ملخص: (١) الهروي، بحر الجواهر (صص. ١و-٣٦٥ظ)؛
(٢) قائمتان من الأوزان والمكاييل (صص. ٣٦٦و-٣٦٨ظ)ملخص: (1) al-Harawī (الهروي),
Baḥr al-jawāhir(بحر الجواهر, ff. 1r-365v);(2) Two lists of weights and measures (ff. 366r-368v)الوصف المادي: المادة: ورق مسلّك شرقي لونه وردي (حتى ص. ٢٩٦) وخوخيالأبعاد: حجم الورقة ٢٣٢ × ١٥٦ مم [مساحة الكتابة ١٦٣ × ٩١ مم]ترقيم الأوراق: ترقيم مكتب الهند بالقلم الرصاص؛ ترقيم عربي شرقي بالحبر الأسودالتسطير: مسطرة؛
١٥ سطرًا في كل صفحة؛ مسافة تباعد عمودية ١٠ أسطر لكل ١٠ سمالخط: نسخ؛
يتغير الناسخ في ص. ٣ظ، السطر ٢، ومرةً أخرى في ص. ٢٩٤و، السطر ١١.الحبر: حبر أسود، مع خطوط حمراء أعلى كلمات العناوينالزخرفة: لا يوجدالتجليد: تجليد من الورق المقوى مغطى بجلد بني مرقط مع أشكال مطبوعة بالذهب على الكعبالحالة: التجليد والخياطة في حالة هشة مع تعرّي الحبكات العلوية؛ الأوراق في حالة جيدةالحاشية: توجد علامات ترتيب وبعض الملاحظات والتصحيحات في أنحاء المخطوطةالأختام: صص. ١و، ٣٦٩ظ
ملخص: مقدمة عامة لفن الجراحة كتبها أمين الدولة أبو الفرج بن يعقوب بن إسحاق بن القف. يُعتقد أن هذه الأطروحة هي أول ما كُتب بالعربية عن الجراحة.وهي تتكون من عشرين مقالة (مقسمة إلى فصول)؛ تم إدراج المقالات وعنوانيها في صص. ٢ظ - ٣و. تظهر عيوب في نهاية هذه النسخة، حيث تنتهي بصورة مفاجئة في ص. ١٣١ظ وسط المقالة رقم عشرين، الفصل السادس (تبدأ في ص. ١٣٠و، السطر ١)؛ مع فقدان الفصول من الفصل السابع حتى الفصل الحادي عشر.تحتوي صفحة العنوان (ص. ٢و) على بيان لترجمة سيرة المؤلف مكتوبًا بيد الكاتب.قام بنسخ المخطوطة عبد اللطيف بن محمد بن تقي الدين بن خالد الرفاعي عام ١٠٥٢/١٦٤٢-١٦٤٣، وقد نسخها لاستخدامه الشخصي ( علقه لنفسه; ص. ٢و).البداية (ص. ٢ظ، الأسطر ٢-٦):قال الفقي إلى الله تعالى أبو الفرج بن يعقوب بن إسحاق المعروف بابن القف المتطبب المسيحي الملكيالمذهب الحمد لله الذي خلق الخلق بقدرته وسهل لهم الطريق إلى الحق بحكمته وهداهم إلى سلوكها برحمتهودعاهم إلى الإطلاع على أنوار ملكوثه وندبهم إلى الوقوف أسرار جبروته وأوصلهم إليه برحمتهوأيقظ أهل العناية لحذمته وبعد فقد شكا إلى بعض جرائحته زماننا قلة اهتمام أربابهذا الفن بأمر هذه الصناعة ...النهاية (ص. ١٣١ظ، الأسطر ٣٠-٣٣)... مرهم الافربيون ينفع [تعقد العـ]ـصب ويحلل التربلوينفع من أوذيما وأنواع السلع بمعنى أنه يعين على انضاجها و يحلل موادها أفربيون أربعةدراهم جندبا دستر خمسة دراهم حب غار ستة دراهم [شمع أ]صفر عشرة دراهم دهن بابونجأو دهن زنبق أو دهن سوسن أو زيت عتيق ثلاثون دراهمًا يعمل مرهم ويستعمل قيروطيملخص: A general introduction to the the art of surgery by Amīn al-Daulah Abū al-Faraj ibn Ya‘qūb ibn Isḥāq ibn al-Quff (أمين الدولة أبو الفرج بن يعقوب بن إسحاق بن القف; 630/1233-685/1286). The treatise it thought to be the earliest Arabic text devoted to surgery.It comprises twenty chapters (مقالات, subdivided into sections (فصول); the chapters and their titles are listed on ff. 2v-3r. This copy is defective at the end, finishing abruptly on f. 131v in the middle of Chapter Twenty, Section Six (begins at f. 130r, line 1); Sections Seven through Eleven are missing.The title page (f. 2r) contains a bio-bibliographical notice about the author by the hand of the scribe.The manuscript was copied in 1052/1642-3 by ‘Abd al-Laṭīf ibn Muḥammad ibn Taqī al-Dīn ibn Khālid al-Rifā‘ī (عبد اللطيف بن محمد بن تقي الدين بن خالد الرفاعي), who made the copy for his own use (علقه لنفسه; f. 2r).Begins (f. 2v, lines 2-6):قال الفقي إلى الله تعالى أبو الفرج بن يعقوب بن إسحاق المعروف بابن القف المتطبب المسيحي الملكيالمذهب الحمد لله الذي خلق الخلق بقدرته وسهل لهم الطريق إلى الحق بحكمته وهداهم إلى سلوكها برحمتهودعاهم إلى الإطلاع على أنوار ملكوثه وندبهم إلى الوقوف أسرار جبروته وأوصلهم إليه برحمتهوأيقظ أهل العناية لحذمته وبعد فقد شكا إلى بعض جرائحته زماننا قلة اهتمام أربابهذا الفن بأمر هذه الصناعة ...Ends (f. 131v, lines 30-33):... مرهم الافربيون ينفع [تعقد العـ]ـصب ويحلل التربلوينفع من أوذيما وأنواع السلع بمعنى أنه يعين على انضاجها و يحلل موادها أفربيون أربعةدراهم جندبا دستر خمسة دراهم حب غار ستة دراهم [شمع أ]صفر عشرة دراهم دهن بابونجأو دهن زنبق أو دهن سوسن أو زيت عتيق ثلاثون دراهمًا يعمل مرهم ويستعمل قيروطيالوصف المادي: المادة: ورقيةالأبعاد: حجم الورقة ٢٨٢ × ١٨٠ ملم [المساحة المكتوبة ٢٠٥ × ١١٣ملم]ترقيم الأوراق: ترقيم المتحف البريطاني بالقلم الرصاص؛ أُلغي الترقيم السابق بالأعداد العربيةالتسطير:
مسطرة؛ ٣٣ سطرًا في كل صفحة؛ التباعد العمودي ١٦ سطرًا كل ١٠ سمالخط:
نسخ؛ الكاتب عبد اللطيف بن محمد بن تقي الدين بن خالد الرفاعي؛ ص. ٢والحبر: حبر أسود، مع كتابة العناوين والخطوط الرأسية المطبوعة أعلى النص باللون الأحمرالتجليد: جلد أحمر على ورق مقوى، ميدالية كبيرة مزخرفة بنقوش بقلادات متدلية، ولا يوجد لسان للمظروفالحالة: تسبب الماء في تلف الهوامش الخارجية؛ صص. ١١٤-١٣١ تلف في هوامش الأوراق المُرممة؛ صص. ١٣٠-١٣١ ثقب في ورقة مُرممة مع فقدان جزء من النصالحواش: التصحيحات الهامشية في كل مكان، بعضها في شكل ملاحظات طويلة، ومنها ما هو بالخط الكرشوني (ص. ٦٧و)، كما تظهر علامات تبدو كأنها لتجارب استخدام القلم الحبر على صفحات عدة.الوصف المادي: Material: PaperDimensions: 282 x 180 mm leaf [205 x 113 mm written]Foliation: British Museum foliation in pencil; previous foliation in western Arabic numerals cancelledRuling:
Misṭarah; 33 lines per page; vertical spacing 16 lines per 10 cmScript:
Naskh; the scribe is ‘Abd al-Laṭīf ibn Muḥammad ibn Taqī al-Dīn ibn Khālid al-Rifā‘ī (عبد اللطيف بن محمد بن تقي الدين بن خالد الرفاعي; f. 2r)Ink: Black ink, with rubricated headings and overlinings in redBinding: Red leather on boards, blind tooled medalion with pendants, no envelope flapCondition: Water damage to outer margins; ff. 114-131 damage to margins of leaves repaired; ff. 130-131 hole in folio repaired with some text missingMarginalia: Marginal corrections thoughout, some longer notes, one in Karshūnī (f. 67r), marks that may be pen trials are visible on many pages
ملخص: قائمة بعناصر دوائية، مرتبة ترتيبًا أبجديًا. يتضمن كل مُدخل الخصائص الخلطية لكل مادة واستخداماتها. تلي ذلك قائمة قصيرة "في ذكر الأدوية المسهلة" (ص. ٧٨و-٨٠ظ) وصفحتين لوصفات طبية وملاحظات باللغتين العربية والفارسية (ص. ٨١و-٨١ظ). نُسخت هذه النسخة "خلال أشهر" سنة ٩٨٤هـ، ربما ربيع الأول أو الثاني (مايو-يوليو ١٥٧٦م) كونها موضوعة بين نصين مؤرخين (انظر حرد المتن، ص. ٨٠ظ، الأسطر ٩-١١ منسوخة أدناه).بالرغم من أن النسخة الحالية لا تشير إلى تأليفها، إلا أنه يظهر نصٌ بهذا الاسم بشكل متكرر في نسخ من المختارات الطبية لمؤلفها محمد بن علي نجيب الدين السمرقندي (توفي ١٢٢٢م)، التي تم تداولها غالبًا بعنوان "النجيبية السمرقندية".
البداية (ص. ٦٨ظ، الأسطر ٢-٤):الحمد لله رب العالمين والصلوة والسلام على نبيه محمد وآله أجمعين وعلى جميعالأنبياء والمرسلين ذكر الأدوية المفردة المستعملة وخواصها المنسوبة إليهاالمشهورة بها حرف الألف إكليل الملك حار يابس...النهاية (ص. ٨٠ظ، الأسطر ٤-٦):رمان حلوة رطب بارد في الأولى وحامضة بارد يابس في الثانية الحديث منه إذا قشرمن قشره وعصر باليد مع شحمه وأخذ ماؤه يخرج الصفراء وينبغي أن يكون المعتصر منه الحلووالحامض معًا لأنه أبلغ في الإسهال ولطيفة الحرارة والله أعلم بالصوابحرد المتن (ص. ٨٠ظ، الأسطر ٧-١١):تمت الكتاب الأدوية المفردةبعون الله تعالى وحسنتوفيقه في شهورسنة ٩٨٤ أربع وثمانينوتسعمائةملخص: Inventory of pharmaceutical ingredients, arranged in alphabetical order. Each entry includes the item's humoral properties and uses. This is followed by a short list of laxative ingredients and preparations (في ذكر الأدوية المسهلة, f. 78r-80v) and two pages of medical recipes and notes in Arabic and Persian (f. 81r-81v). The copy was transcribed 'during the months of' 984, probably Rabīʿ I or II (May-July 1576) given its placement between two other dated texts (see colophon, f. 80v, lines 9-11 transcribed below).Although the present copy does not acknowledge its authorship, a text by this name is frequently found in copies of the collections of medical writings by Muḥammad ibn ʿAlī Najīb al-Dīn al-Samarqandī (نجيب الدين السمرقندي، محمد بن علي, d. 1222), which often circulated under the title
al-Najībīyah al-Samarqandīyah.Begins (f. 68v, lines 2-4):الحمد لله رب العالمين والصلوة والسلام على نبيه محمد وآله أجمعين وعلى جميعالأنبياء والمرسلين ذكر الأدوية المفردة المستعملة وخواصها المنسوبة إليهاالمشهورة بها حرف الألف إكليل الملك حار يابس...Ends (f. 80v, lines 4-6):رمان حلوة رطب بارد في الأولى وحامضة بارد يابس في الثانية الحديث منه إذا قشرمن قشره وعصر باليد مع شحمه وأخذ ماؤه يخرج الصفراء وينبغي أن يكون المعتصر منه الحلووالحامض معًا لأنه أبلغ في الإسهال ولطيفة الحرارة والله أعلم بالصوابColophon (f. 80v, lines 7-11):تمت الكتاب الأدوية المفردةبعون الله تعالى وحسنتوفيقه في شهورسنة ٩٨٤ أربع وثمانينوتسعمائةالوصف المادي: صص. ٦٨ظ-٨٠ظ
ملخص: المجلد الأول من ملخص طبي عن استخدام النباتات الطبية لعلاج مختَلف الأمراض، وهو بقلم عالم النبات الأندلسي ضياء الدين أبو محمد عبد الله بن أحمد بن محمد المالقي (توفي ١٢٤٨م) والشهير بابن البيطار، رئيس العشابين لدى السلطان الأيوبي الملك الكامل (فترة حكمه ١٢١٨-١٢٣٨م). النص مهدى للملك العادل سيف الدين أبو بكر بن الملك الكامل (فترة حكمه ١٢٣٨-١٢٤٠م، انظر ص. ٣ظ، الأسطر ٥-١٢).النص مرتب حسب العضو المتأثر من الجسم بدءاً بالرأس وانتهاءً بأصابع القدمين، وذلك في عشرين بابٍ تحتوي هذه النسخة على أول ثمانية منها. وكل باب مقسم إلى فصول حسب نوع المرض. توجد قائمة بالأبواب العشرين وعناوينها في صص. ٤و-٤ظ. فيما يلي محتويات المجلد الحالي:الباب الأول: في الأدوية المفردة النافعة من أمراض الرأس (صص. ٥و-٥٩و)؛الباب الثاني: في الأدوية المفردة النافعة من أمراض العين (صص. ٥٩و-٨٩ظ)؛الباب الثالث: في الأدوية المفردة النافعة من أمراض الأذن (صص. ٨٩ظ-١٠١ظ)؛الباب الرابع: في الأدوية المفردة النافعة من أمراض الأنف (صص. ١٠١ظ-١٠٥ظ)؛الباب الخامس: في الأدوية المفردة النافعة من أمراض الفم (صص. ١٠٥ظ-١٢٩و)؛الباب السادس: في الأدوية المفردة النافعة من أمراض الحلق وآلات التنفس والصدر وما يحويه (صص. ١٢٩و-١٨٠ظ)؛الباب السابع: في الأدوية المفردة النافعة من أمراض المعدة والكبد والطحال (صص. ١٨٠ظ-٢٣٦ظ)؛الباب الثامن: في الأدوية المفردة النافعة من أمراض الأمعاء (صص. ٢٣٦ظ-٢٨٧و).تزعم صفحة العنوان (ص. ٢و) أن المجلد كان ملكًا للسلطان العثماني بايزيد بن محمد خان مظفر دائمًا، (فترة حكمه ١٤٨١-١٥١٢م). ويدعم هذا الإدعاء ما يبدو أنه الختم المشوه لبايزيد الثاني إلى يسار حرد المتن في ص. ٢٨٧و (انظر قاعدة بيانات الأختام الإسلامية بمكتبة تشيستر بيتي رقم ٢، وراجع شكل الختم في ص. ٢٩٢و منAdd. MS 18866 وفي ص. ١و، ص. ١٣٢ظ من Add. MS 7515)أُنجزت النسخة في أوائل شهر جمادى الأولى ٨٥١هـ الموافق للنصف الثاني من يوليو ١٤٤٧م بقلم ويس ابن عوض، انظر حرد المتن، ص. ٢٨٧و، الأسطر ٤-٧، منسوخة أدناه).البداية (ص. ٢ظ، الأسطر ٢-٤):الحمد لله الذي أنزل لكل داء دواء فاستحق بوجود نعمائه على عبادهحمدًا وثناء وأقام لكل علم حملة جمعوا منها اشتاتًا وتحملواله أعباءً فإن احوا [!] من كد النصب من سلك سبيلهم اقتدا ...النهاية (ص ٢٨٦ظ، السطر ١٣-ص. ٢٨٧و، السطر ١):قال أبو جريح يولد الحيات في البطن من الأشياءالفجة اللينة مثل القمح والفول واللوبيا والحمص وأكل اللحم الفتيمن لحم الخنزير وسف الدقيق وإدمان شرب اللبن وشرب العسل بالماءبالماء (!) بعد الطعام كثيرًا ومن أكل الخبز الوسخ الحبحرد المتن (ص. ٢٨٧و، الأسطر ٢-٩):... تم الكتاب بحمد الله تعالىالمرسوم بمفردات ابن بيطار رحمه اللهرحمة واسعة حرر في أوائلجمادى الآخرة أحد شهورسنة إحدى وخمسين وثمانيةكتبه ويس ابن عوض غفر الله لهولجميع المسلمين والمسلمات والمؤمنين والمؤمناتبرحمتك يا أرحم الراحمينملخص: Volume One (المجلد الأول) of a medical compendium on the use of simples to cure various ailments by the Andalusian botanist Ḍiyā’ al-Dīn Abū Muḥammad ʻAbd Allāh ibn Aḥmad ibn Muḥammad al-Mālaqī (ضياء الدين أبو محمد عبد الله بن أحمد بن محمد المالقي; d. 1248), known as Ibn al-Bayṭār (ابن البيطار), Chief Herbalist (رئيس العشابين) to the Ayyubid sultan al-Malik al-Kāmil (reg. 1218-38). The text is dedicated to al-Malik al-‘Ādil II (الملك العادل سيف الدين أبو بكر بن الملك الكامل, reg. 1238-40, see. f. 3v, lines 5-12).The text is arranged by affected part from head to toe in twenty chapters (باب), of which this copy contains the first eight. Each chapter is then subdivided by ailment into sections (فصول). A list of all twenty chapters and their titles is found on ff. 4r-4v. The contents of the present volume are as follows:Chapter One: Simple Drugs Beneficial for Ailments of the Head (الباب الأول في الأدوية المفردة النافعة من أمراض الرأس, ff. 5r-59r);Chapter Two: Simple Drugs Beneficial for Ailments of the Eye (الباب الثاني في الأدوية المفردة النافعة من أمراض العين, ff. 59r-89v);Chapter Three: Simple Drugs Beneficial for Ailments of the Ear (الباب الثالث في الأدوية المفردة النافعة من أمراض الأذن, ff. 89v-101v);Chapter Four: Simple Drugs Beneficial for Ailments of the Nose (الباب الرابع في الأدوية المفردة النافعة من أمراض الأنف, ff. 101v-105v);Chapter Five: Simple Drugs Beneficial for Ailments of the Mouth (الباب الخامس في الأدوية المفردة النافعة من أمراض الفم, ff. 105v-129r);Chapter Six: Simple Drugs Beneficial for Ailments of the Throat, Organs of Respiration, the Chest and its Contents (الباب السادس في الأدوية المفردة النافعة من أمراض الحلق وآلات التنفس والصدر وما يحويه, ff. 129r-180v);Chapter Seven: Simple Drugs Beneficial for Ailments of the Stomach, Liver and Spleen (الباب السابع في الأدوية المفردة النافعة من أمراض المعدة والكبد والطحال, ff. 180v-236v);Chapter Eight: Simple Drugs Beneficial for Ailments of the Intestines (الباب الثامن في الأدوية المفردة النافعة من أمراض الأمعاء, ff. 236v-287r).The title page (f. 2r) claims that the volume was owned by the Ottoman sultan Bāyezīd II (بايزيد بن محمد خان مظفر دائمًا, reg. 1481-1512). This claim is substantiated by what appears to be the defaced seal of Bāyezīd II to the left of the colophon on f. 287r (see Chester Beatty Library Islamic Seals Database no. 2 and cf. impressions of this seal in Add. MS 18866, f 292r and Add. MS 7515, ff. 1r and 132v).The copy was completed in early Jumādá I 851/second half of July 1447 by Ways ibn ‘Awaḍ (ويس ابن عوض, see colophon, f. 287r, lines 4-7, transcribed below).Begins (f. 2v, lines 2-4):الحمد لله الذي أنزل لكل داء دواء فاستحق بوجود نعمائه على عبادهحمدًا وثناءً وأقام لكل علم حملة جمعوا منها اشتاتًا وتحملواله أعباءً فإن احوا (!) من كد النصب من سلك سبيلهم اقتدا ...Ends (f. 286v, line 13-f. 287r, line 1):قال أبو جريح يولد الحيات في البطن من الأشياءالفجة اللينة مثل القمح والفول واللوبيا والحمص وأكل اللحم الفتيمن لحم الخنزير وسف الدقيق وإدمان شرب اللبن وشرب العسل بالماءبالماء (!) بعد الطعام كثيرًا ومن أكل الخبز الوسخ الحبColophon (f. 287r, lines 2-9):تم المجلد الأول من الكتابالمرسوم بمفردات ابن بيطار رحمه اللهرحمة واسعة حرر في أوائلجمادى الآخرة أحد شهورسنة إحدى وخمسين وثمانيةكتبه ويس ابن عوض غفر الله لهولجميع المسلمين والمسلمات والمؤمنين والمؤمناتبرحمتك يا أرحم الراحمينالوصف المادي: المادة: ورق مسلّك شرقيالأبعاد: حجم الورقة ٢٦٠ × ١٧٠ مم [مساحة الكتابة ١٩٠ × ١٢٠ مم]ترقيم الأوراق: ترقيم عربي شرقي بالحبر الأسود يستمر حتى الورقة ٢٠٠ فقط (ص. ١٠٢و)، ترقيم المتحف البريطاني بالقلم الرصاصالتسطير: لا يوجد تسطير واضح؛ ١٥ سطرًا في كل صفحة؛ مسافة تباعد عمودية ٨ أسطر لكل ١٠ سمالخط:
نسخ؛ الناسخ هو ويس ابن عوض، انظر حرد المتن، ص. ٢٨٧و، الأسطر ٤-٧الحبر: حبر أسود، مع تحمير العناوين وبعض علامات الترقيم والخطوط الأفقية أعلى النصالزخرفة:
بسملة بخط الثُلث (ص. ٢ظ)التجليد: تجليد غربي من الجلد الأحمر بجامات وأطر مطبوعة بالتمحيطالحالة: بقع مائية عند الذيل باتجاه بداية المجلد وعند الرأس باتجاه نهاية المجلد، زوايا الحواف مقطوعة وجرى إصلاحها في صص. ١-١٥، ٢٧١-٢٨٧ دون فقدان للنص، يوجد تلف بسيط ناتج عن الحشراتالحاشية: قليلة جدًاالأختام: ص. ٢٨٧والوصف المادي: Material: Eastern laid paperDimensions: 260 x 170 mm leaf [190 x 120 mm written]Foliation: Eastern Arabic pagination in black ink extends only as far as p. 200 (f. 102r), British Museum foliation in pencilRuling: No ruling visible; 15 lines per page; vertical spacing 8 lines per 10 cmScript:
Naskh; the scribe is Ways ibn ‘Awaḍ (ويس ابن عوض, see colophon, f. 287r, lines 4-7)Ink: Black ink, with rubricated headings and occasional punctuation and overlinings in redDecoration: Calligraphic
basmalain thuluth script (f. 2v)Binding: Red leather Western binding, with blind-tooled medallions and bordersCondition: Tidemarks at tail towards front of volume and at head towards back of volume, edge corners mutilated and repaired on ff. 1-15 and 271-87 with no loss of text, minor insect damageMarginalia: Very fewSeals: f. 287r
ملخص: شرح بقلم سديد الدين محمد بن مسعود الكازروني (توفي ١٣٥٧) على موجز القانون لابن النفيس (توفي ١٢٨٨)، وهو ملخص للقانون في الطبّ لابن سينا (توفي ١٠٣٧).
للاطلاع على العنوان، انظر ص. ٦و، السطر ١٦.استُكملت النسخة في هراة في يوم الخميس ١ جمادى الآخر ٨٤٣/ ٩ (؟) نوفمبر ١٤٣٩ بقلم ابن محمد أمير الكاتبي القزويني، الذي يخبرنا بأنه كان في ذلك الوقت بعيدًا عن عائلته ووطنه (انظر حرد المتن، ص. ٢٤٢و، الأسطر ٥-١١، منسوخة أدناه). تبين ملحوظة بيد الناسخ في الهامش الأيسر من ص. ٢٤٢و أن وطنه قزوين، وتفيد بأنه غادر قزوين في يوم الخميس ٣٠ ذو القعدة ٨٤٢/ ١٤ مايو ١٤٣٩ لدراسة الطب في هراة التي وصل إليها في يوم الأحد ١٥ محرم ٨٤٣/ ٢٨ يونيو ١٤٣٩ وبدأ العمل على هذا النص مع مدرس غير مُسمى في يوم الاثنين ٢٥ محرم ٨٤٣/ ٨ (؟) يوليو ١٤٣٩.النص مقسم إلى أربعة فنون تبعًا للفنون الأربعة لموجز ابن النفيس.
في هذه النسخة، يبدو أن الفن الرابع بلا عنوان.شرح الفن الأول (صص. ٥ظ-٥٥و)؛شرح الفن الثاني (صص. ٥٥ظ-١٠٤و)؛شرح الفن الثالث (صص. ١٠٤ظ-؟)؛شرح الفن الرابع (صص. ؟-٢٤٢و).البداية (ص. ٥ظ، الأسطر ٢-٤):الحمد لله الذي أبدع جواهر عقلية مجردة وأخترع منها أجرامًا فلكية منضّدة وأحدث عن اختلافأوضاعها عالم الكون والفساد وأنواع المواليد حسب القابلية والأستعداد حصل من عدل الأسطقساتفي الكميات والكيفيات اعتدال مزاج الإنسان من سائر الممتزجات والمركبات فسبحان من منعم لا تكنه نعماؤهالنهاية (ص. ٢٤٢و، الأسطر ١-٥):غفر الله لي ولهم وشكر سعيهم شكر الساعين إلى الصلاح الداعين إلى الفلاح والحمد لله الذي هداناابهذا وما كنا لنهتدي لولا أن هدانا الله حمد الوافي مزيد نعمة ويضاهي جزيل قسمه والصلوة والسلم على منهو أعدل الناس مزاجًا وأفضلهم امتزاجًا وأكملهم علمًا وأقواهم دينًا محمد المصطفى صلوة تكون إزاءلفضله ومكافاه لعلومه وحكمه وعلى آل وأصحابه وأتباعه وسلم تسليمًا دائمًا كثيرًا كثيرًاحرد المتن (ص. ٢٤٢و، الأسطر ٥-١٧):اتفق تحرير هذه النسخة المباركة في حين فارقت والديووطني وأصحابي وأحبابي وشغلت بمطالعتها في دارالسلطانة هراة صانها الله تعـ[ـالى] عن الآفاتواتممت يوم الخميس في غرة جمادى الثانيسنة ثلث وأربعين وثمانمائة وأنا العبدالحقير الراجي الفقير إلى معرفة الخبير ابن محمدأمير الكاتبي القزويني هداه الله سواءالطريق وأذاقه حراوة التحقيقيا رب أوصل كل غريبإلى وطنه مع حصولالمقاصد وأمنيتهبرحمتك يا أرحمالراحمينملخص: Commentary by Sadīd al-Dīn Muḥammad ibn Mas‘ūd al-Kāzarūnī (سديد الدين محمد بن مسعود الكازروني; d. 1357) on Ibn al-Nafīs' (ابن النفيس; d. 1288)
Mūjiz al-Qānūn(موجز القانون), an epitome of Avicenna's (Ibn Sīnā, ابن سينا; d. 1037)
Canon of Medicine(القانون في الطبّ).For the title see f. 6r, line 16.The copy was completed in Herat on Thursday 1 Jumādá II 843/9 (?) November 1439 by Ibn Muḥammad Amīr al-Kātibī al-Qazwīnī (ابن محمد أمير الكاتبي القزويني), who tells us he was at that time far from his family and homeland (see colophon, f. 242r, lines 5-11, transcribed below). A note by the scribe's hand in the left-hand margin of f. 242r identifies his homeland as Qazvīn, and states that he left it on Thursday 30 Dhū al-Qa‘dah 842/14 May 1439 in order to study medicine at Herat where he arrived on Sunday 15 Muḥarram 843/28 June 1439 and began working on the present text with an unnamed teacher on Monday 25 Muḥarram 843/8 (?) July 1439.The text is divided into four sections (فنون) following the four sections of Ibn al-Nafīs'
Mūjiz. In this copy, Section Four does not appear to have a heading.Commentary on Section One (شرح الفن الأول, ff. 5v-55r);Commentary on Section Two (شرح الفن الثاني, ff. 55v-104r);Commentary on Section Three (شرح الفن الثالث, ff. 104v-?);Commentary on Section Four (شرح الفن الرابع, ff. ?-242r).Begins (f. 5v, lines 2-4):الحمد لله الذي أبدع جواهر عقلية مجردة وأخترع منها أجرامًا فلكية منضّدة وأحدث عن اختلافأوضاعها عالم الكون والفساد وأنواع المواليد حسب القابلية والأستعداد حصل من عدل الأسطقساتفي الكميات والكيفيات اعتدال مزاج الإنسان من سائر الممتزجات والمركبات فسبحان من منعم لا تكنه نعماؤهEnds (f. 242r, lines 1-5):غفر الله لي ولهم وشكر سعيهم شكر الساعين إلى الصلاح الداعين إلى الفلاح والحمد لله الذي هداناابهذا وما كنا لنهتدي لولا أن هدانا الله حمد الوافي مزيد نعمة ويضاهي جزيل قسمه والصلوة والسلم على منهو أعدل الناس مزاجًا وأفضلهم امتزاجًا وأكملهم علمًا وأقواهم دينًا محمد المصطفى صلوة تكون إزاءلفضله ومكافاه لعلومه وحكمه وعلى آل وأصحابه وأتباعه وسلم تسليمًا دائمًا كثيرًا كثيرًاColophon (f. 242r, lines 5-17):اتفق تحرير هذه النسخة المباركة في حين فارقت والديووطني وأصحابي وأحبابي وشغلت بمطالعتها في دارالسلطانة هراة صانها الله تعـ[ـالى] عن الآفاتواتممت يوم الخميس في غرة جمادى الثانيسنة ثلث وأربعين وثمانمائة وأنا العبدالحقير الراجي الفقير إلى معرفة الخبير ابن محمدأمير الكاتبي القزويني هداه الله سواءالطريق وأذاقه حراوة التحقيقيا رب أوصل كل غريبإلى وطنه مع حصولالمقاصد وأمنيتهبرحمتك يا أرحمالراحمينالوصف المادي: صص. ٥ظ-٢٤٢و
Binding and script features: Kenarları kahverengi deri ve üzeri ebru kaplı, mıklepli mukavva kapak, sırtı kahverengi deri. Tezhip özellikleri : 1b altın varak üzerine yaprak desneli ve tığlı mihrabiyeli, 1b-2a yazı alanı çerçevesi alın varakPhysical description: 55 leaves (21 lines)/ 24,5x17,5 cm.Contents: 2b’de Sebeb-i te’lif; 3a’da Ahvâl-i bidâyet; 5b’de Ahvâl-i hakîkat başlıklı mesnevi biçiminde şiirler vardır. 30a-31b arası gazel ve musammat biçimli şiirler; 31b’den itibaren de kaside biçiminde şiirler vardır. 52a-54a: Gaybi Sunullah tarafından yazılan Keşfü’l-Gıtâ kasidesi. 1a’da öksürük için ilaç tarifi, 55a’nın sonunda dört mühür (okunabilenler Ömer Faik ve Es-seyyid Ahmed adlarına) yer almaktadır.Paper type: Beyaz, aharlı, suyollu, filigranlı kağıtCalligraphic style: Rıka / Riq’a scriptInk color: Siyah, başlıklar ve yazı alanı çerçevesi kırmızıNotes: Written as two columns in 21 lines per page. Riq’a script in black ink with captions and borders in red. The volume has paperback with flap.Description of script: Yaprak sayısı : 55 / Sütun sayısı : 2 / Satır sayısı : 21 / Yazı alanı boyutu : 180x107 mm / Kağıt boyutu : 245x174 mm / Yazmanın başı - sonu : 1b - 55a
Binding and script features: Çiçek desenli beyzi şemseli, salbekli, kahverengi meşin ciltPhysical description: 38 leaves, (17 lines)/ 21x14 cm.Contents: 1a’da Küçük Hoca ve Seyyid Abdullah adlarına istishap kayıtları yer alır. Eser 60 bâb üzerine tertip olunmuştur. 1a’da çeşitli ilaç tarifleri, 1b-2a kenarda ilaç ve büyü tarifleri vardır. Giriş kısmı manzum olan eser 60 “bâb’dan oluşmaktadır. Bununla beraber 7b, 18b, 32b, 34b’den sonraki varaklarda atlamalar vardır. Ayrıca eserin son kısmı da eksiktir. Nüshanın son sayfası 38b, 59. bâb’ın başlangıç kısmıyla son bulur. Eser bittikten sonra 39a-b’de fevaid kayıtları ve dualar yer almaktadır. Yazarın kimliği ve eser hakkındaki çeşitli tartışmalar için bkz. kaynakça.Paper type: Beyaz, orta kalın, aharlı suyollu kağıtCalligraphic style: Harekeli nesih / Harakāt Naskh scriptInk color: Siyah, başlıklar ve keşideler kırmızıNotes: Written in 17 lines per page. Harakāt Naskh script in black ink with titles in red. Brown leather binding with medallion, şemse.Description of script: Yaprak sayısı : 38 / Satır sayısı : 17 / Yazı alanı boyutu : 160x100 mm / Kağıt boyutu : 210x142 mm / Yazmanın başı - sonu : 1b - 38b
ملخص: أطروحة عن أسباب نمو الشعر وفقدانه وأمراضه بقلم قسطا بن لوقا (عاش حوالي ٨٢٠-٩١٢) كُتبت لأجل الوزير أبو محمد الحسن بن مخلد بن الجراح (توفي ٨٨٢).تنقسم الأطروحة إلى اثني عشر بابًا، عناوينها مدرجة في صص. ١٨٦ظ-١٨٧و. ينتهي النص بشكلٍ مفاجئ قرب بداية الباب الثاني عشر.البداية (ص. ١٨٦ظ، الأسطر ٢-٤):كتاب قسطا بن لوقا اليوناني في علل الشعر ألفه لأبي محمد الحسن بن مخلد التماسيأعزك الله تأكيد أسبابي عندك والقرب إليك يحملي على اتحافك بكل ما أجد السبيلإليه وأعلمت أيدك الله أنك سألت عن علل الصلع والشيب عند الكبر ...النهاية (ص. ١٩٤، الأسطر ١١-١٣):... الباب الثاني عشر في العلةالتي من أجلها يعرض للشعر من الآفات مثل داء الثعلب وداء الحيةوالخراز وغير ذلك كما أن الثمار والعشب لا ينبت إلا في أرض معتدلةملخص: Treatise on the causes of the growth, lack and diseases of hair by Qusṭā ibn Lūqā (قسطا بن لوقا; ca 820-912) written for the vizier Abū Muḥammad al-Ḥasan ibn Makhlad ibn al-Jarrāḥ (أبو محمد الحسن بن مخلد بن الجراح, d. 882).The treatise is divided into twelve chapters (باب), which are listed on ff. 186v-187r. The text ends abruptly near the beginning of Chapter Twelve.Begins (f. 186v, lines 2-4):كتاب قسطا بن لوقا اليوناني في علل الشعر ألفه لأبي محمد الحسن بن مخلد التماسيأعزك الله تأكيد أسبابي عندك والقرب إليك يحملي على اتحافك بكل ما أجد السبيلإليه وأعلمت أيدك الله أنك سألت عن علل الصلع والشيب عند الكبر ...Ends (f. 194, lines 11-13):... الباب الثاني عشر في العلةالتي من أجلها يعرض للشعر من الآفات مثل داء الثعلب وداء الحيةوالخراز وغير ذلك كما أن الثمار والعشب لا ينبت إلا في أرض معتدلةالوصف المادي: صص. ١٨٦ظ-١٩٤و
ملخص: جوامع الإسكندرانيين لجالينوس؛ توفي تقريبًا في 216)
Ad Glauconem de medendi methodo libri II(Τῶν πρὸς Γλαύκωνα θεραπευτικῶν βιβλία β'; إلى غلوقن في شفاء الأمراض) ترجمه من اليونانية حنين بن إسحق; توفي في 873).المحتويات:الفصل الأول (المقالة الأولى; صص. 72ظ-129ظ);الفصل الثاني (المقالة الثانية; صص. 129ظ-157و);البداية (ص. 72ظ, أسطر 8-10):... اسم الطبيعة يجري في كلام أبقراطعلى أربعة أوجه أحدها مزاج البدن والثاني هيئة البدن والثالث القوةالمديرة للبدن والرابع حركة النفس ...النهاية (ص. 157و, أسطر 1-3):... فالعرض في المداوية (؟) شيئان أحدهما التحليل والآخراستفراغ ذلك الماء بعلاج الحديد والدواء المحرق والدواء المعفن كمعهمانوع واحد الذان المحرق أقوى وأغلظ والمعفن أقل قوة وألطفبيانات النشر (ص. 157و, أسطر 4-5):تمت جوامع المقالة الثانية من كتاب جالينوس إلى اغلوقن وهيتمام الكتاب ...ملخص: Alexandrian Summary (جوامع الإسكندرانيين) of Galen's (جالينوس ; d. ca 216)
Ad Glauconem de medendi methodo libri II(Τῶν πρὸς Γλαύκωνα θεραπευτικῶν βιβλία β'; إلى غلوقن في شفاء الأمراض) translated from the Greek by Ḥunayn ibn Isḥāq (حنين بن إسحق; d. 873).Contents:Chapter One (المقالة الأولى; ff. 72v-129v);Chapter Two (المقالة الثانية; ff. 129v-157r);Begins (f. 72v, lines 8-10):... اسم الطبيعة يجري في كلام أبقراطعلى أربعة أوجه أحدها مزاج البدن والثاني هيئة البدن والثالث القوةالمديرة للبدن والرابع حركة النفس ...Ends (f. 157r, lines 1-3):... فالعرض في المداوية (؟) شيئان أحدهما التحليل والآخراستفراغ ذلك الماء بعلاج الحديد والدواء المحرق والدواء المعفن كمعهمانوع واحد الذان المحرق أقوى وأغلظ والمعفن أقل قوة وألطفColophon (f. 157r, lines 4-5):تمت جوامع المقالة الثانية من كتاب جالينوس إلى اغلوقن وهيتمام الكتاب ...الوصف المادي: صص. 72ظ-157و
ملخص: جوامع الإسكندرانيين لجالينوس؛ توفي تقريبًا في 216)
De facultatibus naturalibus(Περὶ δυνάμεων φυσικῶν βιβλία γ'; في القوى الطبيعية) ترجمه من اليونانية حنين بن إسحق; توفي في 873).المحتويات:الكتاب الأول (المقالة الأولى; صص. 208ظ-219ظ);الكتاب الثاني (المقالة الثانية; صص. 219ظ-227ظ);الكتاب الثالث (المقالة الثالثة; صص. 227ظ-239ظ).البداية (ص. 208ظ, أسطر 4-6):القوى الطبيعية ثلثة أجناس منها النفسانية ومنها طبيعيةومنها حيوانية والقوى النفسانية ثلثة أنواع فمنها حسيةومنها حركية ومنها سياسية ...النهاية (ص. 239ظ, أسطر 2-6):... الشراب ينفذ سريعًاويدر اليول إذا أعين بأربع خصال أحدها ان يكون كيفية مشاكلةموافقة والأخرى ان يكون جوهر الرطب جوهرًا لطيفًا والثالثةان يكون العروق واسعة وفوهاتها واسعة والرابعة ان يكونالقوة الجاذبة قوية ...بيانات النشر (ص. 239ظ, أسطر 6-7):... تم جوامع الإسكندرانيين لكتاب جالينوسفي القوى الطبيعية ترجمة حنين بن اسحق ...ملخص: Alexandrian Summary (جوامع الإسكندرانيين) of Galen's (جالينوس ; d. ca 216)
De facultatibus naturalibus(Περὶ δυνάμεων φυσικῶν βιβλία γ'; في القوى الطبيعية) translated from the Greek by Ḥunayn ibn Isḥāq (حنين بن إسحق; d. 873).Contents:Book One (المقالة الأولى; ff. 208v-219v);Book Two (المقالة الثانية; ff. 219v-227v);Book Three (المقالة الثالثة; ff. 227v-239v).Begins (f. 208v, lines 4-6):القوى الطبيعية ثلثة أجناس منها النفسانية ومنها طبيعيةومنها حيوانية والقوى النفسانية ثلثة أنواع فمنها حسيةومنها حركية ومنها سياسية ...Ends (f. 239v, lines 2-6):... الشراب ينفذ سريعًاويدر اليول إذا أعين بأربع خصال أحدها ان يكون كيفية مشاكلةموافقة والأخرى ان يكون جوهر الرطب جوهرًا لطيفًا والثالثةان يكون العروق واسعة وفوهاتها واسعة والرابعة ان يكونالقوة الجاذبة قوية ...Colophon (f. 239v, lines 6-7):... تم جوامع الإسكندرانيين لكتاب جالينوسفي القوى الطبيعية ترجمة حنين بن اسحق ...الوصف المادي: صص. 208ظ-239ظ
ملخص: جوامع الإسكندرانيين لجالينوس؛ توفي تقريبًا في 216)
De temperamentis libri III(Περὶ κράσεων βιβλία γ'; كتاب المزاج) ترجمه من اليونانية حنين بن إسحق؛ توفي في 873).المحتويات:الكتاب الأول (المقالة الأولى; صص. 176و-208و;الكتاب الثاني (المقالة الثانية; صص. 188و-200ظ);الكتاب الثالث (المقالة الثالثة; صص. 200ظ-208و).البداية (ص. 176ظ, أسطر 2-3):... أجناس المزاج جنسان وذلك أن منه معتدلومنه غير معتدل والذاعة كثيرة وذلك أن المزاج المعتدل ...النهاية (ص. 208و, أسطر 11-14):... والقول فيه غير مطلقعند ما يقاس يفعله في هذا المرض الواحد وفي هذا الواحد من اسخانهأو تبريده إياه فإن دهن الورد شأنه تبريد العلل التي معها فضلالحرارة وإسخان العلل التي معها فضل برودة ...بيانات النشر (ص. 208و, أسطر 14-16):... تمت المقالةالثالثة من جوامع كتاب جالينوس في المزاج إخراج حنين بن اسحقرحمة الله تعالى وتم الكتاب بأسره والحمد لله كثيرًاملخص: Alexandrian Summary (جوامع الإسكندرانيين) of Galen's (جالينوس ; d. ca 216)
De temperamentis libri III(Περὶ κράσεων βιβλία γ'; كتاب المزاج) translated from the Greek by Ḥunayn ibn Isḥāq (حنين بن إسحق; d. 873).Contents:Book One (المقالة الأولى; ff. 176r-208r);Book Two (المقالة الثانية; ff. 188r-200v);Book Three (المقالة الثالثة; ff. 200v-208r).Begins (f. 176v, lines 2-3):... أجناس المزاج جنسان وذلك أن منه معتدلومنه غير معتدل والذاعة كثيرة وذلك أن المزاج المعتدل ...Ends (f. 208r, lines 11-14):... والقول فيه غير مطلقعند ما يقاس يفعله في هذا المرض الواحد وفي هذا الواحد من اسخانهأو تبريده إياه فإن دهن الورد شأنه تبريد العلل التي معها فضلالحرارة وإسخان العلل التي معها فضل برودة ...Colophon (f. 208r, lines 14-16):... تمت المقالةالثالثة من جوامع كتاب جالينوس في المزاج إخراج حنين بن اسحقرحمة الله تعالى وتم الكتاب بأسره والحمد لله كثيرًاالوصف المادي: صص. 176و-208و
ملخص: دليل غذائي لعلاج المرضى من تأليف نجيب الدين أبو حامد محمد بن علي بن عمر السمرقندي (توفي ١٢٢٢م).البداية (ص. ١٢٦ظ، السطران ٣-٤):الحمد لله الذي خلق الداء وأوجد الدواء وسلام على عباده الذين اصطفى خصوصًاعلى سيدنا وحبيبنا محمد المجتبا ورسوله المرتضى صلى الله عليه وعلى آله ما دامت الأرض والسماءالنهاية (ص. ١٤٠و، الأسطر ١٠-٢٠):والدستورات في أطعمة المرضى وللعالم بطبائع الأغذيةفيها مجال ومتسع يؤلف بينها ويستخرج منها ما يوافق كل مرض منالأمراض الجزئية والأورام والبثور والزينة وكل مزاج من الأمزجة وكل حالمن حالات البدن ووقت من أوقات السنة وسن من الأسنان عند غلبةكل خلط من الأخلاط وفقنا الله تعالى لما هو أكثر نفعًا وأعم فائدةًوانتهى بنياتنا إلى أخلص النيات وبأعمالنا إلى أحسن الأعمال إنه هوالمسدد والموفق والحمد لله ربالعالمين وصلى الله على خيرخلقه النبي الأمينوآله وصحبهأجمعينملخص: A manual on dietetics for treating patients by Najīb al-Dīn Abū Ḥāmid Muḥammad ibn ‘Alī ibn ‘Umar al-Samarqandī (نجيب الدين أبو حامد محمد بن علي بن عمر السمرقندي, d. 1222).Begins (f. 126v, lines 3-4):الحمد لله الذي خلق الداء وأوجد الدواء وسلام على عباده الذين اصطفى خصوصًاعلى سيدنا وحبيبنا محمد المجتبا ورسوله المرتضى صلى الله عليه وعلى آله ما دامت الأرض والسماءEnds (f. 140r, lines 10-20):والدستورات في أطعمة المرضى وللعالم بطبائع الأغذيةفيها مجال ومتسع يؤلف بينها ويستخرج منها ما يوافق كل مرض منالأمراض الجزئية والأورام والبثور والزينة وكل مزاج من الأمزجة وكل حالمن حالات البدن ووقت من أوقات السنة وسن من الأسنان عند غلبةكل خلط من الأخلاط وفقنا الله تعالى لما هو أكثر نفعًا وأعم فائدةًوانتهى بنياتنا إلى أخلص النيات وبأعمالنا إلى أحسن الأعمال إنه هوالمسدد والموفق والحمد لله ربالعالمين وصلى الله على خيرخلقه النبي الأمينوآله وصحبهأجمعينالوصف المادي: صص. ١٢٦ظ-١٤٠و