Record origin: Description based in part on Emilie Savage-Smith, A New Catalogue of Arabic Manuscripts in the Bodleian Library, Oxford, Vol. 1: Medicine. Oxford: Oxford University Press, 2011, p. 794-796, Entry 242.A single folio taken from a copy of Sharḥ al-Qaṣīdah al-Munfarijah lil-Tawzarī on which a painting of a ‘toothworm’ has been over-painted. Underlying text: 18th century CE(?). Over-painting: 20th century CE(?).
Full catalogue record in Fihrist: Union Catalogue of Manuscripts from the Islamicate WorldKnown in Europe as the Secreta secretorum, this book contains the supposed advice of Aristotle to Alexander the Great on government, science, medicine, astrology &c. The original was written in Syriac, though naturally enough it professes to have been transcribed from the Greek. The Arabic version was made in the 9th century CE.Leaf.
Binding and script features: Defleri ebru kaplı, sırtı deri. Tezhip özellikleri : 1b kırmızı çift çizgiyle mihrabiyeliPhysical description: 74 leaves, (25 lines)/ 21x13 cm.Contents: Eser beş tıbbi risaleden oluşmaktadır: 1b-2a: giriş, 2b-16b: Risâle-i illet-i merâkiye, 16b-24a: Risâle-i sevdâ-yı merâkiye, 24a-40b: Risâle-i maraz-ı efrencî, 54b-59b: Risâle-i emrâz-ı Pilika, 60a-74a: Risâle-i hummâ, 42a-54a arasında ise baş tarafı eksik bir risale vardır ki muhtemelen Ebu’l-feyz Mustafa et-Tabîb’in er-Risāletü’l-Feyżiyye fī-Luġāti’l-Müfredāti’ṭ Ṭıbbiyye adlı eseridir (bkz. kaynakça) ve bir karışıklık sonucu buraya eklenmiştir.Paper type: Kremrengi (1a-16b; 27a-41b); sarı (17a-26b; 42a-51b); yeşil (52a-74b), ince, markalı Avrupa kağıtCalligraphic style: Nesih (1b-8b), Rıka / Naskh script (1b-8b), Riq’a scriptInk color: Siyah, (sadece 2a’da fasıl başlıkları yeşil)Notes: Written in 25 lines per page. Naskh script (1b-8b), Riq’a script in black ink. The volume has marbled paperback.Description of script: Yaprak sayısı : 74 / Satır sayısı : 25 / Yazı alanı boyutu : 162x94 mm / Kağıt boyutu : 210x130 mm / Yazmanın başı - sonu : 1b - 74a
Abstract: Collection of treatises on medicine.Binding note: Blue and brown marbled paper over paper pasteboards. Spine of brown leather with gold painted motifs.Contents: 1. fol. 1a-b: Inscriptions.Contents: 2. fol. 2a: Table of contents.Contents: 3. fol. 2b-68a: Kitāb Tadqdimat al-ʻilāj / al-Ḥusayn al-Tiflīsī Ḥubaysh ibn Ibrāhīm al-Tiflīsī.Contents: 4. fol. 69b-148b: Awdiyat al-adwiyah / al-Ḥusayn al-Tiflīsī Ḥubaysh ibn Ibrāhīm al-Tiflīsī.Contents: 5. fol. 150b-173a: Rumūz al-minhāj wa-kunūz al-ʻilāj / Abū al-Ḥusayn Ḥubaysh ibn Ibrāhīm al-Tiflīsī.Contents: 6. fol. 174b-180b: al-Risālah al-mutaʻārifah bi-asmāʼ al-adwiyah al-mutarādifah / Abū al-Ḥusayn Ḥubaysh ibn Ibrāhīm al-Tiflīsī.Contents: 7. fol. 182b-185b: Tables.Contents: 8. fol. 189b-259b: Lubāb al-asbāb / al-Ḥusayn al-Tiflīsī Ḥubaysh ibn Ibrāhīm al-Tiflīsī.Contents: 9. fol. 261b-264b: Fī Sharḥ baʻḍ al-masāʼil li-asbāb wa-ʻalāmāt muntakhabah min al-Qānūn / Abū al-Ḥusayn al-Tiflīsī Ḥubaysh ibn Ibrāhīm al-Tiflīsī.Contents: 10. fol. 264b-268a: Treatise on compound drugs / Abū al-Ḥusayn al-Tiflīsī Ḥubaysh ibn Ibrāhīm al-Tiflīsī.Contents: 11. fol. 271b-354b: Kitāb Taḥṣīl al-ṣiḥḥah bi-al-asbāb al-sittah / Abū al-Ḥusayn al-Tiflīsī Ḥubaysh ibn Ibrāhīm al-Tiflīsī.Contents: 12. fol. 358a-361b: Ikhtiṣār Fuṣūl Buqrāṭ.Ms. codex.Title supplied by cataloger.Writing is parallel to spine. 19 lines per page. Written in medium small naskh in black ink with use of red. Contains tables. The text has been collated (see collation statements on fol. 148b, 173a, 268a, 361b). Dark cream glazed paper with laid lines visible. Leaves wanting between fol. 74 and 75. Fol. 320 and 321 are inverted.
ملخص: كامل الصناعة الطبية. النص مقسم إلى جزأين، الأول يتناول الجزء العلمي، والثاني يتناول الجزء العملي. كل جزءأ مقسم إلى مقالات، والمقالات مقسمة إلى أبواب.يبدو أن المخطوطة كانت مجلدة سابقًا في مجلديْن، الأول يحتوي على الجزء الأول إلى المقال الثاني من الجزء الثاني، والثاني يحتوي على المقال الثالث إلى العاشر من الجزء الثاني (صص. ٢٥٧-٢٨٢). كلا المجلدين جرى نسخهما في القاهرة، وكان البدء فيهما بتاريخ ١٧ جمادى الأولى ٥٤٧ هجرية/٢٠ أغسطس ١١٥٢ ميلادية، وتم الانتهاء من المجلد الأول بنهاية صفر ٥٤٨ هجرية/أوائل مايو ١١٥٣ ميلادية، بينما تم الانتهاء من المجلد الثاني بتاريخ ١٦ جمادى الآخر ٥٤٨ هجرية/٨ سبتمبر ٥٤٨ ميلادية (انظر حرد المتن بالجزء الثاني، المقال الثاني، ص. ١٥٦و، الأسطر ١٩، حر المتن النهائي، ص. ٢٨٢و، الأسطر ١٧-١٨، كلاههما منسوخان أدناه).توجد أربعة أوراق تحتوي على جزء من نص فارسي يتعلق بالصيد مدمجة مع المجلد. (صص. ٢٨٣و-٢٨٦ظ).المحتويات:الجزء الأول: العلمي (صص. ١١٤ظ)؛الجزء الثاني: العملي (صص. ١١٤ظ-٢٨٢و)البداية (ص. ٢ظ، الأسطر ٢-٤):المقالة الأولى من الجزء الأول من كتاب كامل الصناعة الطبية المعروف بالملكيتأليف علي بن العباس المجوسي المتطبب تلميذ أبي حسن موسى بن سياروهي خمسة وعشرون بابًا...حرد متن الجزء الثاني، المقالة الثانية (ص. ١٥٦و، الأسطر ١٧-٢٠):تمت المقالة الثانية من الجزء الثاني من كتاب كامل الصناعة الطبية المعروف بالملكي في الأدوية المفردةوالحمد لله على ذلك كثيرًا كما أهّله ومستحقه ولا حول ولا قوة إلا به وصلواته على سيدنا محمد نبيه وعلى آله وصحبه وسلامهوتمامها تم السفر الأول ذلك بمصر في أواخر صفر سنة ثمان وأربعين وخمسمائةيتلوه إن شاء الله في أول السفر الثاني المقالة الثالثة في مداواة الحميات والأورامالنهاية (ص. ٢٨٢، الأسطر ١٢-١٤):... والخريف [...][... يـ]ـنسون وبزر كرفس وكمون كرماني وبالكواة من كل واحد جزء فلفل أبيض ربع جزء قرنفل نصف جزء بزر (؟) وينحل ويو[...][...] مع شيء من مراب العسل نافع لـ.؟. الله عز وجلحرد المتن النهائي (ص. ٢٨٢و، الأسطر ١٥-١٩):تم المقالة العشرة من الجزء الثاني من الكتاب المعروف بكامل الصناعة الطبية المعروف بالملكي بالـ[...][... عـ]ـلي بن العباس المتطبب المعروف بالمجوسي وبتمامها تم جميع الديوان والحمد لله رب العالمين على حسن عونه [...][...] له وصلى الله على نبيه محمد وعلى آله وصحبه وسلم تسليمًا وذلك بمصر في السادس عشر من جمدى الآخرة سنة ثمان وأربعين وخمس مائةوابتدأت بنسخه لسبع وعشر من جمدى الأول سنة سبع وأربعين وخمسمائةوالحمد لله على منه وأنعامه بالعون عليه حمدًا كثيرًا كما هو أهله ومستحقـ[ـه] ...ملخص: Encyclopaedia of the art of medicine. The text is divided into two books (جزئان), the first dealing with theory and the second with practice. Each book is divided into ten chapters (مقالات), which are further subdivided into parts (أبواب).The manuscript appears to previously have been bound in two volumes, the first containing Book One to Book Two, Chapter Two (ff. 2-156) and the second containing Book Two, Chapters Three to Ten (ff. 257-282). Both volumes were copied in Cairo; they were begun on 17 Jumādá I 547/20 August 1152, and the first volume was completed at the end of Ṣafar 548/early May 1153, and the second on 16 Jumādá II 548/8 September 548 (see see colophon to Book Two, Chapter Two, f. 156r, lines 19, and final colophon, f. 282r, lines 17-18, both transcribed below).Four leaves containing a fragment of a Persian text relating to hunting have been bound into the volume (ff. 283r-286v).Contents:Book One: Theory (الجزء الأول العلمي; ff. -114v);Book Two: Practice (الجزء الثاني العملي; ff. 114v-282r)Begins (f. 2v, lines 2-4):المقالة الأولى من الجزء الأول من كتاب كامل الصناعة الطبية المعروف بالملكيتأليف علي بن العباس المجوسي المتطبب تلميذ أبي حسن موسى بن سياروهي خمسة وعشرون بابًا...Colophon to Book Two, Chapter Two (f. 156r, lines 17-20):تمت المقالة الثانية من الجزء الثاني من كتاب كامل الصناعة الطبية المعروف بالملكي في الأدوية المفردةوالحمد لله على ذلك كثيرًا كما أهّله ومستحقه ولا حول ولا قوة إلا به وصلواته على سيدنا محمد نبيه وعلى آله وصحبه وسلامهوتمامها تم السفر الأول ذلك بمصر في أواخر صفر سنة ثمان وأربعين وخمسمائةيتلوه إن شاء الله في أول السفر الثاني المقالة الثالثة في مداواة الحميات والأورامEnds (f. 282, lines 12-14):... والخريف [...][... يـ]ـنسون وبزر كرفس وكمون كرماني وبالكواة من كل واحد جزء فلفل أبيض ربع جزء قرنفل نصف جزء بزر (؟) وينحل ويو[...][...] مع شيء من مراب العسل نافع لـ.؟. الله عز وجلFinal colophon (f. 282r, lines 15-19):تم المقالة العشرة من الجزء الثاني من الكتاب المعروف بكامل الصناعة الطبية المعروف بالملكي بالـ[...][... عـ]ـلي بن العباس المتطبب المعروف بالمجوسي وبتمامها تم جميع الديوان والحمد لله رب العالمين على حسن عونه [...][...] له وصلى الله على نبيه محمد وعلى آله وصحبه وسلم تسليمًا وذلك بمصر في السادس عشر من جمدى الآخرة سنة ثمان وأربعين وخمس مائةوابتدأت بنسخه لسبع وعشر من جمدى الأول سنة سبع وأربعين وخمسمائةوالحمد لله على منه وأنعامه بالعون عليه حمدًا كثيرًا كما هو أهله ومستحقـ[ـه] ...الوصف المادي: الوصف المادي:المادة: ورقيةالأبعاد: حجم الورقة ٣٣٥ × ٢٣٠ مم [المساحة المكتوبة ٢٣٢ × ١٦٠ مم]ترقيم الأوراق: ترقيم المتحف البريطاني بالقلم الرصاصالتسطير:
مسطرة؟؛ ٤٢ سطرًا في كل صفحة، مسافة تباعد عمودية ١٨ سطرًا لكل ١٠ سمالخط:
مغربيالحبر: أسود مع تحمير العناوينالتجليد: تجليد المتحف البريطانيالحالة: العديد من الثقوب أُصلحت، وخاصة ص. ٧؛ العديد من الأوراق مقوّاة؛ صص. ٢-٢٨٢ مطلية ومكسوة بالذهب.الهوامش: هوامش عديدة باللغتين العربية والفارسية، انظر على وجه الخصوص صص. ١٥٦و-١٥٧و، ٢٧٢و-٢٨٢ظالأختام: ٢و، ١٥٧و
ملخص: دراسة عن علم الأجنة، طب الولادة وطب الأطفال وعلم النفس، بقلم أبي الحسن بن هبة الله بن الحسين (المتوفّى في ١١٠١)، الطبيب الشخصي للخليفة العباسي المقتدي (من ١٠٥٦-١٠٩٤).ينقسم النص إلى ٥٠ بابًا، مع وجود جدول بمحتوياتها في صص. ١و-٤ظ.انتهى موسى بن عمران الإسرايلي من هذه النسخة في القدس بتاريخ ١٦ رجب ٦١١ هجرية/٢١ نوفمبر ١٢١٤ (انظر حرد المتن، ص. ١٢١ظ، الأسطر ١٠-١٤، منسوخة أدناه). النسخة تشوبها بعض العيوب في البداية، مع فقدان بعض من مادة المقدمة الموجزة قبل جدول المحتويات.توجد مذكرة قصيرة غير مرقمة الأوراق مدمجمة في المجلد بين صص. ١٠٤ و١٠٥.البداية (ص. ١و-الأسطر ٣-٧):وعدد هذه المقالة [...]خمسون بابًاالباب الأولفي العلة التي من أجلها جعلت الطبيعة نوعالإنسان مقسوم بالذكر والأنثىالنهاية (ص. ١٢١ظ، الأسطر ٤-٧):وإذ قد بيّنا على عرض هذه المقالة لنقلع (؟)الكلام فيها في هذا الموقع ونقلع (؟) ذلكبحمد لله و الثنا عليه كما ابتدائها في افتتاحهاوهو حسبنا ونعم الوكيلحرد المتن (ص. ١٢١ظ، الأسطر ٨-١٤):تمت المقالة وأحمد لله وحده كثيرًاالمسماة خلق الإنسانوكتب بالقدس الشريف عرسـ[ ... ]وكتبها العبد الفقير إلى رحمة الله تعالىموسى بن عمران الإسرايلي ببيت المقدسوكان الفراغ منها يوم الأربعة سادس عشر شهررجب سنة أحد عشر وستمائة الحمد لله وصلوة صلعمملخص: Treatise on embryology, obstetrics, paediatrics and psychology by Abū al-Ḥasan ibn Hibat Allāh ibn al-Ḥusayn (أبو الحسن بن هبة الله بن الحسين; d. 1101), personal physician to the Abbasid caliph al-Muqtadī (المقتدي, reg. 1056-1094).The text is divided into fifty chapters (أبواب), and ff. 1r-4v contain a table listing their contents.The copy was completed in Jerusalem on 16 Rajab 611/21 November 1214 by Mūsá ibn ‘Imrān al-Isrā’īlī (موسى بن عمران الإسرايلي; see colophon, f. 121v, lines 10-14, transcribed below). It is defective at the beginning, missing some brief introductory material before the table of contents.There is a short unfoliated note bound into the volume between ff. 104 and 105.Begins (f. 1r, lines 3-7):وعدد هذه المقالة [...]خمسون بابًاالباب الأولفي العلة التي من أجلها جعلت الطبيعة نوعالإنسان مقسوم بالذكر والأنثىEnds (f. 121v, lines 4-7):وإذ قد بيّنا على عرض هذه المقالة لنقلع (؟)الكلام فيها في هذا الموقع ونقلع (؟) ذلكبحمد لله و الثنا عليه كما ابتدائها في افتتاحهاوهو حسبنا ونعم الوكيلColophon (f. 121v, lines 8-14):تمت المقالة وأحمد لله وحده كثيرًاالمسماة خلق الإنسانوكتب بالقدس الشريف عرسـ[ ... ]وكتبها العبد الفقير إلى رحمة الله تعالىموسى بن عمران الإسرايلي ببيت المقدسوكان الفراغ منها يوم الأربعة سادس عشر شهررجب سنة أحد عشر وستمائة الحمد لله وصلوة صلعمالوصف المادي: المادة: ورقيةالأبعاد: حجم الورقة ٢٣٧ × ١٦٣ مم [المساحة المكتوبة ١٩٣ × ١٢٥ مم]ترقيم الأوراق: ترقيم الأوراق للمتحف البريطاني بالقلم الرصاص، توجد ثلاث مجموعات أخرى من ترقيم الأوراق بأرقام عربية شرقية بالحبرالتسطير: لا يوجد تسطير واضح؛ ١٨ سطرًا في كل صفحة؛ مسافة تباعد عمودية ٩ أسطر لكل ١٠ سمالخط:
نسخ؛ الناسخ هو موسى بن عمران الإسرايلي (انظر حرد المتن، ص. ١٢١ظ، السطر ١٢)الحبر: أسود مع تحمير العناوينالتجليد: تجليد المتحف البريطانيالحالة: تلف ناتج عن الحشرات، بقع مائية، جرى إصلاحها بالفعل، العديد من الأوراق مغطاة بغطاء شبكيالحواشي: تصحيحات وتعليقات قصيرة بأيادٍ عديدةالوصف المادي: Material: PaperDimensions: 237 x 163 mm leaf [193 x 125 mm written]Foliation: British Museum foliation in pencil; three further sets of foliations in eastern Arabic numerals in inkRuling: No ruling visible; 18 lines per page; vertical spacing 9 lines per 10 cmScript:
Naskh; the scribe is Mūsá ibn ‘Imrān al-Isrā’īlī (موسى بن عمران الإسرايلي; see colophon, f. 121v, line 12)Ink: Black ink, with rubricated headingsBinding: British Museum bindingCondition: Insect damage, water stains, heavely repaired, many leaves covered in nettingMarginalia: Short corrections and annotations by many hands
ملخص: كتيب أبجدي حول علم العقاقير بقلم أبو علي يحيى ابن عيسى ابن جزلة، المعروف بابن جزلة. العنوان الكامل هو
منهاج البيان فيما يستعمله الإنسان، ولكن تم تدوين العنوان في صفحة العنوان (ص. ١و) باسم
فصول الستة، والذي كان على الأرجح مرجعًا لستة فصول
من المقالة الأولى
من النص.ينقسم النص إلى مقالتين
:
المقالةالأولى صص. ٢١ظ-٣٢و؛ صص. ٣٢ظ-٣٣و فارغة،
المقالةالثانية ٣٣ظ-٦٢و.بداية المقالة الأولى (ص. ٢١ظ، الأسطر ٢-٥):وبعد حمد الله والثناء عليه بما هو أهله والصلوة علىنبيه المصطفى محمد وآله فإن هذا الكتاب هو ثانيالكتب التي صنفناها في الطب التي الأول منها هو فيالأحكام الكلية من الطب والثاني منها هو هذاالكتاب المجموع في الأدوية وقسمنا هذا الكتاب مقاليننهاية المقالة الأولى (ص. ٣٢و، الأسطر ١-٤):من الحيوانات الميتة بأمراض يحدث لها فهذههي القوانين الكلية التي يجب أن يكون عتيدة عندالطبيب في أمر الأدوية المفردة والآن فإنانأخذ في المقالة الثانية ...حرد المتن
للمقالة الأولى (ص. ٣٢و، الأسطر ٤-٩):... وختمنا بالمقالة الأولىفي هذه المختصر بعون الله تعالىوحسن تيسيره وصلى الله على محمدخير الورى وعلى آله نجوم الهدىوقد فرغنا من تعليقه يوم الأربعاء الثاث من رمضانسنة تسعين وستمائة الهجرية والحمد لله حق حمدهبداية المقالة الثانية (ص. ٣٣ظ، الأسطر ٢-٦):الحمد لله الذي ظهرت بدائع مصنوعاته بهرتغرائب مبتدعاته ودل بظواهر صنعته علىلطيف حكمته وانعم على الخلائق بضروب نعمه وعمالبرايا بأنواع النبت والثمار المختلفة المنافع والبحار يسقى بماء واحد ونفضل بعضها على بعض فيالأكل تتبارك الله أحسن الخالقين ...نهاية المقالة الثانية (ص. ٦١ظ، الأسطر ٢١-٦٢):كانت بعض الأسباب توجب القلة وبعضها توجبالكثرة كانت ما يلقى من الدواء في المركب فقدارًامعتدلًا ومن علم الأدوية المفردة يعلم قوة[ص. ٦٢و] الدواء وضعفه ومنافعه وغير ذلك من أحوالهوالله أعلم بالصواب وإليه المرجعوالمأب وصلى الله على خير خلقهمحمد وآله وصحبه وعترتهملخص: Alphabetical handbook on pharmacology by Abū ‘Alī Yahyá ibn ‘Īsá (أبو علي يحيى ابن عيسى ابن جزلة ), known as Ibn Jazlah (ابن جزلة). The full title is
Minhāj al-bayān fī mā yast‘amaluhu al-insān(منهاج البيان فيما يستعمله الإنسان), but the title page (f. 1r) records the title as
Fuṣūl al-sitta(فصول الستة) which is probably a reference to the six sections (
fuṣūl/فصول) of the first chapter (
maqālah/مقالة) of the text.The text is divided into two
maqālahs:
maqālahI. ff. 21v-32r; ff. 32v-33r blank;
maqālahII. 33v-62r.MaqālahI begins (f. 21v, line 2-5):وبعد حمد الله والثناء عليه بما هو أهله والصلوة علىنبيه المصطفى محمد وآله فإن هذا الكتاب هو ثانيالكتب التي صنفناها في الطب التي الأول منها هو فيالأحكام الكلية من الطب والثاني منها هو هذاالكتاب المجموع في الأدوية وقسمنا هذا الكتاب مقالينMaqālahI ends (f. 32r, lines 1-4):من الحيوانات الميتة بأمراض يحدث لها فهذههي القوانين الكلية التي يجب أن يكون عتيدة عندالطبيب في أمر الأدوية المفردة والآن فإنانأخذ في المقالة الثانية ...MaqālahI colophon (f. 32r, lines 4-9):... وختمنا بالمقالة الأولىفي هذه المختصر بعون الله تعالىوحسن تيسيره وصلى الله على محمدخير الورى وعلى آله نجوم الهدىوقد فرغنا من تعليقه يوم الأربعاء الثاث من رمضانسنة تسعين وستمائة الهجرية والحمد لله حق حمدهMaqālahII begins (f. 33v, lines 2-6):الحمد لله الذي ظهرت بدائع مصنوعاته بهرتغرائب مبتدعاته ودل بظواهر صنعته علىلطيف حكمته وانعم على الخلائق بضروب نعمه وعمالبرايا بأنواع النبت والثمار المختلفة المنافع والبحار يسقى بماء واحد ونفضل بعضها على بعض فيالأكل تتبارك الله أحسن الخالقين ...MaqālahII end (ff. 61v, line 21-62r, line ):كانت بعض الأسباب توجب القلة وبعضها توجبالكثرة كانت ما يلقى من الدواء في المركب فقدارًامعتدلًا ومن علم الأدوية المفردة يعلم قوة[f. 62r] الدواء وضعفه ومنافعه وغير ذلك من أحوالهوالله أعلم بالصواب وإليه المرجعوالمأب وصلى الله على خير خلقهمحمد وآله وصحبه وعترتهالوصف المادي: صص. ٢١ظ-٦٢و
ملخص: ملخص كتاب الطب النبوي
بقلم خير الدين خضر بن محمود بن عمر العطوفي المرزيفوني، مُهدى إلى السلطان العثماني بايزيد الثاني (فترة حكمه ١٤٨١-١٥١٢). دوّن بروكلمان (GALS II, 639) عنوان الكتاب كما يلي: "روض الإنسان في تدبير صحة الأبدان"
.تتضمن صص. ١٦٤ظ-١٦٦ظ ملخصًا لكتاب المنهج السوي والمنهل الروي في الطب النبوي
، دراسة عن الطب النبوي لجلال الدين عبد الرحمن بن الكمال السيوطي (توفي ١٥٠٥).البداية (ص. ١ظ، الأسطر ٢-٥):يقول الفقير إلى الله الغنيخضر بن محمود بن عمر العطوفي الحمد لله الكافي والصلوة على نبيه الشافيوعلى من تبعه بإحسان إلى يوم الحساب والميزان وبعدفإن الاعتدال من الأبدان بمنزلة الإنسان من الإنسانالنهاية (ص. ١٦٤ظ، الأسطر ٥-٩):فإن الصحة القلبية ...تستتبع صحةً قالبيةً لائقةً بالمؤمن مناسبةً له من تحصيلالمقامات فامحض المجمادة فيها مع التجوع المتوسط يلزمكباذن الله تعالى أمورٌ أدناها الصحة القالبية مع العلمبأسبابها على الوجه الأتم ...حرد المتن (ص. ١٦٤ظ، الأسطر ٩-١٥):تم الكتاب الطب النبوي بعون ...الله تعالى القوي الحمد لله الذي هدانا لهذا وما كنالنهتدي لولا أن هدانا الله والصلوة على رسولناأشرف الخلق محمد وآله الأمجاد وعلى سائر الأنبياء والمرسلينوعلى الملائكة المقربي وعلى أهل الطاعة الله من أهل السماواتوأهل الأرضين أجمعين برحمتك يا أرحم الراحمينيا حي يا قيوم يا الله يا اللهملخص: Compendium of Prophetic medicine (
al-ṭibb al-nabawī) by Khayr al-Dīn Khiḍr ibn Maḥmūd ibnʿUmar al-ʿAṭūfī al-Marzīfūnī (خير الدين خضر بن محمود بن عمر العطوفي المرزيفوني, d. 1541), dedicated to the Ottoman sultan Bāyezīd II (بايزيد ثاني, reg. 1481-1512). Brockelmann (GALS II, 639) gives the title as
Rawḍ al-insān fī tadbīr ṣiḥḥat al-abdān(روض الإنسان في تدبير صحة الأبدان).Ff. 164v-166v contain an epitome (ملخص) of
al-Manhaj al-sawī wa-al-manhal al-rawī fī al-ṭibb al-nabawī (المنهج السوي والمنهل الروي في الطب النبوي), a treatise on Prophetic medicine by Jalāl al-Dīn ʻAbd al-Raḥmān ibn al-Kamāl al-Suyūṭī (جلال الدين عبد الرحمن بن الكمال السيوطي, d. 1505).Begins (f. 1v, lines 2-5):يقول الفقير إلى الله الغنيخضر بن محمود بن عمر العطوفي الحمد لله الكافي والصلوة على نبيه الشافيوعلى من تبعه بإحسان إلى يوم الحساب والميزان وبعدفإن الاعتدال من الأبدان بمنزلة الإنسان من الإنسانEnds (f. 164v, lines 5-9):... فإن الصحة القلبيةتستتبع صحةً قالبيةً لائقةً بالمؤمن مناسبةً له من تحصيلالمقامات فامحض المجمادة فيها مع التجوع المتوسط يلزمكباذن الله تعالى أمورٌ أدناها الصحة القالبية مع العلمبأسبابها على الوجه الأتم ...Colophon (f. 164v, lines 9-15):... تم الكتاب الطب النبوي بعونالله تعالى القوي الحمد لله الذي هدانا لهذا وما كنالنهتدي لولا أن هدانا الله والصلوة على رسولناأشرف الخلق محمد وآله الأمجاد وعلى سائر الأنبياء والمرسلينوعلى الملائكة المقربي وعلى أهل الطاعة الله من أهل السماواتوأهل الأرضين أجمعين برحمتك يا أرحم الراحمينيا حي يا قيوم يا الله يا اللهالوصف المادي: المادة: ورق مسلّك شرقيالأبعاد: حجم الورقة ٢١٣ × ١٥٥ مم [مساحة الكتابة ١٤٥ × ٨٥ مم]ترقيم الأوراق: ترقيم عربي شرقي بالحبر الأسود؛ ترقيم المتحف البريطاني بالقلم الرصاصالتسطير:
مسطرة؛ ١٥ سطرًا في كل صفحة؛ مسافة تباعد عمودية ١١ سطرًا لكل ١٠ سمالخط:
نسخالحبر: حبر أسود، مع تحمير العناوين والخطوط الأفقية أعلى النصالزخرفة: لا يوجدالتجليد: تجليد المتحف البريطانيالحالة: توجد بعض البقع المائية عند الرأس والذيل وهامش التجليد باتجاه الحافة في بداية ونهاية المجلد؛ صص. ١٥٦، ١٦١-١٦٦ مقطوعة وتم إصلاحهاالحاشية: كثيرة بأكثر من يدالأختام: ص. ١و
ملخص: الترجمة باللغة العربية في شكل سؤال وإجابة للنص المزيف المنسوب لجالينوس
Introductio sive medicus. يترجم العنوان اللاتيني Εἰσαγωγὴ ἢ ἰατρός، في حين أنه باللغة العربية هو إيساغوجي
ينسخ الكلمة الأولى من العنوان اليوناني، Εἰσαγωγὴ (
إيساغوجي)، يعني "المقدمة". بدأ حنين بن إسحق العبادي النسخة العربية (حوالي سنة ٨٠٩-٨٧٣) وأكملها ابن أخيه، حبيش بن الحسن الأعسم (انظر الملاحظة التي تفسر هذا على صفحة العنوان، ص. ٢٨و، السطور ٣-٦). كما تعطي صفحة العنوان أيضًا عنوانًا بديلاً للنص: مسائل حنين بزيادات حبيش
.البداية (ص. ٢٨ظ،السطور ٢-٥):كتاب إيساغوجي لجالينوس ترجمه حنين بن إسحق يمتحن بهمتعلمي الطب. قال جالينوس إلى كم جزء ينقسم الطبقال إلى جزؤين قال وما هما قال العمل والعمل. إلى كم جزء ينقسمالعلم قال إلى ثلثة أجزاء قال وما هي قال العلم بمعرفة الأمور الطبعيةالنهاية (ص. ٥٥و، السطور ١١-١٥):لأن الحمى تدل فيه على أمرين إما أن الأخلاط مأمونة كما يدلفي الحميات الحادة على العفونة وإما على أنها سليمة كما يدلفي حمى يوم وإما دلالته على أن العلة في مجاري البول فمثل ماتدل على قرحة تكون في كليتين أو المثانة أو في ٮرٮحى (؟) البول أو فيالقصيب من الرجل أو في الفرج من المرأةحرد المتن (ص. ٥٥و، السطر ١٥):تم الكتاب والحمد لله وحدهملخص: An Arabic translation in question-and-answer form of the pseudo-Galenic text
Introductio sive medicus. The Latin title translates the Greek Εἰσαγωγὴ ἢ ἰατρός, while the Arabic إيساغوجي (
Īsāghūjī) transcribes the first word of the Greek title, Εἰσαγωγὴ (
Eisagōgē), meaning ‘Introduction’. The Arabic version was begun by Ḥunayn ibn Isḥāq al-‘Ibādī (ca 809-873) and completed by his nephew, Ḥubaysh ibn al-Ḥasan al-Aʻsam (see note explaining this on title page, f. 28r, lines 3-6). The title page also gives an alternative title for the text: مسائل حنين بزيادات حبيش (
Masā’il Ḥunayn bi-zīyādāt Ḥubaysh).Begins (f. 28v, lines 2-5):كتاب إيساغوجي لجالينوس ترجمه حنين بن إسحاق يمتحن بهمتعلمي الطب. قال جالينوس إلى كم جزء ينقسم الطبقال إلى جزؤين قال وما هما قال العمل والعمل. إلى كم جزء ينقسمالعلم قال إلى ثلثة أجزاء قال وما هي قال العلم بمعرفة الأمور الطبعيةEnds (f. 55r, lines 11-15):لأن الحمى تدل فيه على أمرين إما أن الأخلاط مأمونة كما يدلفي الحميات الحادة على العفونة وإما على أنها سليمة كما يدلفي حمى يوم وإما دلالته على أن العلة في مجاري البول فمثل ماتدل على قرحة تكون في كليتين أو المثانة أو في ٮرٮحى (؟) البول أو فيالقصيب من الرجل أو في الفرج من المرأةColophon (f. 55r, line 15):تم الكتاب والحمد لله وحدهالوصف المادي: المادة: ورقيةالأبعاد: حجم الورقة ١٧٤ × ١٢٤ مم [مساحة الكتابة ١٣٠ × ٩٤ مم]ترقيم الأوراق: ترقيم المتحف البريطاني باستخدام قلم رصاصالتسطير:مسطرة؛ ١١ سطرًا في كل صفحة؛ مسافة رأسية ٨ سطور كل ١٠ سم ٤ظ-٢٧ظ)؛مسطرة؛ ١٥ سطرًا في كل صفحة؛ مسافة رأسية كل١٠ سم ٢٨ظ-١٠٤و، ١٠٩، -١٧٤و)؛لا يوجد تسطير واضح؛ متوسط ١٨ سطر في كل صفحة؛ ١٦ سطر كل ١٠ سم (صص. ١٠٥ظ-١٠٨ظ)الخط: نسخالحبر: حبر أسود مع تحمير العناوين والخطوط الفوقية أعلى النص بالأحمرالتجليد: تجليد المتحف البريطاني بالجلد البنيالحالة: بقع مائية طفيفة وبعض الأكسدة وبعض الوسخ بسبب تقليب الصفحات، كما أن بعض الأوراق تمزقت وتم تصليحها (مثلًا صص. ١٠، ١١، ٦٨)الحواشي: بعض الحواشي والتصحيحات
Abstract: Treatise on medicine (complete copy).Contents: 1. fol. 1a : Title page.Contents: 2. fol. 1b-149a : juzʼ 1 (10 maqālah).Contents: 3. fol. 149a-353b : juzʼ 2 (10 maqālah).Ms. codex.Title from rubric (fol. 1b).Opening rubric: كتاب كامل الصناعة الطبية المعروف بالملكي تاليف علي بن العباس تلميد ابي ماهر موسي ابن سيار للملك عضد الدولة(؟) رحمة الله عليهIncipit: المقالة الاولى و هي كه 25 بابا الباب الاول في صدر الكتاب الباب الثاني ... الباب الاول في صدر الكتاب قال علي ابن عباس ان احق ما ابتدي به في جميع الامورExplicit: مثقال مع شيء من شراب العسل نافع ان شاء الله تعالى31 long lines per page. Very dense copy written in small naskh using black ink, with headings in red (maqāmah headings in larger script using black ink); collation notes in violet ink and black ink in juzʼ 1 (fol. 149a, on the margin, using the same violet ink: "بلغت المقابلة بحمد اللة ومنه في صفر سنة 588"); in black ink in juzʼ 2 (violet ink on fol. 231a). Glazed paper with visible laid lines and single vertical chain lines (irregular, 180 to 250 mm., often curved); frame-ruled (12 mm.). Catchword only on fol. 87b. The pages have been trimmed so that parts of the marginalia are cut off. Some pages are repaired (loss of text and marginalia on fol. 353 a-b). Two foliations: one in black ink using Arabic numerals and one in pencil using Western numerals. Excellent condition except for a few holes. Fol. 234 and 235 are glued together ; fol. 83 is a modern addition replacing a missing leaf.Each maqālah begins with a table of contents using abjad.Copied from a faulty copy ("min nuskhah saqīmah") by Barakāt ibn Thābit(?) ibn Ḥamd(?) ibn Barakāt ibn Bakār(?) in Ḥarrān during the first ten days of Dhū al-Qaʻdah 586 (colophon).
ملخص: نسخة من
أقوال مأثورة(
كتاب الفصول) يُنسب إلى أبقراط (حوالي ٤٦٠-٣٧٠ قبل الميلاد)، ربما في ترجمة عربية لحنين بن إسحاق العبادي (٨٠٩-٨٧٣ بعد الميلاد). حاز جون تايتلر، محرر النسخة الأولى المطبوعة من هذا النص (كالكوتا،١٨٣٢)، هذه المخطوطة كما هو مسجل في الصفحة ١a (انظر سجل الأرشيف الخاص بالنسخ). في إعلان (أي المقدمة) لطبعته من هذا النص، وصف تايتلر كيف استطاع امتلاك هذه المخطوطة أثناء إقامته في الهند حيث عمل جراحًا مساعدًا في مصلحة شركة الهند الشرقية في البنغال: "[حيث حصل على المخطوطة] بنفسه من طبيب من أبناء البلد في باتنا، من خلال مساعدة صديقي، المحترم هنري دوجلاس، المقيم بهذه المدينة ..."(
أقوال أبقراط المأثورة، ١٩٣٢، الإعلان).كان تايتلر يمتلك مخطوطين من مخطوطات الأقوال المأثورة تحت تصرفه عندما أعد طبعته، واعتبر أن مخطوطته الثانية "أكثر دقة" من هذه المخطوطة (نفس المرجع).ينقسم النص إلى ٧ كتب (مقالات):المقالة الأولى (الكتاب الأول؛ الصفحات التالية ١ظ-٥و)؛المقالة الثانية (الكتاب الثاني؛ الصفحات التالية ٥ظ-٨ظ)؛المقالة الثالثة (الكتاب الثالث؛ الصفحات التالية ٨ظ-١١ظ)؛المقالة الرابعة (الكتاب الرابع؛ الصفحات التالية ١١و-١٧و)؛المقالة الخامسة (الكتاب الخامس؛ الصفحات التالية ١٧و-٢٢و)؛المقالة السادسة (الكتاب السادس؛ الصفحات التالية ٢٢و-٢٤و)؛المقالة السابعة (الكتاب السابع؛ الصفحات التالية ٢٤و-٢٧و).البداية (ص. ١و، السطور ٢-٦):المقالة الأولى ثلاثة عشرون فصلًا الفصل قال البقراط العمرقصير والصناعة طويلة والوقت ضيق والتجربة خطر والقضاء عسروقد ينبغي لك أن لا تقتصر على توخي فعل ما ينبغي دونأن يكون ما يفعله المريض ومن يحضره كذلك والأشياءالتي من خارج ...النهاية (ص. ١و، السطور ٩ - ١٣):... فصل من تزعزعدماغه فإنه يصيبه من وقته سكتة فصل من كان لحمته (!) رطبًا فينبغي أنيجوع فإن الجوع يخفف (!) الأبدان فصل العرق الكثير الذي يجريدائمًا كان حارًا وباردًا يدل على أنه ينبغي أن يخرج من البدن رطوبةإما في القوى فمن فوق وإما في الضعيف من أسفلملخص: A copy of the
Aphorisms(
Kitāb al-fuṣūl) attributed to Hippocrates (ca 460-370 BC), in an Arabic translation perhaps by Ḥunayn ibn Isḥāq al-‘Ibādī (AD 809-873). John Tytler, the editor of the first printed edition of this text (Calcutta, 1832), owned this manuscript as recorded on f. 1a (see Custodial History for transcription). In an advertisement (i.e. introduction) to his edition of the text, Tytler describes how he came to possess it while living in India as an Assistant Surgeon at the Bengal Establishment of the East India Service :‘[the manuscript was] procured by myself from a native physician in Patna, through the favour of my friend, Henry Douglas, Esq. of that city…’ (
Aphorisms of Hippocrates, 1932, Advertisement).Tytler had two manuscripts of the Aphorisms at his disposal when he prepared his edition, and he considered his other manuscript to be ‘considerably more correct’ than this one (ibid.).The text is divided in to 7 books (مقالات):المقالة الأولى (Book 1; ff. 1v-5r);المقالة الثانية (Book 2; ff. 5r-8v);المقالة الثالثة (Book 3; ff. 8v-11v);المقالة الرابعة (Book 4; ff. 11v-17r);المقالة الخامسة (Book 5; ff. 17r-22r);المقالة السادسة (Book 6; ff. 22r-24v);المقالة السابعة (Book 7; ff. 24v-27r).Begins (f. 1v, lines 2-6):المقالة الأولى ثلثة عشرون فصلًا الفصل قال البقراط العمرقصير والصناعة طويلة والوقت ضيق والتجربة خطر والقضاء عسروقد ينبغي لك أن لا تقتصر على اتوخي فعل ما ينبغي دونأن يكون ما يفعله المريض ومن يحضره كذلك والأشياءالتي من خارج ...Ends (f. 27v, lines 9-13):... فصل من تزعزعدماغه فإنه يصيبه من وقته سكتة فصل من كان لحمته (!) رطبًا فينبغي أنيجوع فإن الجوع يخفف (!) الأبدان فصل العرق الكثير الذي يجريدائمًا كان حارًا وباردًا يدل على أنه ينبغي أن يخرج من البدن رطوبةإما في القوى فمن فوق وإما في الضعيف من أسفلالوصف المادي: المادة: ورقيةالأبعاد: حجم الورقة ٢٤٦ × ١٦٠ مم [مساحة الكتابة ١٦٨ × ٨٦ مم]ترقيم الأوراق: ترقيم المتحف البريطاني باستخدام قلم رصاصالتسطير: مسطرة؛ ١٣ سطرًا في كل صفحة؛ مسافة رأسية ٨ سطور لكل ١٠ سمالخط: التعليقالحبر: حبر أسود مع تحمير العناوينالتجليد: تجليد المتحف البريطانيالحالة: توجد بقع مائية على الهامش السفلي، أكسدة خفيفةالحواشي: تصحيحات كتابية قليلة جدًا وحواشي أخرى
ملخص: الموسوعة الطبية من تأليف أبي سهل عيسى بن يحيى المسيحي الجرجاني (توفي سنة ٤٠١\١٠١٠)، أحد أساتذة أبي علي بن سينا (عاش حوالي ٩٨٠-١٠٣٧).وينقسم النص إلى ١٠٠ كتاب، وتوجد قائمة بهذه الكتب في صص. ٤و-٦ظ.ينتهي النص في ص. ٣٧٦ظ وملحق به نص قصير بعنوان "تعريف ما ذكره المصنف أبو سهل المسيحي من الأدوية المفردة" (صص. ٣٧٦ظ، السطر ٥-٣٧٨و).توجد ملاحظة هامشية تقول "تم بلغ بحمد الله تعالى" في نهاية الكثير من الكتب وفي أماكن أخرى (بداية من ص. ٦ظ [بدون كلمة "تم"]). توجد الملحوظة المذكورة الأخيرة في نهاية النص الأساسي (ص. ٣٧٦ظ)، حيث تُشكل جزءًا من تذييل أطول يقول كما يلي: "تم بلغ بحمد الله تعالى بقدر الدمع مع المنتسخ المغلوط في شهر شوال ١١٠٥ [مايو-يونيو ١٦٩٤]". مع أن وظيفة هذه الملاحظات غير محددة، إلا أنها ربما تكون ملاحظات المقارنة مما قد يفسر الشكوى من "المنتسخ المغلوط". ومع ذلك يبدو أن اليد الذي كتب الملاحظات ليس للناسخ الرئيسي. مهما يكن معنى هذه الملحوظات قد يكون تاريخ الملحوظة الأخيرة، وهو شوال ١١٠٥/مايو-يونيو ١٦٩٤، اليوم الأخير في إعداد هذه النسخة.بداية النص الرئيسي (ص. ١ظ، الأسطر ٢-٦):الحمد لله رب العالمين والصلوة والسلام على سيدنا محمدوآله أجمعين قال أبو سهل عيسى بن يحيى المسيحي هذا هو الكتابالأول من كتبنا في صناعة الطب وقصدنا فيه أن نتكلم فيما يجبتقديمه قبل الشروع في علم الطب مما يكون مدخلًا إليه والله تعالىهو المعيننهاية النص الرئيسي (ص. ٣٧٦ظ، الأسطر ١-٤):... والفواكه الرطبة وتدسيس الماء في أشياء لا يعرف أوصبه في حلقهقهرًا وذلك إذا أخذ يفزع من الماء ويحقن عند ذلك باللبن وما لشعيرودهن البنفسج هذا آخر كتاب المائة والحمد لله أولًا وآخرًا وظاهرًاوباطنًابداية النص الملحق (ص. ٣٧٦ظ، الأسطر ٥-٧):تعريف ما ذكره المصنف أبو سهل المسيحي من الأدوية المفردةاقحوان نورة اسارون عيدان دقاق إلى غبرة وسواد اقاقياعصارة القرظ افسنتين حشيشة يشبه هشيمها زغب الفراخنهاية النص الملحق (ص. ٣٧٨و، الأسطر ٧-١٠):... خولنجان قطاعخشبية ذراريح حيوان يشبه الذباب ذنب الخيل نبتذو خصل كطاقات الشعر من جانبيه يكون قدر شبر وأزيدغاريقون أصل نبت همش أبيض تمت الرسالةملخص: Medical encyclopedia by Abū Sahl ‘Īsá ibn Yaḥyá al-Masīḥī al-Jurjānī (أبو سهل عيسى بن يحيى المسيحي الجرجاني, d. 401/1010), one of the teachers of Avicenna (Abū ‘Alī ibn Sīnā, أبو علي بن سينا, ca 980-1037).The work is divided into 100 books (كتاب), a list of which is found on ff. 4r-6v.The text finishes at f. 376v and appended to it is a short text called the 'Explanation of what the author Abū Sahl al-Masīḥī said about simple medicines' (تعريف ما ذكره المصنف أبو سهل المسيحي من الأدوية المفردة; ff. 376v, line 5-378r).A marginal note reading 'تم بلغ بحمد الله تعالى' is found at the end of many books and elsewhere (beginning on f. 6v [without تم]). The final such note is found at the end of the main text (f. 376v), where it forms part of a longer inscription which reads as follows: 'Finished and completed with praise to God the Most High, with much weeping over a copy that is full of errors, in the month of Shawwāl 1105/May-June 1694' (تم بلغ بحمد الله تعالى بقدر الدمع مع المنتسخ المغلوط في شهر شوال 1105). Although the function of these notes is not specified, they are probably collation notes, which would explain the complaint about a 'copy full of errors'. The hand of the notes, however, does not appear to be that of the main scribe. However these notes are to be interpreted, the date in the final note, Shawwāl 1105/May-June 1694, may be taken as a terminus ad quem for the production of this copy.Main Text Begins (f. 1v, lines 2-6):الحمد لله رب العالمين والصلوة والسلام على سيدنا محمدوآله أجمعين قال أبو سهل عيسى بن يحيى المسيحي هذا هو الكتابالأول من كتبنا في صناعة الطب وقصدنا فيه أن نتكلم فيما يجبتقديمه قبل الشروع في علم الطب مما يكون مدخلًا إليه والله تعالىهو المعينMain Text Ends (f. 376v, lines 1-4):... والفواكه الرطبة وتدسيس الماء في أشياء لا يعرف أوصبه في حلقهقهرًا وذلك إذا أخذ يفزع من الماء ويحقن عند ذلك باللبن وما لشعيرودهن البنفسج هذا آخر كتاب المائة والحمد لله أولًا وآخرًا وظاهرًاوباطنًاAppended Text Begins (f. 376v, lines 5-7):تعريف ما ذكره المصنف أبو سهل المسيحي من الأدوية المفردةاقحوان نورة اسارون عيدان دقاق إلى غبرة وسواد اقاقياعصارة القرظ افسنتين حشيشة يشبه هشيمها زغب الفراخAppended Text Ends (f. 378r, lines 7-10):... خولنجان قطاعخشبية ذراريح حيوان يشبه الذباب ذنب الخيل نبتذو خصل كطاقات الشعر من جانبيه يكون قدر شبر وأزيدغاريقون أصل نبت همش أبيض تمت الرسالةالوصف المادي: المادة: ورق مسلّك شرقيالأبعاد: حجم الورقة ٢٤٠ × ١٣٠ مم [مساحة الكتابة ١٦٥ × ٧٠ مم]ترقيم الأوراق: ترقيم عربي شرقي بالحبر الأسود؛ ترقيم المتحف البريطاني بالقلم الرصاصالتسطير:
مسطرة؛ ٢٣ سطرًا في كل صفحة؛ مسافة تباعد عمودية ١٤ سطرًا لكل ١٠ سمالخط:
نسخالحبر: حبر أسود، مع تحمير العناوين والخطوط الأفقية أعلى النصالتجليد: تجليد المتحف البريطاني الأحمر نصفه فقط من الجلدالحالة: تلف بسيط ناتج عن المياه؛ بعض الأوراق مقطوعة وتم إصلاحها (انظر بشكل خاص صص. ١-٤، ٣٦٩-٣٧٨)الحاشية: توجد ملاحظات وتصحيحات مكتوبة بأكثر من يد