ملخص: جوامع الإسكندرانيين لجالينوس؛ توفي تقريبًا في 216)
Ars medica(Τέχνη ἰατρική; الصناعة الصغيرة [
Ars parva]) ترجمه من اليونانية حنين بن إسحق; توفي في 873).البداية (ص. 20ظ, أسطر 6-8):... إنما (؟) المالك في التعليم بحسبرأي بعض الناس خمسة أحدها الملك الذي يجري الأمر فيه علىطريق التحليل والعكس والثاني الملك الذي يكون على طريق التركيبالنهاية (ص 48و, أسطر 11-14):... فينبغي أن تصلح هذه الديدان بالأطعمةالسريعة الإنهضام المعتدلة المزاج مثل الدراريج والفراريج والسمكالرخراخي والشراب الموافق مثل الخمر اللطيفة الريحانية التي لم تعتقوبالرياضة المعتدلة مثل المشي المعتدل والحمام وركوب ...بيانات النشر (ص. 48و, أسطر 14-15):... تم جوامعالإسكندرانيين لكتاب جالينوس المعروف بالصناعة الصغيرة...ملخص: Alexandrian Summary (جوامع الإسكندرانيين) of Galen's (جالينوس ; d. ca 216)
Ars medica(Τέχνη ἰατρική; الصناعة الصغيرة [
Ars parva]) translated from the Greek by Ḥunayn ibn Isḥāq (حنين بن إسحق; d. 873).Begins (f. 20v, lines 6-8):... إنما (؟) المالك في التعليم بحسبرأي بعض الناس خمسة أحدها الملك الذي يجري الأمر فيه علىطريق التحليل والعكس والثاني الملك الذي يكون على طريق التركيبEnds (f. 48r, lines 11-14):... فينبغي أن تصلح هذه الديدان بالأطعمةالسريعة الإنهضام المعتدلة المزاج مثل الدراريج والفراريج والسمكالرخراخي والشراب الموافق مثل الخمر اللطيفة الريحانية التي لم تعتقوبالرياضة المعتدلة مثل المشي المعتدل والحمام وركوب ...Colophon (f. 48r, lines 14-15):... تم جوامعالإسكندرانيين لكتاب جالينوس المعروف بالصناعة الصغيرة...الوصف المادي: صص. 20ظ-48و
ملخص: جوامع الإسكندرانيين لجالينوس؛ توفي تقريبًا في 216)
De elementis secundum Hippocratem libri II(Περὶ τῶν καθ' Ἱπποκράτην στοιχείων βιβλία β'; في عناصر بحسب رأي أبقراط) ترجمه من اليونانية حنين بن إسحق; توفي في 873).البداية (ص. 157و, أسطر 8-9):... أجناس العناصر ثلثة فمنها عناصر بعيدة تعمجميع الأجسام المركبة كلها وهي النار والهواء والماء والأرضالنهاية (ص. 176و, أسطر 13-16):... فإذا اجتذب الأدوية المسهلةهذه الأخلاط عندما يستنظف ما في العروق منها جرت بشدة اجتذابهاوعنفها مع الخلط الذي الدواء المسهل مخصوص به خلط آخرليس ذلك الدواء مخصوص به فاسهلته ...بيانات النشر (ص. 176و, أسطر 16-17):تمت جوامع كتاب جالينوسفي العناصر ...ملخص: Alexandrian Summary (جوامع الإسكندرانيين) of Galen's (جالينوس ; d. ca 216)
De elementis secundum Hippocratem libri II(Περὶ τῶν καθ' Ἱπποκράτην στοιχείων βιβλία β'; في عناصر بحسب رأي أبقراط) translated from the Greek by Ḥunayn ibn Isḥāq (حنين بن إسحق; d. 873).Begins (f. 157r, lines 8-9):... أجناس العناصر ثلثة فمنها عناصر بعيدة تعمجميع الأجسام المركبة كلها وهي النار والهواء والماء والأرضEnds (f. 176r, lines 13-16):... فإذا اجتذب الأدوية المسهلةهذه الأخلاط عندما يستنظف ما في العروق منها جرت بشدة اجتذابهاوعنفها مع الخلط الذي الدواء المسهل مخصوص به خلط آخرليس ذلك الدواء مخصوص به فاسهلته ...Colophon (f. 176r, lines 16-17):تمت جوامع كتاب جالينوسفي العناصر ...الوصف المادي: صص. 157و-176و
ملخص: جوامع الإسكندرانيين لجالينوس؛ توفي تقريبًا في 216)
De sectis ad eis qui introductuntur(Περὶ αἱρέσεων τοῖς εἰσαγομένοις; في فرق الطبّ) ترجمه من اليونانية حنين بن إسحق; توفي في 873).البداية (ص. 2ظ, أسطر 4-5):إن بعض الناس قسم الطب قسمين وبعضهم خمسة أقسام والذينقسموه قسمين قالوا إن منه علمًا من عملًا والعلم ينقسم ثلثة أقسامالنهاية (ص 20و, سطر 18-20ظ, سطر 1):إذا حدث في عضو متخلخل أيضًا بمنزلة العين إن كانت مادة رقيقةرشح وجرى منه بعضها وإن كانت غليظة لن ترشح ولم يحر منهشيء منها ...بيانات النشر (ص. 20ظ, أسطر 1-2):... تم جوامع الإسكندرانيين لكتاب جالينوس في فرق الطبعلى شرح وتخليص ...ملخص: Alexandrian Summary (جوامع الإسكندرانيين) of Galen's (جالينوس ; d. ca 216)
De sectis ad eis qui introductuntur(Περὶ αἱρέσεων τοῖς εἰσαγομένοις; في فرق الطبّ) translated from the Greek by Ḥunayn ibn Isḥāq (حنين بن إسحق; d. 873).Begins (f. 2v, lines 4-5):إن بعض الناس قسم الطب قسمين وبعضهم خمسة أقسام والذينقسموه قسمين قالوا إن منه علمًا من عملًا والعلم ينقسم ثلثة أقسامEnds (f. 20r, line 18-20v, line 1):إذا حدث في عضو متخلخل أيضًا بمنزلة العين إن كانت مادة رقيقةرشح وجرى منه بعضها وإن كانت غليظة لن ترشح ولم يحر منهشيء منها ...Colophon (f. 20v, lines 1-2):... تم جوامع الإسكندرانيين لكتاب جالينوس في فرق الطبعلى شرح وتخليص ...الوصف المادي: صص. 2ظ-20ظ
ملخص: قائمة من الأدوية المسهلة من تأليف نجيب الدين أبو حامد محمد بن علي بن عمر السمرقندي (توفي ١٢٢٢م).البداية (ص. ١١٣ظ، السطران ١-٢):هذه رسالة لنجيب الدين محمد ابن علي ابن عمر السمرقندي في الأدوية المسهلةافسنتين حار في أول الثانية يابس في الأولى أجوده أمره ...النهاية (ص. ١١٥ظ، الأسطر ٦-١٠):... رمان حلوه باردرطب في الأولى وحامضه بارد يابس في الثانية الحديث منه إذاقشر وعصر باليد مع شحمه وأخذ ماؤه أخرج الصفراء وينبغيأن يكون المعتصر منه الحلو والحامض معًا لأنه أبلغ في الإسهالوتطفئة الحرارة والحمد لله رب العالمين وصلى الله على الرسول الأمينملخص: A list of laxative drugs by Najīb al-Dīn Abū Ḥāmid Muḥammad ibn ‘Alī ibn ‘Umar al-Samarqandī (نجيب الدين أبو حامد محمد بن علي بن عمر السمرقندي, d. 1222).Begins (f. 113v, lines 1-2):هذه رسالة لنجيب الدين محمد ابن علي ابن عمر السمرقندي في الأدوية المسهلةافسنتين حار في أول الثانية يابس في الأولى أجوده أمره ...Ends (f. 115v, lines 6-10):... رمان حلوه باردرطب في الأولى وحامضه بارد يابس في الثانية الحديث منه إذاقشر وعصر باليد مع شحمه وأخذ ماؤه أخرج الصفراء وينبغيأن يكون المعتصر منه الحلو والحامض معًا لأنه أبلغ في الإسهالوتطفئة الحرارة والحمد لله رب العالمين وصلى الله على الرسول الأمينالوصف المادي: صص. ١١٣ظ-١١٥ظ
ملخص: مجموعة من الوصفات الطبية، الملاحظات بشأن علم الأدوية، النوادر والأشعار بخصوص الطب وموضوعات ذات صلة مأخوذة من مصادر مختلفة. يُقال إن المؤلف هو أبو الحسن علي بن عبد الله محمد القرشي (انظر صص. ٩٣ظ، السطر ١٣-٩٤و، السطر ٢). تتضمن المصادر التي تم الاقتباس منها ومناقشتها مصادر لمؤلفين قدماء (مثل كسرى أنوشروان، ص. ١٠و، بقراط، ص. ٨٧ظ، أفلاطون، ص. ٩٦و، أرسطو [أرسطاطاليس] ص. ٩٨ظ)، وشخصيات في صدر الإسلام (مثل النبي محمد رسول الله، ص. ٧٩ظ، علي بن أبي طالب، ص. ٧٥و)، ومؤلفين جاءوا بعد ذلك (مثل البوني، ص. ٢ظ، ابن سينا، ص. ٣و، وابن محمود الخولاني، ص. ٢٠و). تُشير طبيعة الاقتباسات المنسوبة إلى البوني، إلى أن المقصود هو الصوفي التقي المطلع على خبايا الأمور الشهير أبو العباس أحمد بن علي البوني (توفى حوالي ١٢٢٥)، مما يدل على أن التاريخ الأخير الممكن للنص هو أواخر القرن الثاني عشر.
الناسخ هو محمد بن موسى العموري المالكي (انظر حرد المتن، ص. ١٠٩و، الأسطر ٤-٧، المنسوخة أدناه).البداية (ص. ٢ظ، الأسطر ٢-٨):فائدة من كلام البونياعلم إنما سميت الفاتحة بأم القرأنلا سيما لها على جميع معانيه أصولًا وفروعًافكلما فيه من مدح وثناء وشكر لله سبحانه وتعالىيندرج تحت قوله الحمد لله وكلما فيه من ذكرالملائكة والأنبياء والمرسلين والأنس والجنتحت قوله رب العالمين ...النهاية (ص. ١٠٩و، الأسطر ١-٤):... لا حول ولا قوة إلابالله العلي العظيم وصلى اللهعلى سيدنا محمد وعلى آله وصحبه وسلم تسليمًا كثيرًا ثم ...حرد المتن (ص. ١٠٩و، الأسطر ٤-١٥):... وكمل على يد أفقرالعباد إلى الله تعالى محمد العموري بلدًاالمالكي مذهبًا الفقيه مجمعين محمد بن موسى الفقيهالعموري غفر الله له ولوالديه ولمشائخهولمن كان سببًا في كتابته وأدام النفعبه والحمد لله وحده وصلى الله علىمن لا نبي بعده وعلى آله وصحبهوسلم تسليمًا كثيرًا دائمًاأبدًا إلى يوم الدينوالحمد لله ربالعالمينتمملخص: Collection of prescriptions, notes on materia medica, anecdotes and poetry concerning medicine and related topics drawn from various sources. The author is said to be Abū al-Ḥasan ‘Alī ibn ‘Abd Allāh Muḥammad al-Qurashī (أبو الحسن علي بن عبد الله محمد القرشي, see ff. 93v, line 13-94r, line 2). Sources quoted, and discussed include ancient authorities (e.g. Kisrá Anūsirwān [كسرى أنوشروان] f. 10r, Hippocrates [بقراط] f. 87v, Plato [أفلاطون] f. 96r, and Aristotle [أرسطاطاليس] f. 98v), early Islamic figures (e.g. the Prophet Muḥammad [محمد رسول الله] f. 79v and Alī ibn Abī Ṭālib [علي بن أبي طالب] f. 75r), and later authors (e.g. al-Būnī [البوني] f.2v, Avicenna [ابن سينا] f. 3r, and Ibn Maḥmūd al-Khūlānī [ابن محمود الخولاني]). The nature of the quotation attributed to al-Būnī [البوني], suggests that the well-known sufi mystic and occultist Abū al-‘Abbās Aḥmad ibn ‘Alī al-Būnī (أبو العباس أحمد بن علي البوني, d. ca 1225) is meant, which provides a late twelfth-century
terminus post quemfor the text.The scribe is Muḥammad ibn Mūsá al-‘Ammūrī al-Mālikī (محمد بن موسى العموري المالكي; see colophon, f. 109r, lines 4-7, transcribed below).Begins (f. 2v, lines 2-8):فائدة من كلام البونياعلم إنما سميت الفاتحة بأم القرأنلا سيما لها على جميع معانيه أصولًا وفروعًافكلما فيه من مدح وثناء وشكر لله سبحانه وتعالىيندرج تحت قوله الحمد لله وكلما فيه من ذكرالملائكة والأنبياء والمرسلين والأنس والجنتحت قوله رب العالمين ...Ends (f. 109r, lines 1-4):... لا حول ولا قوة إلابالله العلي العظيم وصلى اللهعلى سيدنا محمد وعلى آله وصحبه وسلم تسليمًا كثيرًا ثم ...Colophon (f. 109r, lines 4-15):... وكمل على يد أفقرالعباد إلى الله تعالى محمد العموري بلدًاالمالكي مذهبًا الفقيه مجمعين محمد بن موسى الفقيهالعموري غفر الله له ولوالديه ولمشائخهولمن كان سببًا في كتابته وأدام النفعبه والحمد لله وحده وصلى الله علىمن لا نبي بعده وعلى آله وصحبهوسلم تسليمًا كثيرًا دائمًاأبدًا إلى يوم الدينوالحمد لله ربالعالمينتمالوصف المادي: المادة: ورق غربي مسلَّكالأبعاد: حجم الورقة ٢٥٢ × ١٣٨ مم [مساحة الحدود الداخلية لإطار النص ١٥١ × ٩٥ مم]ترقيم الأوراق: ترقيم المتحف البريطاني بالقلم الرصاصالتسطير:
مسطرة؛ ١٣ سطرًا في كل صفحة؛ مسافة تباعد رأسية ٩ أسطر لكل ١٠ سمالخط:
نسخ؛ الناسخ هو محمد بن موسى العموري المالكي (انظر ص. ١٠٩و، الأسطر ٤-٧)الحبر: حبر أسود مع تحمير العناوينالزخرفة: توجد إطارات مشكلة من خطين أحمرين على جميع الأوراقالتجليد: تجليد من الجلد البني مع رائدة؛ جامة وأطر مطبوعة بالتمحيط مع أذيال جاماتالحالة: بعض الأوساخ من بصمات الأصابعالحاشية: قليلة جدًاالأختام: لا يوجدالوصف المادي: Material: Western laid paperDimensions: 252 x 138 mm leaf [151 x 95 mm inner border of text frame]Foliation: British Museum foliation in pencilRuling:
Misṭarah; 13 lines per page; vertical spacing 9 lines per 10 cmScript:
Naskh; the scribe is Muḥammad ibn Mūsá al-‘Ammūrī al-Mālikī (محمد بن موسى العموري المالكي; see f. 109r, lines 4-7)Ink: Black ink, with rubricated headingsDecoration: Red text frames of two borders on all foliosBinding: Brown leather binding with flap; blind-tooled borders and medallion with pendantsCondition: Some grime from fingeringMarginalia: Very fewSeals: None
ملخص: المجلد الرابع لشرح قطب الدين محمود بن مسعود الشيرازي (حوالي ١٢٣٦-١٣١٠) لكتاب الكلية، أول كتاب القانون في الطب لابن سينا (توفي ١٠٣٧). يُعرف الشرح أيضًا باسم التحفة السعدية لأنه كان مُهدى إلى سعد الدين، وزير السلطان الإلخاني محمد خدابنده أولجايتو (فترة حكمه ١٣٠٤-١٣١٦).استُكملت النسخة في ٢٨ شوال ٧١٥/ ٢٥ يناير ١٣١٦ من مخطوطة منسوخة في ١ رجب ٧١٠/ ٢٤ نوفمبر ١٣١٠ من المخطوطة الأصلية المكتوبة بيد المؤلف (انظر حرد المتن، ص. ١٦٢ظ، الأسطر ٤-٧، منسوخ أدناه).البداية (ص. ١ظ، الأسطر ٢-٥):المجلد الرابع من شرح كليات القانون تأليف أحوج خلق الله إليه محمود بن مسعود الشيرازيختم الله له بالحسنى قال الشيخ رحمه [الله] الفصل التاسع في أحوال الأدويةالمسهلة قال القرشي ألفاظ هذا الفصل ظاهرة وقد رأنا أن نوجز بسط الكلام في تحقيقمباحثه إلى كلامنا في شرح الكتاب الثاني في أدوية المفردة وأنا أقول شرح الكتاب الثاني ...النهاية (صص. ١٦٢و، السطر ٢٥ - ١٦٢ظ، السطر ٣):فلنختم الكتاب ...ههنا حامدًا لله وحده ومصليًا على من لا نبي بعده سائلًا منه أن يكفينا إفراط منينطق عن الهوى ويجهل أن لكل أمرءٍ ما نوي راجيًا أن يقع ذلك من خادم حضرته موقعرضاه بلغه الله ما يتمناه وأن يجعله خالصًا لوجهه وأن ينفع به في الدنيا والآخرةونفينا وإياكم النوائب والشرور ولقينا وإياكم الكرامة والسرور إنه ولي كل خيروفاعله وهو حسبنا ونعم الوكيل نعم المولى ونعم النصيرحرد المتن (ص. ١٦٢و، الأسطر ٤-٧):وكان على أصل المؤلف رحمه [الله] ما هذه صورته اتفق الفراغ من تأليفه أول ليلة من شهرالله الأصم الأصب رجب عمت منافعه من شهور سنة عشر وسبع مائةوالحمد لله على الكمالة حمدًا يليق بجلاله والصلوة على محمد وآله وقد نقلت هذه النسخة منالنسخة التي نقلت من أصل المؤلف رحمه [الله] وتمت في الثامن والعشرين من شوال سنة خمس عشرة وسبع مائةملخص: Volume four (المجلد الرابع) of a commentary by Quṭb al-Dīn Maḥmūd ibn Mas‘ūd al-Shīrāzī (قطب الدين محمود بن مسعود الشيرازي; c 1236-1310) on the Colliget (كتاب الكلية), the first book of the Canon of Medicine (القانون في الطب) by Ibn Sīnā (ابن سينا, d. 1037). This commentary is also known as The Sa‘dian Gift (التحفة السعدية) due to the fact that it was dedicated to Sa‘d al-Dīn (سعد الدين), vizier to the Il Khānid sultan Muḥammad Khudābandah Ūljāytū (محمد خدابنده أولجايتو, reg. 1304-16).The copy was completed 28 Shawwāl 715/25 January 1316 from a manuscript copied 1 Rajab 710/24 November 1310 from the author's autograph manuscript (see colophon, f. 162v, lines 4-7, transcribed below).Begins (f. 1v, lines 2-5):المجلد الرابع من شرح كليات القانون تأليف أحوج خلق الله إليه محمود بن مسعود الشيرازيختم الله له بالحسنى قال الشيخ رحمه [الله] الفصل التاسع في أحوال الأدويةالمسهلة قال القرشي ألفاظ هذا الفصل ظاهرة وقد رأنا أن نوجز بسط الكلام في تحقيقمباحثه إلى كلامنا في شرح الكتاب الثاني في أدوية المفردة وأنا أقول شرح الكتاب الثاني ...Ends (ff. 162r, line 25-162v, line 3):... فلنختم الكتابههنا حامدًا لله وحده ومصليًا على من لا نبي بعده سائلًا منه أن يكفينا إفراط منينطق عن الهوى ويجهل أن لكل أمرءٍ ما نوي راجيًا أن يقع ذلك من خادم حضرته موقعرضاه بلغه الله ما يتمناه وأن يجعله خالصًا لوجهه وأن ينفع به في الدنيا والآخرةونفينا وإياكم النوائب والشرور ولقينا وإياكم الكرامة والسرور إنه ولي كل خيروفاعله وهو حسبنا ونعم الوكيل نعم المولى ونعم النصيرColophon (f. 162v, lines 4-7):وكان على أصل المؤلف رحمه [الله] ما هذه صورته اتفق الفراغ من تأليفه أول ليلة من شهرالله الأصم الأصب رجب عمت منافعه من شهور سنة عشر وسبع مائةوالحمد لله على الكمالة حمدًا يليق بجلاله والصلوة على محمد وآله وقد نقلت هذه النسخة منالنسخة التي نقلت من أصل المؤلف رحمه [الله] وتمت في الثامن والعشرين من شوال سنة خمس عشرة وسبع مائةالوصف المادي: المادة: ورق مسلّك شرقيالأبعاد: حجم الورقة ٢٢٠ × ١٦٠ مم [مساحة الكتابة ١٧٠ × ١١٠ مم]ترقيم الأوراق: ترقيم المتحف البريطاني بالقلم الرصاصالتسطير: مسطرة؛
٢٧ سطرًا في كل صفحة؛ مسافة تباعد عمودية ١٦ سطرًا لكل ١٠ سمالخط: نسخ
الحبر: حبر أسود، مع تحمير العناوين والرأسياتالزخرفة: لا يوجدالتجليد: تجليد من الجلد الأسود مع بطانة من الورق الأصفرالحالة: توجد بعض البقع المائية الطفيفة؛ بعض الأوراق مقطوعة عند الزوايا وتم إصلاحهاالحاشية: قليلة جدًاالأختام: صص. ١و، ١ظ، ٢٢و، ٤٥ظ؛ ٦٨و، ١٠٦ظ، ١٣٢و، ١٥٥ظ، ١٦٢ظ
ملخص: شرح بقلم جمال الدين محمد بن محمد الأقصرائي (توفي ١٣٧٨م) لموجز القانون
لمؤلفه ابن النفيس (توفي ١٢٨٨م)، وهو مختصر لكتاب القانون في الطب
لابن سينا (توفي ١٠٣٧م).الورقة الأولى ناقصة في هذه النسخة (راجع نسخة ويلكوم، المخطوطة العربية ٢٠٢، التي تتضمن الكلمات الأولى في بداية هذه النسخة الناقصة في ص. ٤و، السطر ١٢، صفحة الجانب الأيسر من أول صفحتين متقابلتين).أُنجزت النسخة في شهر ربيع الثاني ٩٦١هـ/مارس-أبريل ١٤٥٤م بقلم محمد المصاري (انظر حرد المتن، ص. ٢٧١و، منسوخة أدناه).البداية (ص. ١و، الأسطر ١-٢، ناقصة في البداية):والأغذية وقوانين الاتفراغات وغيرها وأنا أسأل الله التوفيق والعصمة والتمس من الأصدقاءأن يعفوا الزلل ويسدوا الخلل أقول مثال المرض المختص الصداع فإنه لا يكون إلا في الرأس و ...النهاية (ص. ٢٧١و، الأسطر ٣-١٧):... وفي العسل والسكر أربعة[مثاقيـ]ـل والله أعلم قال الشارح الفاضل العلامة البحر الزاخر النحرير الفاخر الطود[... الـ]ـبحر الخضم شافع الزمان شريج الدوران سابق مضمار التحقيق والتدقيق[...] المرشدين في الدلالة إلى سواء الطريق كشاف المشكلات حاوي[...]ـتون تسهيل المعضلات جامع أصول المعاني في الدنيا والدينخلاصة لباب أصحاب اليقين مجمع بحري الشريعة والحقيقةشمس فلك العلوم الذي لم يفنه دقيقةلا زالت كميًا سعادة أنفاسه المتبركةمباركًا فيها هذا آخر ما سمحت بهقريحة القريحة وفطنتي الجريحةمن شرح موجز القانون[...]ـشروع فيه وإتمامه في أجوال يضربها الذهن كليلًا والقلب عليلًا[... الـ]ـناظر في إصلاح ما وقع فيه من الخطأ إحسانًا والله تع يجازيهروحًا وريحانًا والحمد لله المنةتمحرد المتن (ص. ٢٧١و، كُتب بصورةٍ قُطرية تحت النهاية):تمت كتابة هذا الكتاب المو[...]المحتاج إلى لطف الباري محمد ولي [...] محمد بن المصاريفي تأريخ شهر ربيع الثاني سنة إحدى وستين وتسعـ[مائة]ملخص: Commentary by Jamāl al-Dīn Muḥammad ibn Muḥammad al-Aqṣarā’ī (جمال الدين محمد بن محمد الأقصرائي, d. 1378) on the
Epitome of the Canon(موجز القانون) by Ibn al-Nafīs (ابن النفيس, d. 1288), an abridgment of Avicenna's (Ibn Sīnā, ابن سينا; d. 1037)
Canon of Medicine(القانون في الطب).This copy is lacking the first folio (cf. Wellcome, MS Arabic 202 in which the first words at the defective beginning of the present copy are found on f. 4r, line 12, the left-hand page of the first opening).The copy was completed in Rabī‘ II 961/March-April 1554 by Muḥammad al-Maṣārī (see colophon, f. 271r, transcribed below).Begins (f. 1r, lines 1-2, defective at beginning):والأغذية وقوانين الاتفراغات وغيرها وأنا أسأل الله التوفيق والعصمة والتمس من الأصدقاءأن يعفوا الزلل ويسدوا الخلل أقول مثال المرض المختص الصداع فإنه لا يكون إلا في الرأس و ...Ends (f. 271r, lines 3-17):... وفي العسل والسكر أربعة[مثاقيـ]ـل والله أعلم قال الشارح الفاضل العلامة البحر الزاخر النحرير الفاخر الطود[... الـ]ـبحر الخضم شافع الزمان شريج الدوران سابق مضمار التحقيق والتدقيق[...] المرشدين في الدلالة إلى سواء الطريق كشاف المشكلات حاوي[...]ـتون تسهيل المعضلات جامع أصول المعاني في الدنيا والدينخلاصة لباب أصحاب اليقين مجمع بحري الشريعة والحقيقةشمس فلك العلوم الذي لم يفنه دقيقةلا زالت كيمياء سعادة أنفاسه المتبركةمباركًا فيها هذا آخر ما سمحت بهقريحة القريحة وفطنتي الجريحةمن شرح موجز القانون[...]ـشروع فيه وإتمامه في أجوال يضربها الذهن كليلًا والقلب عليلًا[... الـ]ـناظر في إصلاح ما وقع فيه من الخطأ إحسانًا والله تع يجازيهروحًا وريحانًا والحمد لله المنةتمColophon (f. 271r, written diagonally below explicit):تمت كتابة هذا الكتاب المو[...]المحتاج إلى لطف الباري محمد ولي [...] محمد بن المصاريفي تأريخ شهر ربيع الثاني سنة إحدى وستين وتسعـ[مائة]الوصف المادي: المادة: ورق مسلّك شرقيالأبعاد: حجم الورقة ٢٥٠ × ١٧٠ مم [المساحة المكتوبة متغيرة ١٦٦-١٧٢ × ١١٤-١١٥ مم، وذلك بتغير يد الناسخ]ترقيم الأوراق: ترقيم المتحف البريطاني بالقلم الرصاصالتسطير:
مسطرة؛ ٢٣ سطرًا في كل صفحة؛ مسافة تباعد عمودية ١٤ سطرًا لكل ١٠ سمالخط:
نسخ؛ بأكثر من يدالحبر: حبر أسود، مع تحمير العناوين والخطوط الأفقية أعلى النصالزخرفة: لا يوجدالتجليد: تجليد المتحف البريطاني الأحمر، نصفه من الجلدالحالة: بقع مائية كبيرة في أنحاء المخطوطة، جميع الصفحات محمية، صص. ١-٩، ٢٦٥-٢٧٠ مقطوعة دون فقدان للنص، ص. ٢٧١ مقطوعة مع فقدان بعض النصالحاشية: كثيرة بأيادٍ عديدةالأختام: ص. ٢٧١و
ملخص: الجزء الأول لشرح بقلم أبو القاسم عبد الرحمن بن علي ابن أبي صادق النيسابوري (توفي حوالي ١٠٦٨م) لكتاب المسائل في الطب للمتعلّمين
لمؤلفه أبو زيد حنين بن إسحق العبادي (توفي ٨٧٣م).هناك صفحة عنوان مزخرفة (ص. ٣و) تتضمن العنوان على أنه "كتاب شرح مسائل حنين"
. يناقش ابن أبي صادق أشكال العنوان في ص. ٤و، الأسطر ١-٣. كما تذكر صفحة العنوان اسم راعي المخطوطة وهو يوحنا.الشرح مقسم إلى عشرة فصول وفقًا لأقسام العمل المشروح. وتوجد قائمة بالفصول ومحتوياتها في صص. ٤و-٤ظ.وقد ضُمَّت ملحوظة على قصاصة ورقية إلى المجلد ووُضعت بين صص. ٢٩، ٣٠. توجد ملاحظة ترتيب وقّع عليها محمد بن أحمد الحكيم تحت حرد المتن (ص. ١٦٦ظ).يحتوي الشرح على جدول مزخرف بالذهب واللونين الأزرق والأحمر ويتضمن معلومات عن الأمزجة الحادة والهادئة والمعتدلة (ص. ١٤٤و).البداية (ص. ٣ظ، الأسطر ٢-٥):قال الحكيم الفاضل أبو القاسم عبد الرحمن ابن أبي صادق النيسابوري رحمه الله الحمد لله حمدًا معترف بالآية شاكرًا لنعمائهوصلواته على جميع أنبيائه إن أرباب المعرفة بصناعة الطب قد تواطواعلى أن الراغب في هذا العلم يجب أن يفتتح تعلمه بكتاب المسائل لحنينابن إسحق لأنه عمله مدخلًا للمتعلمين إليه ...النهاية (ص. ١٦٦ظ، الأسطر ١-٢):المفردات من المطبوخات خاصة وما يستخرج من أجزاء الحيوان فيسمونهاالفاذازهرحرد المتن (ص. ١٦٦ظ، الأسطر ٣-٥):تم الجزؤ الأول من كتابشرح مسائل حنين لابن أبي صادقحسبنا الله ونعم الوكيلملخص: Volume One (الجزء الأول) of a commentary by Abū al-Qāsim ʻAbd al-Raḥmān ibn ʻAlī Ibn Abī Ṣādiq al-Nīsābūrī (أبو القاسم عبد الرحمن بن علي ابن أبي صادق النيسابوري, d. ca 1068) on the
Questions on Medicine for Students(المسائل في الطب للمتعلّمين) by Abū Zayd Ḥunayn ibn Isḥāq al-‘Ibādī (أبو زيد حنين بن إسحق العبادي, d. 873).An illuminated title page (f. 3r) gives the title as
Kitāb sharḥ masā’il Ḥunayn(كتاب شرح مسائل حنين). Ibn Abī Ṣādiq discusses the forms of the title on f. 4r, lines 1-3. The title page also names the manuscript's patron as Yūḥannā (يوحنا).The commentary is divided into ten chapters (فصول) following the divisions of the work commented upon. A list of the chapters and their contents appears on f. 4r-4v.A note on a slip of paper has been bound into the volume between ff. 29 and 30. Below the colophon (f. 166v) is a collation note signed by Muḥammad ibn Aḥmad al-Ḥakīm.The commentary contains one table illuminated in gold, blue and red which contains information on the hot, cold and balanced temperaments (f. 144r).Begins (f. 3v, lines 2-5):قال الحكيم الفاضل أبو القاسم عبد الرحمن ابن أبي صادق النيسابوري رحمه الله الحمد لله حمدًا معترف بالآية شاكرًا لنعمائهوصلواته على جميع أنبيائه إن أرباب المعرفة بصناعة الطب قد تواطواعلى أن الراغب في هذا العلم يجب أن يفتتح تعلمه بكتاب المسائل لحنينابن إسحق لأنه عمله مدخلًا للمتعلمين إليه ...Ends (f. 166v, lines 1-2):المفردات من المطبوخات خاصة وما يستخرج من أجزاء الحيوان فيسمونهاالفاذازهرColophon (f. 166v, lines 3-5):تم الجزؤ الأول من كتابشرح مسائل حنين لابن أبي صادقحسبنا الله ونعم الوكيلالوصف المادي: المادة: ورق مسلّك شرقيالأبعاد: حجم الورقة ٢٥٠ × ١٨٥ مم [المساحة المكتوبة ٢٠٠ × ١٣٠ مم، الهامش الأيسر غير مضبوط]ترقيم الأوراق: ترقيم المتحف البريطاني بالقلم الرصاصالتسطير:
مسطرة؛ ٢٣ سطرًا في كل صفحة؛ مسافة تباعد عمودية ١٢ سطرًا لكل ١٠ سمالخط:
نسخالحبر: حبر أسود، مع تحمير العناوين والخطوط الأفقية وعلامات الترقيم، وبعض العناوين باللون الذهبيالزخرفة: صفحة العنوان مزخرفة باللون الذهبي والأزرق والأحمر على الطراز المملوكي (ص. ٣و)؛ جدول مزخرف بالذهب واللونين الأزرق والأحمر (ص. ١٤٤و).التجليد: تجليد المتحف البريطاني، نصفه من الجلدالحالة: تلف ناتج عن الحشرات تم إصلاحه في بعض الأوراقالحاشية: قليلة وبأيادٍ عديدةالأختام: صص. ٢و، ٣ظ، ٤و، ١١و، ٣٢و، ١٦٦ظ
ملخص: الفنّان الأول والثاني من "المغني في شرح الموجز"
بقلم سديد الدين محمد بن مسعود الكازروني (توفي ١٣٥٧م)، وهو شرحٌ لموجز القانون
لابن النفيس، الذي يعد بحد ذاته خلاصة للقانون في الطب لابن سينا (توفي ١٠٣٧م).النص مقسم إلى أربعة فنون تبعًا للفنون الأربعة لموجز ابن النفيس، الذي يرد الفنّان الأول والثاني منه في المخطوطة الحالية.شرح الفن الأول، صص. ٣ظ-٦٨ظ؛شرح الفن الثاني، صص. ٦٨ظ-١٣٣ظ.الأوراق ١ظ-٣و تحتوي على ملاحظات حول تحضير العقاقير المركبة.استُكملت النسخة في ٦ رمضان ٧٦٤م\١٩ يونيو ١٣٦٣م (انظر حرد المتن، ص. ١٣٣ظ، الأسطر ٧-٨، منسوخة أدناه).البداية (ص. ٣ظ، الأسطر ١-٤):... الحمد لله الذي أبدع بقدرته جواهر عقلية مجردة واخترعمنها أجرامًا فلكية منضّدة وأحدث من اختلاف أوضاعها في عالم الكون والفساد أنواع المواليد حسب القابليةوالاستعداد وحصّل من عدل الأسطقسات في الكميات والكيفيات اعتدال مزاج الإنسان من بين سائرالممتزجات والمركبات فسبحانه من منعم لا تكتنه نعماؤه ...النهاية (ص. ١٣٣ظ، الأسطر ١-٣):من كل واحد درهمين قرنفل وقاقلة كبار وصغر من كل واحد نصف درهم زنجبيل ودار فلفلمن كل واحد دانقين سكر طبرزد عشرين مثقالًا يجمع الأدوية مسحوقة الشربة من مثقالإلى درهمين مع الورد المربى والله أعلم بالصواب وإليه المرجع والمآب ...حرد المتن (ص. ١٣٣ظ، الأسطر ٣-٩):... تم الكتابوإليه المرجع بفضل الله الملك الوهاب قال مولانا وشيخنا سديد الملة والدين الكازرونيأدام الله بركات أنفاسه العيسوية وأياديه الموسوية بمحمد النبي وعترته هذا ما التقطتمن القرابادينات المعتمد عليها ليكون الكتاب مغنيًا عن مطالع الكتب والحمد لله وحدهوالصلوة والسلم على من لا نبي بعده وآله وصحبه وقع الفراغ من تعليقه سادس رمضانالمبارك سنة أربع وستين وسبعمائة هجرية صلوات الله وسلامه على صاحبهاوسلم تسليمًاملخص: Sections (فنون) One and Two from
The Sufficient Concerning the Commentary on the Summary(المغني في شرح الموجز) by Sadīd al-Dīn Muḥammad ibn Mas‘ūd al-Kāzarūnī (سديد الدين محمد بن مسعود الكازروني; d. 1357), a commentary on Ibn al-Nafīs' (ابن النفيس; d. 1288)
Summary of the Canon(موجز القانون), itself an epitome of Avicenna's (Ibn Sīnā, ابن سينا; d. 1037) Canon of Medicine (القانون في الطبّ).The text is divided into four sections following the four sections of Ibn al-Nafīs' Mūjiz the first two of which are contained in the present manuscript.Commentary on Section One (شرح الفن الأول, ff. 3v-68v);Commentary on Section Two (شرح الفن الثاني, ff. 68v-133v).Folios 1v-3r contain notes on preparations of compound drugs.The copy was completed on 6 Ramaḍān 764/19 June 1363 (see colophon, f. 133v, lines 7-8, transcribed below).Begins (f. 3v, lines 1-4):... الحمد لله الذي أبدع بقدرته جواهر عقلية مجردة واخترعمنها أجرامًا فلكية منضّدة وأحدث من اختلاف أوضاعها في عالم الكون والفساد أنواع المواليد حسب القابليةوالاستعداد وحصّل من عدل الأسطقسات في الكميات والكيفيات اعتدال مزاج الإنسان من بين سائرالممتزجات والمركبات فسبحانه من منعم لا تكتنه نعماؤه ...Ends (f. 133v, lines 1-3):من كل واحد درهمين قرنفل وقاقلة كبار وصغر من كل واحد نصف درهم زنجبيل ودار فلفلمن كل واحد دانقين سكر طبرزد عشرين مثقالًا يجمع الأدوية مسحوقة الشربة من مثقالإلى درهمين مع الورد المربى والله أعلم بالصواب وإليه المرجع والمآب ...Colophon (f. 133v, lines 3-9):... تم الكتابوإليه المرجع بفضل الله الملك الوهاب قال مولانا وشيخنا سديد الملة والدين الكازرونيأدام الله بركات أنفاسه العيسوية وأياديه الموسوية بمحمد النبي وعترته هذا ما التقطتمن القرابادينات المعتمد عليها ليكون الكتاب مغنيًا عن مطالع الكتب والحمد لله وحدهوالصلوة والسلم على من لا نبي بعده وآله وصحبه وقع الفراغ من تعليقه سادس رمضانالمبارك سنة أربع وستين وسبعمائة هجرية صلوات الله وسلامه على صاحبهاوسلم تسليمًاالوصف المادي: المادة: ورق مسلّك شرقيالأبعاد: حجم الورقة ٢٢٠ × ١٥٠ مم [مساحة الكتابة ١٦٥ × ١٠٠ مم]ترقيم الأوراق: ترقيم المتحف البريطاني بالقلم الرصاص، تظهر علامات ملزمات (رباعية وخماسية) في صص. ١١و، ٢١و، ٢٩و، ٣٧و، ٤٥والتسطير:
مسطرة؛ ٢٥ سطرًا في كل صفحة؛ مسافة تباعد عمودية ١٥ سطرًا لكل ١٠ سمالخط:
نسخالحبر: حبر أسود مع تحمير الرأسيات وبعض الخطوط الأفقية أعلى النصالزخرفة: لا يوجدالتجليد: تجليد المتحف البريطاني، نصفه من الجلدالحالة: زاوية الحافة السفلى مقطوعة وتم إصلاحها (صص. ٦٥-٩٣)؛ جميع الصفحات محمية؛ يوجد بعض الانتقال للحبر تجاه هامش التجليد في وسط صص. ١٢١ظ-١٢٧ظالحاشية: كثيرة وبأكثر من يدالأختام: ص. ٣و
ملخص: قائمة بعناصر دوائية، مرتبة ترتيبًا أبجديًا. يتضمن كل مُدخل الخصائص الخلطية لكل مادة واستخداماتها. تلي ذلك قائمة قصيرة "في ذكر الأدوية المسهلة" (ص. ٧٨و-٨٠ظ) وصفحتين لوصفات طبية وملاحظات باللغتين العربية والفارسية (ص. ٨١و-٨١ظ). نُسخت هذه النسخة "خلال أشهر" سنة ٩٨٤هـ، ربما ربيع الأول أو الثاني (مايو-يوليو ١٥٧٦م) كونها موضوعة بين نصين مؤرخين (انظر حرد المتن، ص. ٨٠ظ، الأسطر ٩-١١ منسوخة أدناه).بالرغم من أن النسخة الحالية لا تشير إلى تأليفها، إلا أنه يظهر نصٌ بهذا الاسم بشكل متكرر في نسخ من المختارات الطبية لمؤلفها محمد بن علي نجيب الدين السمرقندي (توفي ١٢٢٢م)، التي تم تداولها غالبًا بعنوان "النجيبية السمرقندية".
البداية (ص. ٦٨ظ، الأسطر ٢-٤):الحمد لله رب العالمين والصلوة والسلام على نبيه محمد وآله أجمعين وعلى جميعالأنبياء والمرسلين ذكر الأدوية المفردة المستعملة وخواصها المنسوبة إليهاالمشهورة بها حرف الألف إكليل الملك حار يابس...النهاية (ص. ٨٠ظ، الأسطر ٤-٦):رمان حلوة رطب بارد في الأولى وحامضة بارد يابس في الثانية الحديث منه إذا قشرمن قشره وعصر باليد مع شحمه وأخذ ماؤه يخرج الصفراء وينبغي أن يكون المعتصر منه الحلووالحامض معًا لأنه أبلغ في الإسهال ولطيفة الحرارة والله أعلم بالصوابحرد المتن (ص. ٨٠ظ، الأسطر ٧-١١):تمت الكتاب الأدوية المفردةبعون الله تعالى وحسنتوفيقه في شهورسنة ٩٨٤ أربع وثمانينوتسعمائةملخص: Inventory of pharmaceutical ingredients, arranged in alphabetical order. Each entry includes the item's humoral properties and uses. This is followed by a short list of laxative ingredients and preparations (في ذكر الأدوية المسهلة, f. 78r-80v) and two pages of medical recipes and notes in Arabic and Persian (f. 81r-81v). The copy was transcribed 'during the months of' 984, probably Rabīʿ I or II (May-July 1576) given its placement between two other dated texts (see colophon, f. 80v, lines 9-11 transcribed below).Although the present copy does not acknowledge its authorship, a text by this name is frequently found in copies of the collections of medical writings by Muḥammad ibn ʿAlī Najīb al-Dīn al-Samarqandī (نجيب الدين السمرقندي، محمد بن علي, d. 1222), which often circulated under the title
al-Najībīyah al-Samarqandīyah.Begins (f. 68v, lines 2-4):الحمد لله رب العالمين والصلوة والسلام على نبيه محمد وآله أجمعين وعلى جميعالأنبياء والمرسلين ذكر الأدوية المفردة المستعملة وخواصها المنسوبة إليهاالمشهورة بها حرف الألف إكليل الملك حار يابس...Ends (f. 80v, lines 4-6):رمان حلوة رطب بارد في الأولى وحامضة بارد يابس في الثانية الحديث منه إذا قشرمن قشره وعصر باليد مع شحمه وأخذ ماؤه يخرج الصفراء وينبغي أن يكون المعتصر منه الحلووالحامض معًا لأنه أبلغ في الإسهال ولطيفة الحرارة والله أعلم بالصوابColophon (f. 80v, lines 7-11):تمت الكتاب الأدوية المفردةبعون الله تعالى وحسنتوفيقه في شهورسنة ٩٨٤ أربع وثمانينوتسعمائةالوصف المادي: صص. ٦٨ظ-٨٠ظ
ملخص: جوامع الإسكندرانيين لجالينوس؛ توفي تقريبًا في 216)
De pulsibus ad tirones(Περὶ τῶν σφυγμῶν τοῖς εἰσαγομένοις; في النبض الصغير إلى طوثرن) ترجمه من اليونانية حنين بن إسحق؛ توفي في 873).البداية (ص. 48ظ, أسطر 1-2):... العروق الضوارب منها تدرك حركته حسًا ومنها ما لا تدركحركتها حسًا والتي لا تدرك حركتها حسًا إنما يفوت الحس ...النهاية (ص. 72ظ, أسطر 1-3):وإذا تزيدت الأسباب المتقلة للمعدة وصار النبض بنوع الاختلافالذي يكون في نبضته واحدة هو الذي إذا أنبط العرق الضارب أحسّمن يحسّه أن العرق كأنه وبل متفتت ...بيانات النشر (ص. 72ظ, أسطر 3-4):... تم جوامع الإسكندرانيين من كتابجالينوس للنبض الصغير ...ملخص: Alexandrian Summary (جوامع الإسكندرانيين) of Galen's (جالينوس ; d. ca 216)
De pulsibus ad tirones(Περὶ τῶν σφυγμῶν τοῖς εἰσαγομένοις; في النبض الصغير إلى طوثرن) translated from the Greek by Ḥunayn ibn Isḥāq (حنين بن إسحق; d. 873).Begins (f. 48v, lines 1-2):... العروق الضوارب منها تدرك حركته حسًا ومنها ما لا تدركحركتها حسًا والتي لا تدرك حركتها حسًا إنما يفوت الحس ...Ends (f. 72v, lines 1-3):وإذا تزيدت الأسباب المتقلة للمعدة وصار النبض بنوع الاختلافالذي يكون في نبضته واحدة هو الذي إذا أنبط العرق الضارب أحسّمن يحسّه أن العرق كأنه وبل متفتت ...Colophon (f. 72v, lines 3-4):... تم جوامع الإسكندرانيين من كتابجالينوس للنبض الصغير ...الوصف المادي: صص. 48و-72ظ
Binding and script features: Kahverengi deriPhysical description: 81 leaves, (variable lines)/ 19,5x13 cm.Contents: Son derece düzensiz bir mecmuadır: zikir ve dualar, fevaid kayıtları, Rahmî, Haşmet, Rasih, Nesimi, Esad Efendi, İbni Kemal, Lutfi Efendi, Ulvi, Şer’î, Sabit, Sadık, Baki, Hazım (tarih kıtası), Sultan Murad (Baki’yi tahmis)’dan birer şiir, Şerh-i Şemsiye ve Mutavvel’den iktibaslar, Arapça manzumeler, hadis metinleri/ ayetlerden iktibaslar, fetva, arz, mahzar ve vakfiye örnekleri, münşeat örnekleri/ lugaz ve güfteler, tarih kıtaları, remil açıklamaları, ecza terkipleri vardjr. 1a’da es-Seyyid İbrahim ve Seyyid Muhammed Selim adına mühürler, 3a’da mecmuanın İbrahim Veysi el Hüseynî’ye ait olduğu kayıtlıdır. 70a-81b başka bir mecmudan alınıp buraya eklenmiştir.Paper type: Beyaz, orta kalın, filigranlı, aharlı, suyollu kağıtCalligraphic style: Değişken / VariableInk color: Siyah, bazı başlıklar kırmızıNotes: Written in variable lines per page. Variable script in black ink with captions in red. Brown leather binding.Description of script: Yaprak sayısı : 81 / Sütun sayısı : Değişken / Satır sayısı : Değişken / Yazı alanı boyutu : Değişken / Kağıt boyutu : 194x128 mm / Yazmanın başı - sonu : 1a - 81b