأوللما كانت الأبدان الغير بقية كلما عددناها ودناها شدًا كماقال بقراط ...النهاية (ص. 114, سطور 8-11):صداعًا والحلو لعلظه يولد عدًا غليظًا وأصناف الحمروإنها نافع وموافق لمزاج الإنسان وإنها لا (!) قدشرحت من كتاب تدبير الأصحاء وهاهنا ينقضي تعليمناوبانقضائه ينقضي الكتاب بأسرهبيانات النشر (ص. 114ظ، سطور 11-16)... تم تفسيرالشيخ الفاضل الفيلسوف أبي الفرج عبد الله بن الطيبأطال الله بقاه لكتاب جالينوس الموسوم بالصناعة الصغيرةوالحمد لله كثيرًا (؟) وصلى الله على خير به (؟) من خلقه محمد وآله وسلم تسليمًأ (؟)فرغ من نسخه حسن بن محمد بن أحمد بن محمد ولي آل محمد المعروف بابن صباحالمسكي الفلسطيني في اليوم الثاني عشر من ذي الحجة سنة ثمان وأربعين وأربعمائةتقدم ملاحظة بالإنجليزية كُتبت حوالي سنة 1773 ميلادية وتم ضمها إلى المجلد كورقة رقم 1 ملخصًا تاريخيًا عن المخطوطة، وتدّعي بالخطأ أن ابن الطيب كان يهوديًا؛ وقد كان ابن الطيب مسيحي نسطوري.ملخص: A copy of Galen's Τέχνη ἰατρική ( Ars medica) in the Arabic version thought to be by Ḥunayn ibn Isḥāq al-‘Ibādī. In Arabic, the text is called الصناعة الصغيرة ( Ars parva). The text is accompanied by a commentary by Abū al-Faraj ‘Abd Allāh Ibn al-Ṭayyib (أبو الفرج عبد الله بن الطيب). The copy is dated Dhū al-Ḥijjah 448 (February-March 1057; see colophon fol. 114v, line 16, transcribed below), just 14 years after Ibn al-Ṭayyib's death in 435/1043.Begins (f. 2v, lines 2-6):تفسير الشيخ الحـ[...]ـب الفيلسوف أبي الفرج عبد الله بن الطيبأطال الله بقاه لكتاب جالينوس الموسوم بالصناعة الصغيرةالتعليم الأوللما كانت الأبدان الغير بقية كلما عددناها ودناها شدًا كماقال بقراط ...Ends (f. 114, lines 8-11):صداعًا والحلو لعلظه يولد عدًا غليظًا وأصناف الحمروإنها نافع وموافق لمزاج الإنسان وإنها لا (!) قدشرحت من كتاب تدبير الأصحاء وهاهنا ينقضي تعليمناوبانقضائه ينقضي الكتاب بأسرهColophon (f. 114v, lines 11-16):... تم تفسيرالشيخ الفاضل الفيلسوف أبي الفرج عبد الله بن الطيبأطال الله بقاه لكتاب جالينوس الموسوم بالصناعة الصغيرةوالحمد لله كثيرًا (؟) وصلى الله على خير به (؟) من خلقه محمد وآله وسلم تسليمًأ (؟)فرغ من نسخه حسن بن محمد بن أحمد بن محمد ولي آل محمد المعروف بابن صباحالمسكي الفلسطيني في اليوم الثاني عشر من ذي الحجة سنة ثمان وأربعين وأربعمائةA note in English written about AD 1773 and bound into the volume as folio 1 gives a brief history of the manuscript, mistakenly claiming that Ibn al-Ṭayyib was a Jew; he was a Nestorian Christian.الوصف المادي: المادة: ورقيةالأبعاد: حجم الورقة 210 × 143 مم / [مساحة الكتابة 143 × 91 مم]ترقيم الأوراق: ترقيم المتحف البريطاني باستخدام القلم الرصاصالتسطير: التسطير غير واضح؛ 17-20 سطرًا في كل صفحة؛ مسافة رأسية 11 خطًا لكل 10 سمالخط: نسخ؛ تقريبًا بدون أي تنقيطالحبر: أسودالتغليف: التغليف أوروبي بجلد بنى اللون؛ تم تزيين كلا الغلافين بشعار نبالة واسم "بيبليوتيكا أرونداليانا"الحالة: تلف تسويس طفيف وبعض الإصلاحات وبعض رزم الأوراق مفككةالتعليقات الهامشية: تقريبًا لا يوجد
2. Commentary on the Prognostica of Hippocrates.
- الوصف:
- Full catalogue record in Fihrist: Union Catalogue of Manuscripts from the Islamicate WorldText pages.In Arabic.
3. Compendium by Thabit ibn Qurra of the De marcore.
- الوصف:
- Full catalogue record in Fihrist: Union Catalogue of Manuscripts from the Islamicate WorldText pages.
4. The Commentary of Galen on the Book of Hippocrates On Prognostics (Tafsīr Jālīnūs li-kitāb Buqrāṭ fī taqdimat al-maʿrifah)
- الوصف:
- Full catalogue record in Fihrist: Union Catalogue of Manuscripts from the Islamicate WorldThis is the Commentary of Galen on the Book of Hippocrates On Prognostics (Tafsīr Jālīnūs li-kitāb Buqrāṭ fī taqdimat al-maʿrifah). This copy is unsigned and undated. The appearance of the paper, ink, and script suggest a dating of before the end of the thirteenth century, possibly in Syria or Egypt.
5. إيساغوجي، كتاب إيساغوجي لجالينوس
Isagoge كتاب إيساغوجي Galen جالينوس
- الوصف:
- ملخص: الترجمة باللغة العربية في شكل سؤال وإجابة للنص المزيف المنسوب لجالينوس Introductio sive medicus. يترجم العنوان اللاتيني Εἰσαγωγὴ ἢ ἰατρός، في حين أنه باللغة العربية هو إيساغوجي ينسخ الكلمة الأولى من العنوان اليوناني، Εἰσαγωγὴ ( إيساغوجي)، يعني "المقدمة". بدأ حنين بن إسحق العبادي النسخة العربية (حوالي سنة ٨٠٩-٨٧٣) وأكملها ابن أخيه، حبيش بن الحسن الأعسم (انظر الملاحظة التي تفسر هذا على صفحة العنوان، ص. ٢٨و، السطور ٣-٦). كما تعطي صفحة العنوان أيضًا عنوانًا بديلاً للنص: مسائل حنين بزيادات حبيش .البداية (ص. ٢٨ظ،السطور ٢-٥):كتاب إيساغوجي لجالينوس ترجمه حنين بن إسحق يمتحن بهمتعلمي الطب. قال جالينوس إلى كم جزء ينقسم الطبقال إلى جزؤين قال وما هما قال العمل والعمل. إلى كم جزء ينقسمالعلم قال إلى ثلثة أجزاء قال وما هي قال العلم بمعرفة الأمور الطبعيةالنهاية (ص. ٥٥و، السطور ١١-١٥):لأن الحمى تدل فيه على أمرين إما أن الأخلاط مأمونة كما يدلفي الحميات الحادة على العفونة وإما على أنها سليمة كما يدلفي حمى يوم وإما دلالته على أن العلة في مجاري البول فمثل ماتدل على قرحة تكون في كليتين أو المثانة أو في ٮرٮحى (؟) البول أو فيالقصيب من الرجل أو في الفرج من المرأةحرد المتن (ص. ٥٥و، السطر ١٥):تم الكتاب والحمد لله وحدهملخص: An Arabic translation in question-and-answer form of the pseudo-Galenic text Introductio sive medicus. The Latin title translates the Greek Εἰσαγωγὴ ἢ ἰατρός, while the Arabic إيساغوجي ( Īsāghūjī) transcribes the first word of the Greek title, Εἰσαγωγὴ ( Eisagōgē), meaning ‘Introduction’. The Arabic version was begun by Ḥunayn ibn Isḥāq al-‘Ibādī (ca 809-873) and completed by his nephew, Ḥubaysh ibn al-Ḥasan al-Aʻsam (see note explaining this on title page, f. 28r, lines 3-6). The title page also gives an alternative title for the text: مسائل حنين بزيادات حبيش ( Masā’il Ḥunayn bi-zīyādāt Ḥubaysh).Begins (f. 28v, lines 2-5):كتاب إيساغوجي لجالينوس ترجمه حنين بن إسحاق يمتحن بهمتعلمي الطب. قال جالينوس إلى كم جزء ينقسم الطبقال إلى جزؤين قال وما هما قال العمل والعمل. إلى كم جزء ينقسمالعلم قال إلى ثلثة أجزاء قال وما هي قال العلم بمعرفة الأمور الطبعيةEnds (f. 55r, lines 11-15):لأن الحمى تدل فيه على أمرين إما أن الأخلاط مأمونة كما يدلفي الحميات الحادة على العفونة وإما على أنها سليمة كما يدلفي حمى يوم وإما دلالته على أن العلة في مجاري البول فمثل ماتدل على قرحة تكون في كليتين أو المثانة أو في ٮرٮحى (؟) البول أو فيالقصيب من الرجل أو في الفرج من المرأةColophon (f. 55r, line 15):تم الكتاب والحمد لله وحدهالوصف المادي: المادة: ورقيةالأبعاد: حجم الورقة ١٧٤ × ١٢٤ مم [مساحة الكتابة ١٣٠ × ٩٤ مم]ترقيم الأوراق: ترقيم المتحف البريطاني باستخدام قلم رصاصالتسطير:مسطرة؛ ١١ سطرًا في كل صفحة؛ مسافة رأسية ٨ سطور كل ١٠ سم ٤ظ-٢٧ظ)؛مسطرة؛ ١٥ سطرًا في كل صفحة؛ مسافة رأسية كل١٠ سم ٢٨ظ-١٠٤و، ١٠٩، -١٧٤و)؛لا يوجد تسطير واضح؛ متوسط ١٨ سطر في كل صفحة؛ ١٦ سطر كل ١٠ سم (صص. ١٠٥ظ-١٠٨ظ)الخط: نسخالحبر: حبر أسود مع تحمير العناوين والخطوط الفوقية أعلى النص بالأحمرالتجليد: تجليد المتحف البريطاني بالجلد البنيالحالة: بقع مائية طفيفة وبعض الأكسدة وبعض الوسخ بسبب تقليب الصفحات، كما أن بعض الأوراق تمزقت وتم تصليحها (مثلًا صص. ١٠، ١١، ٦٨)الحواشي: بعض الحواشي والتصحيحات
6. الروضة الطبيةمجهول الاسم
al-Rawḍah al-ṭibbīyahالروضة الطبي Anonymous
- الوصف:
- ملخص: قائمة مجهولة الاسم لتعريفات خمسين مصطلحًا فلسفيًا مفيدًا للأطباء. النص ناقص في نهايته، حيث لا يحتوي إلا على ثمانية وأربعين تعريفًا فقط. يذكر المؤلف أنه لخص تعريفاته من الجزء العملي ( الجزء العملي) لعمل اسمه تذكرة الحاضر وزاد المسافرالذي قد يختلف عن عنوان كتيب ابن الجزار (توفي سنة ٩٨٠) الطبي المعروف زاد المسافر وقوت الحاضر(انظر ص. ٥٥ظ، السطران ٤-٥، منسوخين تاليًا؛ وأولمان، Medizin im Islam، ١٩٧٠، صص ١٤٧-٤٨).البداية (ص. ٥٥ظ، السطور ٢-٧):الحمد لله على تواتر الأية وأشكره على تطاهر نعمائه حمدًاتحقق بعظمته وكشر يليق بكبرائه وأما بعد فإنيقد اختصرت من الكتاب المعنون بتذكرة الحاضر وزادالمسافر في أصول الصناعة الطبية أعني الجزء العلميوإنه كتاب صغير المظر كبير المخبر ولقبته بالروضةالطبية ...النهاية (صص. ٨١ظ، السطر ١٣-٨٢و، السطر ١):... فأما إذا تغيرت عن قوتها فلا يتملها هذا بل تكون تختلف عوضًا عما تحلل أو دونذلك مثلما يعرض للشيوخ والذين سيتولي عليهم[ص ٨٢و] ضعف الأعضاء بسبب سوء المزاجحرد المتن (ص. ٨٢و، السطر ٢):تمت بحمد لله تعالى وعونه والصلاة على سيدنا محمد وآلهملخص: An anonymous list of definitions of fifty philosophical terms useful for physicians. The text is defective at the end, and contains only forty-eight definitions. The author states that he has abridged his definitions from the practical section ( al-juz’ al-‘ilmī) of a work called Tadhkarat al-ḥāḍir wa-zād al-musāfir, which may a variant title for Ibn al-Jazzār’s (d. 980) well-known medical handbook Zād al-musāfir wa-qūt al-ḥāḍir(see f. 55v, lines 4-5, transcribed below; and Ullmann, Medizin im Islam, 1970, pp. 147-48).Begins (f. 55v, lines 2-7):الحمد لله على تواتر الأية وأشكره على تطاهر نعمائه حمدًاتحقق بعظمته وكشر يليق بكبرائه وأما بعد فإنيقد اختصرت من الكتاب المعنون بتذكرة الحاضر وزادالمسافر في أصول الصناعة الطبية أعني الجزء العلميوإنه كتاب صغير المظر كبير المخبر ولقبته بالروضةالطبية ...Ends (ff. 81v, line 13-82r, line 1):... فأما إذا تغيرت عن قوتها فلا يتملها هذا بل تكون تختلف عوضًا عما تحلل أو دونذلك مثلما يعرض للشيوخ والذين سيتولي عليهم[f. 82r] ضعف الأعضاء بسبب سوء المزاجColophon (f. 82r, line 2):تمت بحمد لله تعالى وعونه والصلاة على سيدنا محمد وآلهالوصف المادي: المادة: ورقيةالأبعاد: حجم الورقة ١٧٤ × ١٢٤ مم [مساحة الكتابة ١٣٠ × ٩٤ مم]ترقيم الأوراق: ترقيم المتحف البريطاني باستخدام قلم رصاصالتسطير:مسطرة؛ ١١ سطرًا في كل صفحة؛ مسافة رأسية ٨ سطور كل ١٠ سم ٤ظ-٢٧ظ)؛مسطرة؛ ١٥ سطرًا في كل صفحة؛ مسافة رأسية كل ١٠ سم ٢٨ظ-١٠٤و، ١٠٩و-١٧٤و)؛لا يوجد تسطير واضح؛ متوسط ١٨ سطر في كل صفحة؛١٦ سطر كل ١٠ سم (صص. ١٠٥ظ-١٠٨ظ)الخط: نسخالحبر: حبر أسود مع تحمير العناوين والخطوط الفوقية أعلى النص بالأحمرالتجليد: تجليد المتحف البريطاني بالجلد البنيالحالة: بقع مائية طفيفة وبعض الأكسدة وبعض الوسخ بسبب تقليب الصفحات، كما أن بعض الأوراق تمزقت وتم تصليحها (مثلًا صص. ١٠، ١١، ٦٨)الحواشي: بعض الحواشي والتصحيحات
7. المقالة الأمينية في فصد العروق، ابن سينا
al-Maqālah al-Amīnīyah fī faṣad al-‘urūqالمقالة الأمينية في فصد العروق Avicenna (Ibn Sīna) ابن سينا
- الوصف:
- ملخص: هذه المقالة عن الفصد (أي إراقة الدم؛) وعادة ما تنسب إلى أبو الحسن هبة الله بن التلميذ (توفي سنة ٥٩٤ هجرية/ ١١٥٤ ميلادية أو ٥٦٠ هجرية/١١٦٥ ميلادية)، أما كلمة الأمينية (من أمين) فهي مأخوذة للإشارة إلى لقب ابن التلميذ، أمين الدولة. صفحة عنوان المقالة في هذا المخطوط (ص ١٠٩و، السطور ١-٥، منسوخة تاليًا)، ومع ذلك فإن النص يُنسب إلى ابن سينا (أبو علي بن سينا، حوالي سنة ٩٨٠-١٠٣٧)، ويزعم تسميتها بالأمينية لأن ابن سينا أهداها لشخص محدد اسمه أمين.النص مقسم إلى عشر أبواب (أبواب)، توجد قائمة خاصة بها في ص ١٠٩ظ:الباب الأول في حد الفصد ("الباب الأول: تعريف الفصد"؛ صص ١٠٩ظ-١١٠و)؛الباب الثاني في الأغراض المقصود بالفصد ("الباب الثاني أغراض الفصد"؛ صص ١١٠و-١١٠ظ)؛الباب الثالث في الفصد في الجملة وفي كيفية فصد العروق والشرايين الغائرة ("الباب الثالث: الفصد في الجملة وكيفية فصد العروق والشرايين الغائرة"؛ صص ١١٠ظ-١١٣و)؛الباب الرابع في منافع شد العضو عند فصد عروق مأبض اليد وكيفية الرباط الأول والثاني ("الباب الرابع: منافع شد العضو عند فصد عروق معصم اليد (؟) وكيفية الرباط الأول والثاني"؛ صص ١١٣و-١١٤و)؛الباب الخامس في عدد العروق المفصودة على الأكثر وكيفية فصد كل واحد منها ("الباب الخامس: إجمالي عدد العروق المفصودة على الأكثر وكيفية فصد كل واحد منها"؛ صص ١١٤و-١١٦ظ)؛الباب السادس في ذكر العلل التي يفصد لها كل واحد من العروق ("الباب السادس: ذكر العلل التي يفصد لها كل واحد من العروق"؛ صص ١١٦ظ-١١٨و)؛الباب السابع في العلل التي ينفع منها الفصد ("الفصل السابع: العلل التي ينفع منها الفصد"؛ صص ١١٨و-١٢٠و)؛الباب الثامن في العلل التي يضرّ فيها الفصد ("الباب الثامن: العلل التي يضرّ فيها الفصد"؛ غير موجودة في هذه المخطوطة)؛الباب التاسع في استدراك خطأ الفاصد (الباب التاسع: استدراك خطأ الفاصد"؛ صص ١٢٠و-١٢١و)؛الباب العاشر في شروط الماجودة على الفاصد ("الباب العاشر: الشروط المفروضة على الفاصد"؛ صص ١٢١و-١٢٣و).صفحة العنوان (ص. ١٠٩و، السطور ١-٥):مقالة الأمينيةفي فصد العروق وضعها الشيخ أبو عليبن سينا رضي الله عنه لإنسان يدعا بالأمينفعرفت بالأمينية فظنّ أنه بن التلميذ فنسبتإليه وليس بصحيح وألله أعلمالبداية (ص. ١٠٩ظ، السطور ٢-٥):مقالة في الفصدتصنيف الأجل السيد أمين الدولة مؤقف الملك رئيسالحكماء أبي الحسن هبة الله بن صاعد بن إبرهيم وهو عشرةأبواب ...النهاية (ص. ١٢٣و، السطور ٢-٧):... فانه إذا اعتمد ماذكرناه وأخذ نفسه به اذداد بصيره وازدادالناس به شغفًا وله قبول وحظي بالمطلوبالأشرف وهو الذلفاء (؟) عند الله سبحانه وتعالىالتي هي أو في من جميع ما رغبناه فيه إن شاءالله تعالىحرد المتن (ص. ١٢٣r، السطور ٨-١٠):تمت المقالة بعون الله تعالىومنّه وحسن توفيقه والحمدلله بر العالمينملخص: This treatise on venesection (i.e. bloodletting; فصد) is usually attributed to Abū al-Ḥasan Hibat Allāh ibn al-Tilmīdh (d. 594 AH/AD 1154 or 560 AH/AD 1165), and the word Amīnīyah (‘of Amīn’) is taken to refer to Ibn al-Tilmidh’s laqab, Amīn al-Dawlah. The treatise’s title page in this manuscript (f. 109r, lines 1-5, transcribed below), however, attributes the text to Avicenna (Abū ‘Alī ibn Sīnā, ca 980-1037), and claims that it was called al-Amīnīyah because Avicenna had dedicated it to a certain person called Amīn.The text is divided in to ten chapters (أبواب), a list of which is given on f. 109v:الباب الأول في حد الفصد (‘Chapter 1: Definition of venesection’; ff. 109v-110r);الباب الثاني في الأغراض المقصود بالفصد (‘Chapter 2: Intended aims of venesection’; ff. 110r-110v);الباب الثالث في الفصد في الجملة وفي كيفية فصد العروق والشرايين الغائرة (‘Chapter 3: Venesection in general, and how to bleed veins and deep-set arteries’; ff. 110v-113r);الباب الرابع في منافع شد العضو عند فصد عروق مأبض اليد وكيفية الرباط الأول والثاني (‘Chapter 4: Benefits of binding the limb while bleeding the veins of the wrist (?), and how to make the first and second ligatures’; ff. 113r-114r);الباب الخامس في عدد العروق المفصودة على الأكثر وكيفية فصد كل واحد منها (‘Chapter 5: Total number of blood vessels that can be bled, and how to bleed each of them’; ff. 114r-116v);الباب السادس في ذكر العلل التي يفصد لها كل واحد من العروق (‘Chapter 6: List of the diseases for which each of the blood vessels is bled’; ff. 116v-118r);الباب السابع في العلل التي ينفع منها الفصد (‘Chapter 7: Diseases benefitted by venesection’; ff. 118r-120r);الباب الثامن في العلل التي يضرّ فيها الفصد (‘Chapter 8: Diseases exacerbated by venesection’; not found in this manuscript);الباب التاسع في استدراك خطأ الفاصد (‘Chapter 9: Fixing the phlebotomist’s mistake’; ff. 120r-121r);الباب العاشر في شروط الماجودة على الفاصد (‘Chapter 10: Conditions imposed on the phlebotomist’; ff. 121r-123r).Title page (f. 109r, lines 1-5):مقالة الأمينيةفي فصد العروق وضعها الشيخ أبو عليبن سينا رضي الله عنه لإنسان يدعا بالأمينفعرفت بالأمينية فظنّ أنه بن التلميذ فنسبتإليه وليس بصحيح وألله أعلمBegins (f. 109v, lines 2-5):مقالة في الفصدتصنيف الأجل السيد أمين الدولة مؤقف الملك رئيسالحكماء أبي الحسن هبة الله بن صاعد بن إبرهيم وهو عشرةأبواب ...Ends (f. 123r, lines 2-7):... فانه إذا اعتمد ماذكرناه وأخذ نفسه به اذداد بصيره وازدادالناس به شغفًا وله قبول وحظي بالمطلوبالأشرف وهو الذلفاء (؟) عند الله سبحانه وتعالىالتي هي أو في من جميع ما رغبناه فيه إن شاءالله تعالىColophon (f. 123r, lines 8-10):تمت المقالة بعون الله تعالىومنّه وحسن توفيقه والحمدلله بر العالمينالوصف المادي: المادة: ورقيةالأبعاد: حجم الورقة ١٧٤ × ١٢٤ مم [مساحة الكتابة ١٣٠ × ٩٤ مم]ترقيم الأوراق: ترقيم المتحف البريطاني باستخدام قلم رصاصالتسطير:مسطرة؛ ١١ سطرًا في كل صفحة؛ مسافة رأسية ٨ سطور كل ١٠ سم ٤ظ-٢٧ظ)؛مسطرة ١٥ سطرًا في كل صفحة؛ مسافة رأسية كل ١٠ سم ٢٨ظ-١٠٤و، ١٠٩و-١٧٤و)؛لا يوجد تسطير واضح؛ متوسط ١٨ سطر في كل صفح١٦ سطر كل ١٠ سم (صص. ١٠٥ظ-١٠٨ظ)الخط: نسخالحبر: حبر أسود مع تحمير العناوين والخطوط الفوقية أعلى النص بالأحمرالتجليد: تجليد المتحف البريطاني بالجلد البنيالحالة: بقع مائية طفيفة وبعض الأكسدة وبعض الوسخ بسبب تقليب الصفحات، كما أن بعض الأوراق تمزقت وتم تصليحها (مثلًا صص. ١٠، ١١، ٦٨)الحواشي: بعض الحواشي والتصحيحات
8. المقالة الثالثة من كتاب جالينوس في حيلة البروء
المقالة الثالثة من كتاب جالينوس في حيلة البروء al-Maqālah al-thālithah min Kitāb Jālīnūs fī ḥīlat al-burū’ Jālīnūs جالينوس
- الوصف:
- ملخص: النسخة العربية من الكتاب الثالث جالين (جالينوس) De methodo medendi (Θεραπευτικὴ μέθοδος; حيلة البروء). قام حبيش بن الحسن الأعسم المعروف باسم حبيش الأعسم بالترجمة العربية من اليونانية؛ القرن التاسع ميلادي)، وقام بمراجعته جزئيًا عمه حنين بن إسحق العبادي، الذي سبق له ترجمة العمل من اليونانية إلى السريانية.البداية (ص. ١ظ، السطور ٢-٦):المقالة الثالثة من كتابجالينوس في حيلة البروءإذ كان قد وجب مما قلنا يا أيارون العزيزإنّ الاستدلال إنّما يخرج به معرفة ما ينبغي أنْيعمل إذا كان مأخوذًا من نفس طبيعة المرض ...النهاية (ص. ٦٤ظ، السطور ٩-١٣):... فإنّي أحسب أنّ هذا موضعًاينبغي لي أنْ أقطع فيه هذه المقالة الثالثة وآخذ فيالمقالة الرابعة في الأمراض التي تكون في أكثرالأمر مع القروح وأضيف إلأيها ذكر مداواةأسبابها المتقادمة (؟)حرد المتن (ص. ٦٤ظ، السطر ١٣).تمت المقالة الثالثةتوجد ملاحظة باللغة اللاتينية ملصقة على الورقة الأمامية الصفحة اليسرى عن طريق الخطأ تعرِّف النص على أنه الكتاب الثالث لجالينوس De facultatibus naturalibus(أي. Περὶ δυνάμεων φυσικῶν, المعروف في اللغة العربية باسم القوة الطبيعية). يظهر هذا العنوان الخاطئ على ظهر المجلد.ملخص: Arabic version of Book Three of Galen's (جالينوس) De methodo medendi (Θεραπευτικὴ μέθοδος; حيلة البروء). The Arabic translation from the Greek was made by Ḥubaysh ibn al-Ḥasan (حبيش بن الحسن known as Ḥubaysh al-A‘sam [حبيش الأعسم]; AD 9th century), and partially revised by his uncle, Ḥunayn ibn Isḥāq al-‘Ibādī (حنين بن إسحق العبادي), who had previously translated the work from Greek into Syriac.Begins (f. 1v, lines 2-6):المقالة الثالثة من كتابجالينوس في حيلة البروءإذ كان قد وجب مما قلنا يا أيارون العزيزإنّ الاستدلال إنّما يخرج به معرفة ما ينبغي أنْيعمل إذا كان مأخوذًا من نفس طبيعة المرض ...Ends (f. 64v, lines 9-13):... فإنّي أحسب أنّ هذا موضعًاينبغي لي أنْ أقطع فيه هذه المقالة الثالثة وآخذ فيالمقالة الرابعة في الأمراض التي تكون في أكثرالأمر مع القروح وأضيف إلأيها ذكر مداواةأسبابها المتقادمة (؟)Colophon (f. 64v, line 13):تمت المقالة الثالثةA note in Latin pasted to front paper ii verso mistakenly identifies the text as the third book of Galen's De facultatibus naturalibus(i.e. Περὶ δυνάμεων φυσικῶν, known in Arabic as القوة الطبيعية). The same incorrect title appears on the volume's spine.الوصف المادي: المادة: ورقيةالأبعاد: حجم الورقة ٢٣٧ × ١٥٠ مم / [مساحة الكتابة ١٩٠ × ١١٥ مم]ترقيم الأوراق: ترقيم المتحف البريطاني باستخدام قلم رصاصالتسطير: لا يوجد تسطير واضح؛ ١٣ سطرًا في كل صفحة؛ مسافة رأسية ٧ سطور كل ١٠ سمالخط: نسخالحبر: أسودالتجليد: تجليد المتحف البريطانيالحالة: تلف بالماء شامل لا يسبب عدم الوضوحالحواشي: تصحيحات التعليقات الهامشية العرضية والإضافات؛ وبعض الملاحظات في صفحة العنوان (ص. ١و) باللغة العبرية
9. ثلاث دراسات طبية لجالينوس
Three Medical Treatises by Galen (جالينوس)
- الوصف:
- ملخص: نسخة من ثلاث دراسات طبية للطبيب اليوناني-الروماني ذائع الصيت جالينوس (كلاوديوس جالينوس الذي يعود أصله إلى بيرجامون، ١٢٩ إلى حوالي ٢٠٠). ترجم النصوص اليونانية حنين بن إسحق العبادي، وربما تكون النصوص المحفوظة هنا هي نُسَخه العربية (انظر حرد المتن من المادة ٢، ص. ١٤٢ظ، السطر ٨).تم الانتهاء من المخطوطة في دمشق في ٩ ربيع الأول سنة ٥٨٠ هجرية (٢٠ يونيو ١١٨٤ ميلادية) بقلم إبراهيم بن نصر بن إبراهيم بن محمد بن الحسن بن منير الكيلاني (؟)، والذي أعّد هذه النسخة لاستخدامه الخاص (انظر حرد المتن من المادة ٣، ص. ١٩١ظ، الأسطر ٩-١٢).تحتوي الورقة ١و على جدول محتويات باللغة العربية؛ تحتوي ص. ١ظ على سطرين لشعر ديني وقطعة نصية صغيرة تربط الأمراض بالحروف الهجائية؛ تحتوي ص. ٢ و على ستة تذييلات (حُذِف اثنان منهما)، وختم محذوف، ووصفة لضمادة للصداع؛ ص. ١٤٣و فارغة.المحتويات:(١) كتاب جالينوس في البحران؛ De crisibus libri III؛ (صص. ٢ظ-٨٢و)؛(٢) كتاب جالينوس في أيام البحران؛ De diebus decretoriis libri III؛ (صص. ٨٢ظ-١٤٢ظ)؛(٣) كتاب جالينوس في أصناف الحميّات؛ De differentiis febrium libri II؛ (صص. ١٤٣ظ-١٩١ظ).ملخص: A copy of three medical treatises by the extremely influential Graeco-Roman physician Galen (Claudius Galenus of Pergamon, 129-c 200). The Greek texts were translated by Ḥunayn ibn Isḥāq al-‘Ibādī, and the texts preserved here are probably his Arabic versions (see colophon of Item 2, f. 142v, line 8).The manuscript was completed in Damascus on 9 Rabī‘ I 580 (20 June 1184) by Ibrāhīm ibn Naṣr ibn Ibrāhīm ibn Muḥammad ibn al-Ḥasan ibn Munīr al-Kīlānī (?), who made the copy for his own use (see colophon to Item 3, f. 191v, lines 9-12).Folio 1r contains a table of contents in Arabic; f. 1v contains two lines of pious poetry and a short piece of text linking illnesses with the letters of the alphabet; f. 2r contains six owners’ inscriptions (two deleted), a deleted seal and a prescription for a bandage for headache; f. 143r is blank.Contents:(1) Kitāb Jālīnūs fī al-Buḥrān(كتاب جالينوس في البحران; De crisibus libri III; ff. 2v-82r);(2) Kitāb Jālīnūs fī ayyām al-Buḥrān(كتاب جالينوس في أيام البحران; De diebus decretoriis libri III; ff. 82v-142v);(3) Kitāb Jālīnūs fī aṣnāf al-ḥummayyāt(كتاب جالينوس في أصناف الحميّات; De differentiis febrium libri II; ff. 143v-191v).الوصف المادي: المادة: ورقيةالأبعاد: حجم الورقة ٢٣٩ × ١٦٢ مم [المساحة المكتوبة ١٨٧ × ١١٣ مم]ترقيم الأوراق: ترقيم المتحف البريطاني باستخدام قلم رصاص؛ ترقيم عربي بالقلم الرصاصالتسطير: لا توجد علامات للتسطير؛ ١٧ سطرًا في كل صفحة؛ مسافة تباعد رأسية ٩ أسطر لكل ١٠ سمالخط: نسخ؛ منقط بالكامل مع إضافة التشكيل باستفاضةالحبر: أسودالتجليد: تجليد المتحف البريطانيالحالة: بعض البقع المائية التي تسوء باتجاه البداية والنهاية (تؤثر على قراءة النص وخاصةً في صص. ٤٩ظ-٥٠و)، ثقوب دودية بسيطة، وبقع بنية طفيفة؛ الزوايا السفلية باتجاه الحافة الأمامية من صص. ١٨٧-١٩١ كانت ممزقة وجرى إصلاحها، إلا أنه تم فقدان بعض النص.الهوامش: توجد بعض الملاحظات الهامشية الطويلة وخاصة في المادة ١ (صص. ٢ظ-٨٢و)؛ وهي قليلة للغاية بعد ذلكالأختام: ص. ٢و
10. جوامع الإسكندرانيين لثلاث أطروحات طبية لجالينوس
- الوصف:
- ملخص: المجلد الثاني من مجموعة أطروحات للطبيب الإغريقي الروماني جالينوس ابن مدينة برجامون (توفي حوالي عام ٢١٦) في صيغة ملخصات لصالح المدارس الطبية في الإسكندرية في العصر الكلاسيكي الحديث، ويطلق على الملخصات جوامع الإسكندرانيين(Alexandrian Summaries). قام بترجمة هذه الجوامع حنين بن إسحاق (توفي في ٨٧٣). هذه النسخة تم مقارنتها وترتيبها مع نسخة مملوكة لابن التلميذ (توفي حوالي ١١٦٤)، وهو كبير أطباء مستشفى العدودي في بغداد ومؤلف وصفات بغداد(أقراباذين مدينة السلم؛ أنظر المكتبة البريطانية، MS Or 8293).النسخة غير مؤرخة، ولكن المالك الرابع في قائمة نقوش الملاك (ص. ١و) بتاريخ ١٤ صفر ٥٤٧/٢١ مايو ١١٥٢، لذا يمكن أن يمكن افتراض أن المخطوط صدر في خلال قرن قبل ذلك التاريخ.صفحة العنوان تحمل عبارة (ص ١و, الأسطر ١-٥):الجزء الثاني من جوامع كتب جالينوسفيه الأسطقسات . والمزاج .والقوى الطبيعية . والتشريح .على رأي الإسكندرانيين ترجمةحنين بن إسحقالمحتويات:(١) جالينوس، جوامع كتاب جالينوس في الأسطقسات على رأي أبقراط للإسكندرانيين(صص. ١ظ-١٩و)؛(٢) جالينوس، جوامع كتاب جالينوس في المزاج على رأي الإسكندرانيين(صص. ١٩ظ-٥١و)؛(٣) جالينوس، جوامع كتاب جالينوس في القوى الطبيعية على رأي الإسكندرانيين(صص. ٥٢و-٨٢و)؛(٤) جالينوس، جوامع كتاب جالينوس في التشريح للمتعلمين على رأي الإسكندرانيين(صص. ٨٢ظ-١٣١ظ).ورقة ٥١ظ خالية.ملخص: The second volume of a set of the treatises of the Greco-Roman physician Galen of Pergamon (جالينوس ; d. ca 216) as summaries for the late-Antique medical schools of Alexandria, the so-called Alexandrian Summaries(جوامع الإسكندرانيين). These summaries were translated by Ḥunayn ibn Isḥāq (حنين بن إسحق; d. 873). This copy was collated with a copy owned by Ibn al-Tilmīdh (ابن التلميذ; d. ca 1164), chief physician of the ‘Aḍudī Hospital in Baghdad and author of the Baghdad Formulary(أقراباذين مدينة السلم ; see British Library, MS Or 8293).The copy is undated, but the fourth owner named in a list of owners' inscriptions (f. 1r) is dated 14 Ṣafar 547/21 May 1152, so one can assume the manuscript was produced within a century before that date.The title page reads (f. 1r, lines 1-5):الجزء الثاني من جوامع كتب جالينوسفيه الأسطقسات . والمزاج .والقوى الطبيعية . والتشريح .على رأي الإسكندرانيين ترجمةحنين بن إسحقContents:(1) Galen (جالينوس), Alexandrian Summary of On the Elements according to Hippocrates(جوامع كتاب جالينوس في الأسطقسات على رأي أبقراط للإسكندرانيين; ff. 1v-19r);(2) Galen (جالينوس), Alexandrian Summary of On Mixture(جوامع كتاب جالينوس في المزاج على رأي الإسكندرانيين; ff. 19v-51r);(3) Galen (جالينوس), Alexandrian Summary of On Natural Faculties(جوامع كتاب جالينوس في القوى الطبيعية على رأي الإسكندرانيين; ff. 52r-82r);(4) Galen (جالينوس), Alexandrian Summary of On Anatomy for Students(جوامع كتاب جالينوس في التشريح للمتعلمين على رأي الإسكندرانيين; ff. 82v-131v).Folio 51v is blank.الوصف المادي: المادة: ورقيةالأبعاد: حجم الورقة ٢٥٦ × ١٧٢ مم /[المساحة المكتوبة ١٩٢ × ١١٨ مم]ترقيم الأوراق: ترقيم المتحف البريطاني بالقلم الرصاص؛ ترقيم الأوراق العربي الهندي بالقلم الرصاصالتسطير: مسطرة؛ ٢٢ سطرًا في كل صفحة؛ مسافة تباعد رأسية ١٢ سطرًا لكل ١٠ سمالخط: نسخالحبر: حبر العفص الأسود؛ تنقيط عارض، التعليقات الهامشية وبعض أجزاء النص باللون الأحمر ربما أضيفت بيدٍ لاحقةالزخرفة: نقش زخرفي لاسم المالك بالذهبي (ص. ١و)؛ الحبر الذهبي مستخدم للنقط والفواصل في أول صفحتين متواجهتين (صص. ١ظ-٢و)؛ علامات صفحات من الحرير مستخدمة للإشارة إلى بدايات النصوصالتجليد: تجليد المتحف البريطانيالحالة: بقع مائية صغيرة وبعض ثقوب الديدان، صص. ١-٨ و١٢٨-١٣١ مقواة بنسيج تم تثبيته حراريًا؛ تمزقات في الهوامش في ص. ١ وإلى الأركان العلوية من صص. ٩-١٧ تم إصلاحهاالتعليقات الهامشية: تصحيحات هامشية وحواشي وملاحظات مقارنة وترتيب بأيدٍ عديدة
11. جوامع الإسكندرانيين لكتاب جالينوس إلى غلوقن في اسم الطبيعة وفي شفاء الأمراض جالينوس
جوامع الإسكندرانيين لكتاب جالينوس إلى غلوقن في اسم الطبيعة وفي شفاء الأمراض Jawāmi‘ al-Iskandarānīyīn li-kitāb Jālīnūs ilá Ghulūqun fī ism al-ṭabī‘ah wa-fī shifā’ al-amrāḍ Galen جالينوس
- الوصف:
- ملخص: جوامع الإسكندرانيين لجالينوس؛ توفي تقريبًا في 216) Ad Glauconem de medendi methodo libri II(Τῶν πρὸς Γλαύκωνα θεραπευτικῶν βιβλία β'; إلى غلوقن في شفاء الأمراض) ترجمه من اليونانية حنين بن إسحق; توفي في 873).المحتويات:الفصل الأول (المقالة الأولى; صص. 72ظ-129ظ);الفصل الثاني (المقالة الثانية; صص. 129ظ-157و);البداية (ص. 72ظ, أسطر 8-10):... اسم الطبيعة يجري في كلام أبقراطعلى أربعة أوجه أحدها مزاج البدن والثاني هيئة البدن والثالث القوةالمديرة للبدن والرابع حركة النفس ...النهاية (ص. 157و, أسطر 1-3):... فالعرض في المداوية (؟) شيئان أحدهما التحليل والآخراستفراغ ذلك الماء بعلاج الحديد والدواء المحرق والدواء المعفن كمعهمانوع واحد الذان المحرق أقوى وأغلظ والمعفن أقل قوة وألطفبيانات النشر (ص. 157و, أسطر 4-5):تمت جوامع المقالة الثانية من كتاب جالينوس إلى اغلوقن وهيتمام الكتاب ...ملخص: Alexandrian Summary (جوامع الإسكندرانيين) of Galen's (جالينوس ; d. ca 216) Ad Glauconem de medendi methodo libri II(Τῶν πρὸς Γλαύκωνα θεραπευτικῶν βιβλία β'; إلى غلوقن في شفاء الأمراض) translated from the Greek by Ḥunayn ibn Isḥāq (حنين بن إسحق; d. 873).Contents:Chapter One (المقالة الأولى; ff. 72v-129v);Chapter Two (المقالة الثانية; ff. 129v-157r);Begins (f. 72v, lines 8-10):... اسم الطبيعة يجري في كلام أبقراطعلى أربعة أوجه أحدها مزاج البدن والثاني هيئة البدن والثالث القوةالمديرة للبدن والرابع حركة النفس ...Ends (f. 157r, lines 1-3):... فالعرض في المداوية (؟) شيئان أحدهما التحليل والآخراستفراغ ذلك الماء بعلاج الحديد والدواء المحرق والدواء المعفن كمعهمانوع واحد الذان المحرق أقوى وأغلظ والمعفن أقل قوة وألطفColophon (f. 157r, lines 4-5):تمت جوامع المقالة الثانية من كتاب جالينوس إلى اغلوقن وهيتمام الكتاب ...الوصف المادي: صص. 72ظ-157و
12. جوامع الإسكندرانيين لكتاب جالينوس في الصناعة الطبّية الصغيرة على الشرح والتلخيص جالينوس
جوامع الإسكندرانيين لكتاب جالينوس في الصناعة الطبّية الصغيرة على الشرح والتلخيص Jawāmi‘ al-Iskandarānīyīn li-kitāb Jālīnūs fī al-ṣinā‘ah al-ṭibb al-ṣaghīrah ‘alá al-sharḥ wa-al-takhlīṣ Galen جالينوس
- الوصف:
- ملخص: جوامع الإسكندرانيين لجالينوس؛ توفي تقريبًا في 216) Ars medica(Τέχνη ἰατρική; الصناعة الصغيرة [ Ars parva]) ترجمه من اليونانية حنين بن إسحق; توفي في 873).البداية (ص. 20ظ, أسطر 6-8):... إنما (؟) المالك في التعليم بحسبرأي بعض الناس خمسة أحدها الملك الذي يجري الأمر فيه علىطريق التحليل والعكس والثاني الملك الذي يكون على طريق التركيبالنهاية (ص 48و, أسطر 11-14):... فينبغي أن تصلح هذه الديدان بالأطعمةالسريعة الإنهضام المعتدلة المزاج مثل الدراريج والفراريج والسمكالرخراخي والشراب الموافق مثل الخمر اللطيفة الريحانية التي لم تعتقوبالرياضة المعتدلة مثل المشي المعتدل والحمام وركوب ...بيانات النشر (ص. 48و, أسطر 14-15):... تم جوامعالإسكندرانيين لكتاب جالينوس المعروف بالصناعة الصغيرة...ملخص: Alexandrian Summary (جوامع الإسكندرانيين) of Galen's (جالينوس ; d. ca 216) Ars medica(Τέχνη ἰατρική; الصناعة الصغيرة [ Ars parva]) translated from the Greek by Ḥunayn ibn Isḥāq (حنين بن إسحق; d. 873).Begins (f. 20v, lines 6-8):... إنما (؟) المالك في التعليم بحسبرأي بعض الناس خمسة أحدها الملك الذي يجري الأمر فيه علىطريق التحليل والعكس والثاني الملك الذي يكون على طريق التركيبEnds (f. 48r, lines 11-14):... فينبغي أن تصلح هذه الديدان بالأطعمةالسريعة الإنهضام المعتدلة المزاج مثل الدراريج والفراريج والسمكالرخراخي والشراب الموافق مثل الخمر اللطيفة الريحانية التي لم تعتقوبالرياضة المعتدلة مثل المشي المعتدل والحمام وركوب ...Colophon (f. 48r, lines 14-15):... تم جوامعالإسكندرانيين لكتاب جالينوس المعروف بالصناعة الصغيرة...الوصف المادي: صص. 20ظ-48و