ملخص: الدليل العربي الأكثر أهمية وتأثيرًا في علم العقاقير، من تأليف عالم النبات الأندلسي ضياء الدين أبو محمد عبد الله بن أحمد (توفّي ١٢٤٨م) المعروف باسم ابن البيطار، "رئيس العشابين" لدى السلطان الأيوبي الملك الكامل (حكم ١٢١٨-١٢٣٨م). يُدعى الكتاب هنا "الجامع لقوى الأدوية والأغذية" (انظر ص. ٣٧٩و، السطر ٧، منسوخ أدناه)، إلا أنه يُعرف عادةً بـ "الجامع لمفردات الأدوية والأغذية".تم استبدال الورقة الأولى للنص (ص. ٢).أنجز هذه النسخة عمر بن يوسف بن محمد أبي بكر في ٦ رمضان (السنة غير مذكورة) (انظر حرد المتن، ص. ٣٧٩و، الأسطر ٩-١١، منسوخة أدناه).جُلدت في نهاية المجلد ورقة مأخوذة من نهاية الفصل الرابع وبداية الفصل الخامس (البداية ص. ٣٨٠ظ، السطر ١٠) من كتاب الفصول المنسوب لأبقراط (حوالي ٤٦٠-٣٧٠ ق. م.).البداية (ص. ٢ظ، السطران ٢-٣):الحمد لله الذي أقام بلطيف حكمته بنية الإنسان فاختصه بما علمه من بديع البيان وسخر له في الأرضمن جماد ونبات وحيوان جاعلها له أسبابًا لحفظ الصحة ...النهاية (ص. ٣٧٩و، الأسطر ٤-٩، مع فقدان بعض النص بسبب تلف في هامش التجليد):ينمة أبو العباس النباتي الينمة معروفة بالقيروان وهي عندهم مختبرة في] وهي نبتة بيضاء ورقها أزغب لها ورق فيما بين ورق لسان الحمل البريوور[ق آ]ذان الغزال إلا أنه أصغر مخرجها من ورقها في الوسط ولها ساق طولها شبر وأقلوأكثر [في] غلظ الغرل وارق وههنا نجز العرض المقصود من الكتاب الجامع لقوى الأدوية والأغذية[و]الحمد لله رب العالمين والصلوة والسلام على سائر النفوس القديسة المنزهات عن]ت الأنسة (؟)حرد المتن (ص. ٣٧٩و، الأسطر ٩-١٣، مع فقدان بعض النص بسبب تلف في هامش التجليد):... تمم الكتاب بعون الله تعالى وحسن توفيقه في يوم]ـى السادس من شهر الله المبارك المعظم رمضان أعظم الله حرمته وبركته[أ]ضعف عباد الله وأحوجهم خادم الفقراء والمساكين عمر بن يوسف بن محمد أبي بكر]رى رزقه الله تعالى علمًا نافعًا وعملًا متعدلًا بحق حقهمتع به صاحبهملخص: The most influential and important Arabic handbook of materia medica, written by the Andalusian botanist Ḍiyā’ al-Dīn Abū Muḥammad ʻAbd Allāh ibn Aḥmad (ضياء الدين أبو محمد عبد الله بن أحمد; d. 1248), known as Ibn al-Bayṭār (ابن البيطار), Chief Herbalist (رئيس العشابين) to the Ayyubid sultan al-Malik al-Kāmil (reg. 1218-38). The book is here called The Compendium of the Strengths of Drugs and Nutriments (الجامع لقوى الأدوية والأغذية, see f. 379r, line 7, transcribed below), but it is usually known as The Compendium of Simple Drugs and Nutriments (الجامع لمفردات الأدوية والأغذية).The first folio of the text is a replacement (f. 2).This copy was completed on 6 Ramaḍan (no year given) by ʿUmar ibn Yūsuf ibn Muḥammad Abī Bakr (عمر بن يوسف بن محمد أبي بكر, see colophon, f. 379r, lines 9-11, transcribed below).Bound into the end of the volume is one folio from the end of Chapter four and the beginning of Chapter five (begins f. 380v, line 10) of the Aphorisms (كتاب الفصول) attributed to Hippocrates (ca 460-370 BC).Begins (f. 2v, lines 2-3):الحمد لله الذي أقام بلطيف حكمته بنية الإنسان فاختصه بما علمه من بديع البيان وسخر له في الأرضمن جماد ونبات وحيوان جاعلها له أسبابًا لحفظ الصحة ...Ends (f. 379r, lines 4-9, some text lost due to damage in gutter margin):ينمة أبو العباس النباتي الينمة معروفة بالقيروان وهي عندهم مختبرة في] وهي نبتة بيضاء ورقها أزغب لها ورق فيما بين ورق لسان الحمل البريوور[ق آ]ذان الغزال إلا أنه أصغر مخرجها من ورقها في الوسط ولها ساق طولها شبر وأقلوأكثر [في] غلظ الغرل وارق وههنا نجز العرض المقصود من الكتاب الجامع لقوى الأدوية والأغذية[و]الحمد لله رب العالمين والصلوة والسلام على سائر النفوس القديسة المنزهات عن]ت الأنسة (؟)Colophon (f. 379r, lines 9-13, some text lost due to damage in gutter margin):... تمم الكتاب بعون الله تعالى وحسن توفيقه في يوم]ـى السادس من شهر الله المبارك المعظم رمضان أعظم الله حرمته وبركته[أ]ضعف عباد الله وأحوجهم خادم الفقراء والمساكين عمر بن يوسف بن محمد أبي بكر]رى رزقه الله تعالى علمًا نافعًا وعملًا متعدلًا بحق حقهمتع به صاحبهالوصف المادي: المادة: ورقالأبعاد: حجم الورقة ٢٣٠ × ١٥٥ مم [مساحة الكتابة ١٦٠ × ١١٠ مم]ترقيم الأوراق: ترقيم المتحف البريطاني بالقلم الرصاصالتسطير: مسطرة؛ ٣٣ سطرًا في كل صفحة؛ مسافة تباعد عمودية ٢١ سطرًا لكل ١٠ سمالخط: نسخ؛
عمر بن يوسف بن محمد أبي بكر (انظر حرد المتن، ص. ٣٧٩و، الأسطر ٩-١١) (تم استبدال الورقة ٢ لاحقًا، وكُتبت صص. ٣-١٤ بيدٍ مختلفة)الحبر: حبر أسود، مع تحمير العناوين والخطوط الأفقية أعلى النصالزخرفة: لا يوجدالتجليد: تجليد المتحف البريطاني، نصفه من الجلدالحالة: تعرضت هوامش الحواف والذيول في صص. ١-٩، ١٨٧، ١٨٩-١٩٠، ٣٧٧-٣٧٩ وهوامش التجليد في صص. ٢-٣، ٣٧٧-٣٧٩ للتلف وجرى إصلاحهاالحاشية: عديدة، معظمها بنفس اليدالأختام: ص. ٢و، ختم المتحف البريطاني في صص. ٢و، ٣٧٩ظالوصف المادي: Material: PaperDimensions: 230 x 155 mm leaf [160 x 110 mm written]Foliation: British Museum foliation in pencilRuling: Misṭarah; 33 lines per page; vertical spacing 21 lines per 10 cmScript:
Naskh; ʿUmar ibn Yūsuf ibn Muḥammad Abī Bakr (عمر بن يوسف بن محمد أبي بكر, see colophon, f. 379r, lines 9-11) (f. 2 is a later replacement and ff. 3-14 are by a different hand)Ink: Black ink, with rubricated headings and overlinings in redDecoration: NoneBinding: British Museum half-leather bindingCondition: Edge and tail margins of ff. 1-9, 187, 189-190 and 377-379 damaged and repaired, gutter margins of ff. 2-3 and 377-379 damaged and repairedMarginalia: Many, most by same handSeals: f. 2r, British Museum stamp on ff. 2r and 379v
ملخص: الجزء الأول (الذي يحتوي على تدوينات من حرف الألف حتى حرف الزاي) من الكتيب العربي الأكثر أهمية وتأثيرًا في علم العقاقير، تأليف عالم النبات الأندلسي ضياء الدين أبو محمد عبد الله بن أحمد (توفي سنة ١٢٤٨ م)، المعروف بابن البيطار، "رئيس العشابين" لدى السلطان الأيوبي الملك الكامل (فترة حكمه ١٢١٨-١٢٣٨). يدعى الكتاب هنا "الجامع لقوى الأدوية والأغذية" (انظر صفحة العنوان، ص. ١و، السطر ٤)، إلا أنه معروف أيضًا بـ "الجامع لمفردات الأدوية والأغذية".
أكمل النسخة الخميس ١٥ شوال ٨٥٢\١٢ ديسمبر ١٤٤٨ الحاج علي ابن أحمد ابن حسن الشلبي (انظر حرد المتن، ص. ٣٠٩و، الأسطر ١٧-١٨، منسوخة أدناه).تحتوي الورقة ٣١٠ظ على نبذة عن السيرة الذاتية لابن البيطار.البداية (ص. ١ظ، الأسطر ٢-٤):الحمد لله الذي أقام بلطيف حكمته بنية الإنسان فأختصه بما علمه من بديعالبيان و سخر له في الأرض من جماد ونبات وحيوان جعلها له أسبابًا بالحفظالصحة ...النهاية (ص. ٣٠٩و، الأسطر ١٢-١٥):زيزفون اسم دمشقي أولها زاي مفتوحة بعدها ياء باثنتينس من تحتهاساكنة بعدها زاي أخرى مفتوحة ثم فاء مضمومة ثم واو ساكنةبعدها نون اسم للنوع الذي لايثمر من شجر الغبيرا بدمشق وسيأتيذكر الغبيرا في حرف الغين المعجمة إن شاء الله تعالىحرد المتن (ص. ٣٠٩و، الأسطر ١٦-٢١):تم وكمل الجزء الأول من مفردات ابن البيطار في الطب الشريفبتأريخ يوم الخميس خامس عشر شوال المعظم سنة أثنان وخمسين وثمانمائةوكتبه العبد الفقير إلى الله تعالى الحاج علي ابن أحمد ابن حسن الشهير بالشلبي غفر لهولوالديه ولمن نظر فيه وقرأ فيه ودعا لكاتبه بالمغفرة والرحمة له ولوالديه ولجميعالمسلمين يبتدئ الجزء الثاني من أول حرف السين على التماموالكمال وحسبنا الله ونعم الوكيلملخص: Part (جزء) one (containing entries in letters ا through ز) of the most influential and important Arabic handbook of materia medica, written by the Andalusian botanist Ḍiyā’ al-Dīn Abū Muḥammad ʻAbd Allāh ibn Aḥmad (ضياء الدين أبو محمد عبد الله بن أحمد; d. 1248), known as Ibn al-Bayṭār (ابن البيطار), Chief Herbalist (رئيس العشابين) to the Ayyubid sultan al-Malik al-Kāmil (الملك الكامل, reg. 1218-38). The book is here called
The Compendium of the Strengths of Drugs and Nutriments(الجامع لقوى الأدوية والأغذية, see title page, f. 1r, line 4), but it is also commonly known as
The Compendium of Simple Drugs and Nutriments(الجامع لمفردات الأدوية والأغذية).The copy was completed Thursday 15 Shawwāl 852/12 December 1448 by al-Ḥājj ʻAlī ibn Aḥmad ibn Ḥasan al-Shalabī (الحاج علي ابن أحمد ابن حسن الشلبي, see colophon, f. 309r, lines 17-18, transcribed below).Folio 310v contains a brief biographical sketch of Ibn al-Bayṭār.Begins (f. 1v, lines 2-4):الحمد لله الذي أقام بلطيف حكمته بنية الإنسان فأختصه بما علمه من بديعالبيان و سخر له في الأرض من جماد ونبات وحيوان جعلها له أسبابًا بالحفظالصحة ...Ends (f. 309r, lines 12-15):زيزفون اسم دمشقي أولها زاي مفتوحة بعدها ياء باثنتينس من تحتهاساكنة بعدها زاي أخرى مفتوحة ثم فاء مضمومة ثم واو ساكنةبعدها نون اسم للنوع الذي لايثمر من شجر الغبيرا بدمشق وسيأتيذكر الغبيرا في حرف الغين المعجمة إن شاء الله تعالىColophon (f. 309r, lines 16-21):تم وكمل الجزء الأول من مفردات ابن البيطار في الطب الشريفبتأريخ يوم الخميس خامس عشر شوال المعظم سنة أثنان وخمسين وثمانمائةوكتبه العبد الفقير إلى الله تعالى الحاج علي ابن أحمد ابن حسن الشهير بالشلبي غفر لهولوالديه ولمن نظر فيه وقرأ فيه ودعا لكاتبه بالمغفرة والرحمة له ولوالديه ولجميعالمسلمين يبتدئ الجزء الثاني من أول حرف السين على التماموالكمال وحسبنا الله ونعم الوكيلالوصف المادي: المادة: ورق مسلّك شرقيالأبعاد: حجم الورقة ٢٦٣ × ١٧٥ مم [أبعاد مساحة الكتابة متباينة]ترقيم الأوراق: ترقيم المتحف البريطاني بالقلم الرصاصالتسطير:
مسطرة؛ ١٧-٢٥ سطرًا في كل صفحة؛ مسافة تباعد عمودية ٩-١٣ سطرًا لكل ١٠ سمالخط:
نسخ؛ أيادٍ عديدة (يُلاحظ تغير يد الناسخ في صص. ١٣٨ظ، ١٥٤و، ١٩٤و)؛ الناسخ الذي كتب حرد المتن هو الحاج علي ابن أحمد ابن حسن الشلبي (انظر ص. ٣٠٩و، السطر ١٨)الحبر: حبر أسود مع تحمير العناوينالزخرفة: لا يوجدالتجليد: تجليد المتحف البريطاني بالجلد الأحمر مع رائدة مظروف خماسية الزواياالحالة: الورق تالف عند الحافة وهامش التجليد وجرى إصلاحه باتجاه بداية المجلد ونهايته؛ الكثير من الأوراق متجعد في زاوية الحافة العليا؛ الأكسدة والبقع في جميع أنحاء المخطوطةالحاشية: متعددة باللغة العربية بالخطين العربي والعبريالأختام: صص. ١و، ٢و، ٣و، ١٤٦و، ختم المتحف البريطاني في صص. ١و، ٣١٠ظالوصف المادي: Material: Eastern laid paperDimensions: 263 x 175 mm leaf [dimensions of written area variable]Foliation: British Museum foliation in pencilRuling:
Misṭarah; 17-25 lines per page; vertical spacing 9-13 lines per 10 cmScript:
Naskh; multiple hands (changes of hand notable on ff. 138v, 154r, 194r); the scribe who wrote the colophon is al-Ḥājj ʻAlī ibn Aḥmad ibn Ḥasan al-Shalabī (الحاج علي ابن أحمد ابن حسن الشلبي, see f. 309r, line 18)Ink: Black ink, with rubricated headingsDecoration: NoneBinding: British Museum binding in red leather with pentagonal envelope flapCondition: Paper damaged at edge and gutter and repaired towards front and back of volume; many folios creased in the upper edge corner; foxing and stains throughoutMarginalia: Numerous in Arabic in both Arabic and Hebrew scriptSeals: ff. 1r, 2r, 3r and 146r, British Museum seal on ff. 1r and 310v
ملخص: المقدمة والفصول السبعة الأولى وبداية الفصل الثامن من عمل كبير عن الأمراض وعلاماتها وتعقيداتها وعلاجاتها.هوية المؤلف غامضة إلى حدٍ ما؛ في هذه النسخة يطلق المؤلف على نفسه الاسم "ابن سعد الدين" فقط (ص. ٦و، السطر ٧). تشير بعض النسخ الأخرى إلى المؤلف بتهجئات مختلفة لاسم لطف الله بن سعد الدين الفاروقي، ولكن هذا الشخص مجهول ما عدا ذلك. يتبع بروكلمان خطى كاتب جلبي (كشف الظنون، المجلد II، ٤٥١) حيث ينسب العمل إلى فخر الدين محمد بن محمد أبو نصر الخجندي (نشط ١٣٠٣-١٣١٦م، في عهد محمد خدابنده أولجايتو، إيلخان (حاكم) إيران (حكم ١٣٠٤-١٣١٦م))، وفي الأماكن الأخرى إلى لطف الله بن سعد الدين الفاروقي الذي نشط في الهند، ١٥٢٤م (انظر Brockelmann, Carl,
History of the Arabic Written Tradition: Supplement volume 2, trans. by Joep Lameer. Handbook of Oriental studies. Section one, The Near and Middle East; volume 117/S2 [Leiden; Boston: Brill, 2016]، صص. ٢٢٧، ٦٤٩).يحتوي العمل الكامل على مقدمة مكونة من خمس عشرة فقرةً ("مسلكًا")، وعشرين فصلًا ("قولًا") يصف فيها المؤلف أولًا أعضاء الجسم، ابتداءً من الرأس إلى الأسفل، ثم الأمراض العامة، وتلي ذلك خاتمة من خمسة أبحاث. تظهر قائمة مفصّلة للمحتويات في التمهيد.المحتويات:التمهيد (صص. ١ظ-٦و)؛المقدمة (صص. ٦و-٨٢و)؛في أحوال الدماغ (صص. ٨٢و- ١١١ظ)؛في أحوال العين (صص. ١١١ظ-١٣١ظ)؛في أحوال الأذن (صص. ١٣١ظ-١٣٦ظ)؛في أحوال الأنف (صص. ١٣٦ظ-١٤١ظ)؛في أحوال اللسان والفم والشفتين والإسنان واللثة (صص. ١٤١ظ-١٥٤و)؛في أحوال الحلق والمريء وقصبة الرئة (صص. ١٥٤و-١٦٠و)؛في أحوال الرئة والصدر (صص. ١٦٠و-١٧٠ظ)؛في أحوال القلب والثديين (صص. ١٧٠ظ-١٧١و [غير كامل])البداية (ص. ١ظ، السطران ١-٢):الله أحمد على أن جبلني بقدرته طالبًا لمعرفة ماهية مواليد الأركان وجعلني برحمته راغبًا في المحافظة أمزجةأفراد الإنسان ...النهاية (ص. ١٧١و، السطران ٤-٥):ضغط القلب هذه علة سوداوية تصيب القلب بأن يرشح اليه سير من الخلط السوداوي الحاد ويورثضغطًا بقشر القلب هذه علة يحد الأفنان معها كانملخص: The introduction, first seven chapters and beginning of the eighth chapter of a large work on diseases and their symptoms, complications and remedies.The identity of the author is somewhat confused; the author names himself in this copy only as Ibn Saʻd al-Dīn (ابن سعد الدين, f. 6r, line 7). Certain other copies also cite as author variants of the name Luṭf Allāh ibn Saʿd al-Dīn al-Fārūqī, but this individual is unidentified further. Brockelmann, following Kâtip Çelebi (Kashf al-Ẓunūn, Vol II, 451), attributes the work to Fakhr al-Dīn Muḥammad ibn Muḥammad Abū Naṣr al-Khujandī (فخر الدين محمد بن محمد أبو نصر الخجندي, active 1303-16 under Uljāytū Khudābandah, Ilkhan of Iran (reg. 1304-16), but elsewhere to Luṭf Allāh ibn Saʿd al-Dīn al-Fārūqī, active India, 1524 (see Brockelmann, Carl,
History of the Arabic Written Tradition: Supplement volume 2, trans. by Joep Lameer. Handbook of Oriental studies. Section one, The Near and Middle East; volume 117/S2 [Leiden; Boston: Brill, 2016], pp. 227 and 649).The full work consists of an introduction in fifteen 'passages' (مسلك), and twenty chapters (قول) in which the author describes first the parts of the body, from the head downwards, and afterwards general diseases, followed by a conclusion (خاتمة) in five studies (أبحاث). A detailed list of the contents is given in the preface.Contents:Preface (ff. 1v-6r);Introduction (ff. 6r-82r);Conditions of the brain (في أحوال الدماغ; ff. 82r-111v);Conditions of the eye (في أحوال العين; ff. 111v-131v);Conditions of the ear (في أحوال الأذن; ff. 131v-136v);Conditions of the nose (في أحوال الأنف; ff. 136v-141v);Conditions of the tongue, mouth, lips, teeth and gums (في أحوال اللسان والفم والشفتين والإسنان واللثة; ff. 141v-154r);Conditions of the throat, oesophagus and trachea (في أحوال الحلق والمريء وقصبة الرئة; ff. 154r-160r);Conditions of the lungs and chest (في أحوال الرئة والصدر; ff. 160r-170v);Conditions of the heart and breasts (في أحوال القلب والثديين; ff. 170v-171r [incomplete]).Begins (f. 1v, lines 1-2)الله أحمد على أن جبلني بقدرته طالبًا لمعرفة ماهية مواليد الأركان وجعلني برحمته راغبًا في المحافظة أمزجةأفراد الإنسان ...Ends (f. 171r, lines 4-5):ضغط القلب هذه علة سوداوية تصيب القلب بأن يرشح اليه سير من الخلط السوداوي الحاد ويورثضغطًا بقشر القلب هذه علة يحد الأفنان معها كانالوصف المادي: المادة: ورق مسلّك شرقيالأبعاد: حجم الورقة ٢٥٣ x ١٧٨ مم [مساحة الكتابة ١٩٠ x ١٢٠ مم]ترقيم الأوراق: ترقيم مكتب الهند بالقلم الرصاصالتسطير: مسطرة؛
٢١ سطرًا في كل صفحة؛ مسافة تباعد عمودية ١١ سطرًا لكل ١٠ سمالخط: نستعليق
الحبر: حبر أسود، مع تحمير العناوين والخطوط الأفقية أعلى النصالزخرفة: لا يوجدالتجليد: تجليد مكتب الهند مع ورق مجزّع على الغلافين، أُزيلت أجزاء من كعب سابق خلال أعمال الحفظ ووُضعت في نفس الصندوق مع المخطوطةالحالة: ناقصة، مع العديد من ثقوب الديدان والإصلاحات القديمة؛ الورقة الأولى مقطوعة وتم إصلاحهاالحاشية: تصحيحات وملاحظات متفرقةالأختام: صص. ١و، ١٧١ظ
ملخص: النسخة العربية لحنين بن إسحق من أهم أعمال جالينوس في التشريح
De anatomicis administrationibus(Περὶ ἀνατομικῶν ἐγχειρήσεων τῶν σωζομένων βιβλία ἐννέα; كتاب عمل التشريح).تم نسخ المخطوط في ٨٨٧ هـ/١٤٨٢ م (أنظر بيانات النشر لأول فصلين على صص. 17ظ و35ظ بتاريخ ٢١ رمضان ٨٨٧ هـ/٣ نوفمبر ١٤٨٢ م و٢٧ رمضان ٨٨٧ هـ/٩ نوفمبر ١٤٨٢ م على التوالي، وبيانات النشر الأخيرة على ص. 258ظ، بتاريخ ١٦ شوال ٨٨٧ هـ/٢٨ نوفمبر ١٤٨٢ م، والمنسوخة أدناه). ومع ذلك، فتلك التواريخ يبدو أنها تشير فقط إلى صص. 1-12، وهي النقطة التي تجيء بعدها أوراق أحدث مكتوبة بخطوط أيدي مختلفة تعود على الأرجح للقرن الخامس عشر.يتألف النص من خمس عشرة "مقالة":المقالة الأولى (فصل 1; صص. 2ظ-17ظ);المقالة الثانية (فصل 2; صص. 18ظ-36و);المقالة الثالثة (فصل 3; صص. 36ظ-58ظ);المقالة الرابعة (فصل 4; صص. 59و-75ظ);المقالة الخامسة (فصل 5; صص. 76و-94و);المقالة السادسة (فصل 6; صص. 94ظ-112و);المقالة السابعة (فصل 7; صص. 112ظ-130و);المقالة الثامنة (فصل 8; صص. 130ظ-145و);المقالة التاسعة (فصل 9; صص. 145ظ-161ظ);المقالة العاشرة (فصل 10; صص. 162و-176ظ);المقالة الحادية عشر (فصل 11; صص. 176ظ-193و);المقالة الثانية عشر (فصل 12; صص. 193ظ-203و);المقالة الثالثة عشر (فصل 13; صص. 203ظ-222و);المقالة الرابعة عشر (فصل 14; صص. 222ظ-239ظ);المقالة الخامسة عشر (فصل 15; صص. 240و-258ظ).البداية (ص. 2ظ, أسطر 1-4):... كتاب جالينوس في عمل التشريح المقالةالأولى من كتاب جالينوس في عمل التشريح ترجمة حنين بن إسحق قال قد كنت في المدة الأولىمن صعودت إلى مدينة رومية وضعت كتابًا في عمل التشريح وذلك في ابتداء ملك أنطونينوس هذا الذيهو ملكنا في أيامنا هذه وأنا واضع في ذلك الآن أيضًا كتابًا آخر ...النهاية (ص. 258ظ, أسطر 6-11):وإنها له أكثر من أصل واحد وكذلك أيضًا سائر الأعضاء التي يصلإليها عصب أنا مخبرك في التشيرح الخاص بكل واحد منهاكم مقدار عظم ذلك العصب وكم مبلغ عددهوفي أي المواضع منتلك الأعضاءتقلبهبيانات النشر (ص. 258ظ, أسطر 12-17):تمت المقالة الخامسة العشر من تكابجالينوس في عمل التشريحوتم الكتاب بأسرهوالحمد لله وحدهلا شرك لهفي يوم (؟) 16 شهر شوال سنة 887توجد ملاحظة ترتيب إلى جوار بيانات النشر.ملخص: Ḥunayn ibn Isḥāq's (حنين بن إسحق) Arabic version of Galen's major work on anatomy the
De anatomicis administrationibus(Περὶ ἀνατομικῶν ἐγχειρήσεων τῶν σωζομένων βιβλία ἐννέα; كتاب عمل التشريح).The manuscript was copied in the year 887 AH/1482 AD (see colophons of the first two chapters on ff. 17v and 35v dated 21 Ramaḍān 887 AH/3 November 1482 and 27 Ramaḍān 887 AH/AD 9 November 1482 respectively, and the final colophon on f. 258v, transcribed below dated 16 Shawwāl 887 AH/28 November 1482). These dates, however, appear to refer only to ff. 1-12, after which point the folios have been replaced with ones of a later paper written in a number of hands probably from the fifteenth century.The text comprises fifteen chapters (مقالات):المقالة الأولى (Chapter 1; ff. 2v-17v);المقالة الثانية (Chapter 2; ff. 18v-36r);المقالة الثالثة (Chapter 3; ff. 36v-58v);المقالة الرابعة (Chapter 4; ff. 59r-75v);المقالة الخامسة (Chapter 5; ff. 76r-94r);المقالة السادسة (Chapter 6; ff. 94v-112r);المقالة السابعة (Chapter 7; ff. 112v-130r);المقالة الثامنة (Chapter 8; ff. 130v-145r);المقالة التاسعة (Chapter 9; ff. 145v-161v);المقالة العاشرة (Chapter 10; ff. 162r-176v);المقالة الحادية عشر (Chapter 11; ff. 176v-193r);المقالة الثانية عشر (Chapter 12; ff. 193v-203r);المقالة الثالثة عشر (Chapter 13; ff. 203v-222r);المقالة الرابعة عشر (Chapter 14; ff. 222v-239v);المقالة الخامسة عشر (Chapter 15; ff. 240r-258v).Begins (f. 2v, lines 1-4):... كتاب جالينوس في عمل التشريح المقالةالأولى من كتاب جالينوس في عمل التشريح ترجمة حنين بن إسحق قال قد كنت في المدة الأولىمن صعودت إلى مدينة رومية وضعت كتابًا في عمل التشريح وذلك في ابتداء ملك أنطونينوس هذا الذيهو ملكنا في أيامنا هذه وأنا واضع في ذلك الآن أيضًا كتابًا آخر ...Ends (f. 258v, lines 6-11):وإنها له أكثر من أصل واحد وكذلك أيضًا سائر الأعضاء التي يصلإليها عصب أنا مخبرك في التشيرح الخاص بكل واحد منهاكم مقدار عظم ذلك العصب وكم مبلغ عددهوفي أي المواضع منتلك الأعضاءتقلبهColophon (f. 258v, lines 12-17):تمت المقالة الخامسة العشر من تكابجالينوس في عمل التشريحوتم الكتاب بأسرهوالحمد لله وحدهلا شرك لهفي يوم (؟) 16 شهر شوال سنة 887A collation note is found next to the colophon.الوصف المادي: المادة: ورقيةالأبعاد: حجم الورقة 255 × 185 مم [مساحة الكتابة 163 × 98 مم] 2ظ-13ظ; تقريبا مساحة الكتابة 175 x 105 مم صص. 14و-258و]ترقيم الأوراق: ترقيم المتحف البريطاني بالقلم الرصاصالتسطير:
مِسطرة؛ 17 سطرًا في كل صفحة؛ مسافة رأسية 11 سطرًا لكل 10 سم في صص. 2ظ-13ظالخط:
نستعليق؛ بخط عدة نساخ (يقع التغيير الأكثر وضوحًا في الخط ص. 14و)الحبر: أسودالتجليد: تجليد أحمر بالجلد الكامل على النمط الإسلامي مع صُلب غير مدعومالحالة: بقع مائية، ثقوب ديدان، أكسدة، وسخ إلخالتعليقات الهامشية: بعض الحواشي الهامشية؛ هوامش ص. 12ظ مليئة بالكتابةالأختام: تم وضع أحد الاختام على ص. 258ظ
ملخص: دراسة في اختيار الخيل وترويضها وتدريبها، وفيزيولوجيا الخيل وعلاج الأمراض. هذه النسخة غير كاملة، حيث تنتهي فجأة عند جزء يتعلق بالفيلة من الفصل الأخير الذي يتناول دواب الحمل الأخرى.الملك المجاهد علي بن داوود، السلطان الرسولي في اليمن (حكم ١٣٢١-١٣٦٢م)، كتب النص أصلًا في حوالي سنة ١٣٣٠م. يظهر العنوان في نهاية مقدمة المؤلف (ص. ٥و، السطران ١٦-١٧)، ويُذكر اسم المؤلف في عنوان مضاف إلى ص. ٢و. يقول المؤلف إن العمل مبني على معرفته وخبرته الشخصية مع الخيل، وليس على مصادر مكتوبة فقط مثل الدراسات الأخرى.ينقسم النص إلى مقدمة وستة "أقوال":المقدمة (صص. ٢ظ-٥و)؛القول الأول فيما جاء في فضائل الخيل في الكتاب العزيز (صص. ٥و-١٢و)؛القول الثاني في صفاتها وخلقها وألوانها وشياتها وأسمائها (صص. ١٢و-٤٨و)؛القول [الثالث] في ذكر حملها ونتاجها وتربيتها (صص. ٤٨و-٧١و)؛القول الرابع في ذكر أمراضها وأسبابها ومداواتها وذكر العلة التي حدثت بها في سنة سبع وعشرين وسبعمائة [١٣٢٦-١٣٢٧م] بإقليم اليمن (صص. ٧١و-٩١ظ)؛القول الخامس في ذكر أسماء الخيل المشهورة في الجاهلية والإسلام (صص. ٩١ظ-١١٢و)؛في ذكر خيول العجم والبراذين والبغال (صص. ١١٢و-١٢٨و).أوراق المجلد الأولى والأخيرة (صص. ١و-٢و، ١٢٨ظ) تم التعليق عليها مع العديد من ملاحظات الملكيّة، ومربعات سحرية مع رموز سليمانية، وأبيات شعرية.البداية (ص. ٢ظ، الأسطر ٢-٤):الحمد لله اللطيف بخلقه المتكفل لهم قبل السؤال بسابغ رزقه أحمدهعلى نعمه وهو خير في أنعم واستمره في فضله وهو القادر الأعظمالمحكم لمخلوقاته ومصنوعاته وهو أجل في صنع وأحكم...النهاية (ص. ١٢٨و، الأسطر ١٤-١٧):إن الفيل جوهر يموت في السنة التي يموت فيها السلطان الملكالمطهر (!) قبل أن يمرض الفيل بزمان طويل فمات الفيل في تلك السنةولم تطل مدة الخليفة بعد ذلك وقيل إن عمر الفيل ثلاثمئة سنةوقالوا ظهر فيل في أيام المتوكل فعاش أربعمائة سنة والله أعلمملخص: A treatise on the selection, management, and training of horses, and on horse physiology and the treatment of diseases. The present copy is incomplete, ending abruptly at a section on elephants from the final chapter on other beasts of burden.The text was originally written ca. 1330 by al-Malik al-Mujāhid ʻAlī ibn Dāwūd (الملك المجاهد علي بن داوود), Rasulid Sultan of Yemen (reg. 1321-62). The title appears at the end of the author's introduction (f. 5r, lines 16-17), while the author is named in an added title on f. 2r. The author states that the work is based on his personal knowledge and experience with horses and not only on written sources, as other treatises were.The work is divided into an introduction and six chapters (أقوال):Introduction (ff. 2v-5r);Chapter one, on what is said about the virtues of horses in the Qur'an (القول الأول فيما جاء في فضائل الخيل في الكتاب العزيز; ff. 5r-12r);Chapter two, on the characteristics, constitution, colours, marks and names [of horses] القول الثاني في صفاتها وخلقها وألوانها وشياتها وأسمائها; ff. 12r-48r);Chapter three, on pregnancy, breeding and raising of [horses] (القول [الثالث] في ذكر حملها ونتاجها وتربيتها; ff. 48r-71r);Chapter four, on illnesses, their causes and treatments and on the disease which affected them in 727[/1326-7] in Yemen (القول الرابع في ذكر أمراضها وأسبابها ومداواتها وذكر العلة التي حدثت بها في سنة سبع وعشرين وسبعمائة بإقليم اليمن; ff. 71r-91v);Chapter five, on the names of famous horses from the Jāhilīyah and the Islamic era ( القول الخامس في ذكر أسماء الخيل المشهورة في الجاهلية والإسلام; ff. 91v-112r);Chapter six, on foreign breeds of horses, draught horses and mules (في ذكر خيول العجم والبراذين والبغال; ff. 112r-128r).The front and back folios of this volume (ff. 1r-2r and 128v) are annotated with numerous ownership notes, magic squares with Solomonic symbols, and poetry.Begins (f. 2v, lines 2-4):الحمد لله اللطيف بخلقه المتكفل لهم قبل السؤال بسابغ رزقه أحمدهعلى نعمه وهو خير في أنعم واستمره في فضله وهو القادر الأعظمالمحكم لمخلوقاته ومصنوعاته وهو أجل في صنع وأحكم...Ends (f. 128r, lines 14-17):إن الفيل جوهر يموت في السنة التي يموت فيها السلطان الملكالمطهر (!) قبل أن يمرض الفيل بزمان طويل فمات الفيل في تلك السنةولم تطل مدة الخليفة بعد ذلك وقيل إن عمر الفيل ثلثمائة سنةوقالوا ظهر فيل في أيام المتوكل فعاش أربعمائة سنة والله أعلمالوصف المادي: المادة: ورق مسلّك شرقي (صص. ١-٩٠)، ورق مسلّك غربي (صص. ٩١-١٢٨)الأبعاد: حجم الورقة ٢٣٠ x ١٤٦ مم [مساحة الكتابة ١٤٦ x ٩٦ مم]، مقصوصة من أبعاد أكبرترقيم الأوراق: ترقيم المتحف البريطاني بالقلم الرصاصالتسطير: مسطرة؛
١٩ سطرًا في كل صفحة (صص. ١-٩٠)، ٢١ سطرًا في كل صفحة (صص. ٩١-١٢٨)؛ مسافة تباعد عمودية ١٣ سطرًا لكل ١٠ سم (صص. ١-٩٠)، ١٤ سطرًا لكل ١٠ سم (صص. ٩١-١٢٨)الخط: نسخ
الحبر: حبر أسود، مع تحمير العناوين والخطوط الأفقية أعلى النصالزخرفة: لا يوجدالتجليد: تجليد المتحف البريطاني، نصفه من الجلد الأحمرالحالة: بعض التلطيخ بالحبر والتلف بسبب المياه، زاوية ص. ٢٥ ممزقة، الكثير من التلطيخ بالحبر قصدًا في ص. ٢٧والحاشية: قليلة، بعضها مشوه نتيجة قص الصفحات. إضافات هامشية كثيرة في صص. ٧٥ظ، ٨٥والأختام: ختم المتحف البريطاني، صص. ١ظ، ١٢٨ظ
ملخص: الفنون الرابع عشر إلى الثاني والعشرين من الكتاب الثالث
للقانون في الطبّ بقلم أبو علي الحسين بن عبد الله المعروف بابن سينا (٩٨٠-١٠٣٧). تم ترقيم الفن الثامن عشر خطأً بالرقم سبعة عشر، مما يعني أن كافة الفنون التالية مرقمة خطأً أيضًا.يبدو أن الورقة ٢١١، التي تأتي بعد حرد المتن، تحتوي على نص من نفس الكتاب، لكنها جُلدت خارج موضعها الصحيح.أنجز النسخة في ١٠ محرم ٦٦٤ / ٢٢ أكتوبر ١٢٦٥ محمد بن يونس بن يوسف الطرازي الذي عمل النسخة لاستخدامه الخاص (انظر حرد المتن، ص. ٢١٠ظ، الأسطر ١٠-١٢، منسوخ أدناه).المحتويات:الفن الرابع عشر (صص. ١و-٤١و)؛الفن الخامس عشر (صص. ٤١و-٥٦و)؛الفن السادس عشر (صص. ٥٦ظ-١٠٣ظ)؛الفن السابع عشر (صص. ١٠٣ظ-١١٠و)؛الفن السابع عشر [الثامن عشر] (صص. ١١٠و-١٢٤و)؛الفن الثامن عشر [التاسع عشر] (صص. ١٢٤و-١٤١ظ)؛الفن التاسع عشر [العشرون] (صص. ١٤١ظ-١٥٩و)؛الفن العشرون [الحادي والعشرون] (صص. ١٥٩و-١٩٤ظ)؛الفن الحادي والعشرون [الثاني والعشرون] (صص. ١٩٤ظ-٢١٠ظ).البداية (ص. ١و، الأسطر ١-٥):الفن الرابع عشرفي الكبد وأحوالها وعلاجاتها أربع مقالاتالمقالة الأولىمن هذا الفن في كليات أحوال الكبدتشريح الكبدالنهاية (ص. ٢١٠ظ، الأسطر ٣-٦):في انتفاخ الأظفار والحكة فيهايعالج بماء البحر غسلًا دائمًا فزول أو بطبيخ العدس والكرسنة أو بطبيخ الخنثى ومن أضهدتهالبلبوس والزفت والتير المطبوخ مجموعة وفراديولواهب العقل الحمد بلا نهايةحرد المتن (ص. ٢١٠ظ، الأسطر ٧-١٧):تم الكتاب الثالث من كتب القانونويتلوه الكتاب الرابع منه في الأمراضالتي إذا وقعت لم تختص بعضوفي العاشر من محرم سنة أربعوستين وستمائة على يدي صاحبهمحمد بن يونس بن يوسف الطرازي وهويحمد الله تعالى على نعامئه ويشكر لهويستوفقه الانتها والاستقصاء فيفي العلوم كما وفقه الإنهاضلتحصلهاأنه خير مأمول وأكرم مسؤل وصلىالله على نبي الرحمة محمد وآله الطيبينملخص: Treatises (فنون) Fourteen to Twenty-two of Book Three (كتاب الثالث) of the
Canon of Medicine(القانون في الطبّ) by Abū ‘Alī al-Ḥusayn ibn ‘Abd Allāh (أبو علي الحسين بن عبد الله), known as Ibn Sīnā (ابن سينا, latinised as Avicenna, 980-1037). Treatise Eighteen (الفن الثامن عشر) has been erroneously numbered as seventeen, which means that all subsequent treatises are likewise misnumbered.Folio 211, which comes after the colophon, appears to contain text from the same book, but has been bound out of order.The copy was completed on 10 Muḥarram 664/22 October 1265 by Muḥammad ibn Yūnis ibn Yūsuf al-Ṭirāzī (محمد بن يونس بن يوسف الطرازي), who created the copy for his own use (see colophon, f. 210v, lines 10-12, transcribed below).Contents:Treatise Fourteen (الفن الرابع عشر, ff 1r-41r);Treatise Fifteen (الفن الخامس عشر, ff 41r-56r);Treatise Sixteen (الفن السادس عشر, ff 56v-103v);Treatise Seventeen (الفن السابع عشر, ff 103v-110r);Treatise Seventeen [Eighteen] (الفن السابع عشر, ff 110r-124r);Treatise Eighteen [Nineteen] (الفن الثامن عشر, ff 124r-141v);Treatise Nineteen [Twenty] (الفن التاسع عشر, ff 141v-159r);Treatise Twenty [Twenty-one] (الفن العشرون, ff 159r-194v);Treatise Twenty-one [Twenty-two] (الفن الحادي والعشرون, ff 194v-210v).Begins (f. 1r, lines 1-5):الفن الرابع عشرفي الكبد وأحوالها وعلاجاتها أربع مقالاتالمقالة الأولىمن هذا الفن في كليات أحوال الكبدتشريح الكبدEnds (f. 210v, lines 3-6):في انتفاخ الأظفار والحكة فيهايعالج بماء البحر غسلًا دائمًا فزول أو بطبيخ العدس والكرسنة أو بطبيخ الخنثى ومن أضهدتهالبلبوس والزفت والتير المطبوخ مجموعة وفراديولواهب العقل الحمد بلا نهايةColophon (f. 210v, lines 7-17):تم الكتاب الثالث من كتب القانونويتلوه الكتاب الرابع منه في الأمراضالتي إذا وقعت لم تختص بعضوفي العاشر من محرم سنة أربعوستين وستمائة على يدي صاحبهمحمد بن يونس بن يوسف الطرازي وهويحمد الله تعالى على نعامئه ويشكر لهويستوفقه الانتها والاستقصاء فيفي العلوم كما وفقه الإنهاضلتحصلهاأنه خير مأمول وأكرم مسؤل وصلىالله على نبي الرحمة محمد وآله الطيبينالوصف المادي: المادة: ورق مسلّك شرقيالأبعاد: حجم الورقة ٢٣٣ × ١٥٨ مم [مساحة الكتابة ١٧٠ × ١٢٠ مم]ترقيم الأوراق: ترقيم المتحف البريطاني بالقلم الرصاص؛ توجد علامات ترتيب المَلزَمة (سُداسيات) في صص. ٦٤و، ١٢٧و، ١٣٦و، ١٦٦و، ١٧٨ظ، ١٨٨و، ٢٠١و؛ وتوجد علامات لمنتصف المَلزَمة (على شكل الرقم ٩) في صص. ٤ظ-٥و، ١٦ظ-١٧و، ٢٨ظ-٢٩و، ٤٢ظ-٤٣و، ٦٨ظ-٦٩و، ٨٠ظ-٨١و، ٨٩ظ-٩٠و، ١٠٦ظ-١٠٧و، ١٢٠ظ-١٢١و، ١٣٠ظ-١٣١و، ١٣٩ظ-١٤٠و، ١٤٨ظ-١٤٩و، ١٦٠ظ-١٦١و، ١٧٢ظ-١٧٣و، ١٨٣ظ-١٨٤و، ١٩٤ظ-١٩٥و، ٢٠٦ظ-٢٠٧والتسطير:
مسطرة؛ ٢١ سطرًا في كل صفحة؛ مسافة تباعد عمودية ١٢ سطرًا لكل ١٠ سمالخط:
نسخ؛ الناسخ هو محمد بن يونس بن يوسف الطرازي (انظر ص. ٢١٠ظ، السطر ١٢)الحبر: حبر أسود، مع تحمير العناوين والخطوط الأفقية أعلى النصالزخرفة: لا يوجدالتجليد: تجليد المتحف البريطاني نصفه فقط من الجلدالحالة: توجد بعض البقع المائية عند الرأس والذيل؛ جميع الصفحات محمية؛ تم إصلاح الهوامش التالفة في صص. ٢٠٩-٢١١؛ تم إصلاح حالات تلف طفيفة أخرى باتجاه زوايا الحافة السفلى دون فقدان للنصالحاشية: كثيرة بأيادٍ عديدةالأختام: ص. ٢١٢والوصف المادي: Material: Eastern laid paperDimensions: 233 x 158 mm leaf [170 x 120 mm written]Foliation: British Museum foliation in pencil; quire signatures (senions) are visible on ff. 64r, 127r, 136r,166r,178v, 188r, and 201r; midquire marks (in the form of the numeral nine) are visible on ff. 4v-5r, 16v-17r, 28v-29r, 42v-43r, 68v-69r, 80v-81r, 89v-90r, 106v-107r, 120v-121r, 130v-131r, 139v-140r, 148v-149r, 160v-161r, 172v-173r, 183v-184r, 194v-195r, and 206v-207rRuling:
Misṭarah; 21 lines per page; vertical spacing 12 lines per 10 cmScript:
Naskh; the scribe is Muḥammad ibn Yūnis ibn Yūsuf al-Ṭirāzī (محمد بن يونس بن يوسف الطرازي, see f. 210v, line 12)Ink: Black ink, with rubricated headings and overlinings in redDecoration: NoneBinding: British Museum half-leather bindingCondition: Tidemarks at head and tail; all folios guarded; damaged margins repaired on ff. 209-211; other minor instances of damage towards lower edge corners repaired without loss of textMarginalia: Numerous, by many handsSeals: F. 212r
ملخص: هذه المقالة عن الفصد (أي إراقة الدم؛) وعادة ما تنسب إلى أبو الحسن هبة الله بن التلميذ (توفي سنة ٥٩٤ هجرية/ ١١٥٤ ميلادية أو ٥٦٠ هجرية/١١٦٥ ميلادية)، أما كلمة الأمينية (من أمين) فهي مأخوذة للإشارة إلى لقب ابن التلميذ، أمين الدولة. صفحة عنوان المقالة في هذا المخطوط (ص ١٠٩و، السطور ١-٥، منسوخة تاليًا)، ومع ذلك فإن النص يُنسب إلى ابن سينا (أبو علي بن سينا، حوالي سنة ٩٨٠-١٠٣٧)، ويزعم تسميتها بالأمينية لأن ابن سينا أهداها لشخص محدد اسمه أمين.النص مقسم إلى عشر أبواب (أبواب)، توجد قائمة خاصة بها في ص ١٠٩ظ:الباب الأول في حد الفصد ("الباب الأول: تعريف الفصد"؛ صص ١٠٩ظ-١١٠و)؛الباب الثاني في الأغراض المقصود بالفصد ("الباب الثاني أغراض الفصد"؛ صص ١١٠و-١١٠ظ)؛الباب الثالث في الفصد في الجملة وفي كيفية فصد العروق والشرايين الغائرة ("الباب الثالث: الفصد في الجملة وكيفية فصد العروق والشرايين الغائرة"؛ صص ١١٠ظ-١١٣و)؛الباب الرابع في منافع شد العضو عند فصد عروق مأبض اليد وكيفية الرباط الأول والثاني ("الباب الرابع: منافع شد العضو عند فصد عروق معصم اليد (؟) وكيفية الرباط الأول والثاني"؛ صص ١١٣و-١١٤و)؛الباب الخامس في عدد العروق المفصودة على الأكثر وكيفية فصد كل واحد منها ("الباب الخامس: إجمالي عدد العروق المفصودة على الأكثر وكيفية فصد كل واحد منها"؛ صص ١١٤و-١١٦ظ)؛الباب السادس في ذكر العلل التي يفصد لها كل واحد من العروق ("الباب السادس: ذكر العلل التي يفصد لها كل واحد من العروق"؛ صص ١١٦ظ-١١٨و)؛الباب السابع في العلل التي ينفع منها الفصد ("الفصل السابع: العلل التي ينفع منها الفصد"؛ صص ١١٨و-١٢٠و)؛الباب الثامن في العلل التي يضرّ فيها الفصد ("الباب الثامن: العلل التي يضرّ فيها الفصد"؛ غير موجودة في هذه المخطوطة)؛الباب التاسع في استدراك خطأ الفاصد (الباب التاسع: استدراك خطأ الفاصد"؛ صص ١٢٠و-١٢١و)؛الباب العاشر في شروط الماجودة على الفاصد ("الباب العاشر: الشروط المفروضة على الفاصد"؛ صص ١٢١و-١٢٣و).صفحة العنوان (ص. ١٠٩و، السطور ١-٥):مقالة الأمينيةفي فصد العروق وضعها الشيخ أبو عليبن سينا رضي الله عنه لإنسان يدعا بالأمينفعرفت بالأمينية فظنّ أنه بن التلميذ فنسبتإليه وليس بصحيح وألله أعلمالبداية (ص. ١٠٩ظ، السطور ٢-٥):مقالة في الفصدتصنيف الأجل السيد أمين الدولة مؤقف الملك رئيسالحكماء أبي الحسن هبة الله بن صاعد بن إبرهيم وهو عشرةأبواب ...النهاية (ص. ١٢٣و، السطور ٢-٧):... فانه إذا اعتمد ماذكرناه وأخذ نفسه به اذداد بصيره وازدادالناس به شغفًا وله قبول وحظي بالمطلوبالأشرف وهو الذلفاء (؟) عند الله سبحانه وتعالىالتي هي أو في من جميع ما رغبناه فيه إن شاءالله تعالىحرد المتن (ص. ١٢٣r، السطور ٨-١٠):تمت المقالة بعون الله تعالىومنّه وحسن توفيقه والحمدلله بر العالمينملخص: This treatise on venesection (i.e. bloodletting; فصد) is usually attributed to Abū al-Ḥasan Hibat Allāh ibn al-Tilmīdh (d. 594 AH/AD 1154 or 560 AH/AD 1165), and the word Amīnīyah (‘of Amīn’) is taken to refer to Ibn al-Tilmidh’s laqab, Amīn al-Dawlah. The treatise’s title page in this manuscript (f. 109r, lines 1-5, transcribed below), however, attributes the text to Avicenna (Abū ‘Alī ibn Sīnā, ca 980-1037), and claims that it was called al-Amīnīyah because Avicenna had dedicated it to a certain person called Amīn.The text is divided in to ten chapters (أبواب), a list of which is given on f. 109v:الباب الأول في حد الفصد (‘Chapter 1: Definition of venesection’; ff. 109v-110r);الباب الثاني في الأغراض المقصود بالفصد (‘Chapter 2: Intended aims of venesection’; ff. 110r-110v);الباب الثالث في الفصد في الجملة وفي كيفية فصد العروق والشرايين الغائرة (‘Chapter 3: Venesection in general, and how to bleed veins and deep-set arteries’; ff. 110v-113r);الباب الرابع في منافع شد العضو عند فصد عروق مأبض اليد وكيفية الرباط الأول والثاني (‘Chapter 4: Benefits of binding the limb while bleeding the veins of the wrist (?), and how to make the first and second ligatures’; ff. 113r-114r);الباب الخامس في عدد العروق المفصودة على الأكثر وكيفية فصد كل واحد منها (‘Chapter 5: Total number of blood vessels that can be bled, and how to bleed each of them’; ff. 114r-116v);الباب السادس في ذكر العلل التي يفصد لها كل واحد من العروق (‘Chapter 6: List of the diseases for which each of the blood vessels is bled’; ff. 116v-118r);الباب السابع في العلل التي ينفع منها الفصد (‘Chapter 7: Diseases benefitted by venesection’; ff. 118r-120r);الباب الثامن في العلل التي يضرّ فيها الفصد (‘Chapter 8: Diseases exacerbated by venesection’; not found in this manuscript);الباب التاسع في استدراك خطأ الفاصد (‘Chapter 9: Fixing the phlebotomist’s mistake’; ff. 120r-121r);الباب العاشر في شروط الماجودة على الفاصد (‘Chapter 10: Conditions imposed on the phlebotomist’; ff. 121r-123r).Title page (f. 109r, lines 1-5):مقالة الأمينيةفي فصد العروق وضعها الشيخ أبو عليبن سينا رضي الله عنه لإنسان يدعا بالأمينفعرفت بالأمينية فظنّ أنه بن التلميذ فنسبتإليه وليس بصحيح وألله أعلمBegins (f. 109v, lines 2-5):مقالة في الفصدتصنيف الأجل السيد أمين الدولة مؤقف الملك رئيسالحكماء أبي الحسن هبة الله بن صاعد بن إبرهيم وهو عشرةأبواب ...Ends (f. 123r, lines 2-7):... فانه إذا اعتمد ماذكرناه وأخذ نفسه به اذداد بصيره وازدادالناس به شغفًا وله قبول وحظي بالمطلوبالأشرف وهو الذلفاء (؟) عند الله سبحانه وتعالىالتي هي أو في من جميع ما رغبناه فيه إن شاءالله تعالىColophon (f. 123r, lines 8-10):تمت المقالة بعون الله تعالىومنّه وحسن توفيقه والحمدلله بر العالمينالوصف المادي: المادة: ورقيةالأبعاد: حجم الورقة ١٧٤ × ١٢٤ مم [مساحة الكتابة ١٣٠ × ٩٤ مم]ترقيم الأوراق: ترقيم المتحف البريطاني باستخدام قلم رصاصالتسطير:مسطرة؛ ١١ سطرًا في كل صفحة؛ مسافة رأسية ٨ سطور كل ١٠ سم ٤ظ-٢٧ظ)؛مسطرة ١٥ سطرًا في كل صفحة؛ مسافة رأسية كل ١٠ سم ٢٨ظ-١٠٤و، ١٠٩و-١٧٤و)؛لا يوجد تسطير واضح؛ متوسط ١٨ سطر في كل صفح١٦ سطر كل ١٠ سم (صص. ١٠٥ظ-١٠٨ظ)الخط: نسخالحبر: حبر أسود مع تحمير العناوين والخطوط الفوقية أعلى النص بالأحمرالتجليد: تجليد المتحف البريطاني بالجلد البنيالحالة: بقع مائية طفيفة وبعض الأكسدة وبعض الوسخ بسبب تقليب الصفحات، كما أن بعض الأوراق تمزقت وتم تصليحها (مثلًا صص. ١٠، ١١، ٦٨)الحواشي: بعض الحواشي والتصحيحات
ملخص: شرحٌ مستفيض لكاتبٍ مجهول حول كتاب الأدوار في علم الموسيقى من تأليف صفي الدين عبد المؤمن بن يوسف الأرموي، ويتضمن الشرح النص كاملًا مع خطوط أفقية أعلى النص باللون الأحمر.
الشرح منسوب إلى شخصٍ يدعى مولانا مباركشاه في العنوان الذي أضيف لاحقًا. تناقش الدراسة التالية الهوية الإشكالية لهذا الشخص: El-Rouayheb, Khaled, '"Mubārakshāh the Logician": An elusive teacher in Mamluk Cairo' in
Intellectual History of the Islamicate World(Leiden: Brill, 2019), pp. 1-25. يتضمن الشرح عددًا كبيرًا من الجداول والرسوم البيانية.يروي الشارح في التمهيد أنه كان يدرس الطب وأراد في الوقت ذاته أن يتعرف على قواعد الموسيقى فوجد أن "كتاب الأدوار" هو خير ما كُتب في هذا العلم.
ويهدي الشارح هذا النص إلى الحاكم المظفري جلال الدين أبو الفوارس شاه شجاع (حكم ٧٦٠-٧٨٦هـ/١٣٥٨-١٣٨٤م؛ انظر ص. ٦٩و، السطر ١٥).يدون الناسخ، سيد أبو محمد ابن سيد فتح محمد سماني، في حرد المتن أن هذا الشرح أُلِّف في ٧٧٧هـ/١٣٧٥-١٣٧٦م وأن النسخة الحالية أُنجز في ٨ جمادى الآخرة ١٠٧٣هـ/١٨ يناير ١٦٦٣م في أنبالة (أمبالا) في الطريق إلى لاهور.وقد جُمع مع الأصل في بلدة كشمير (سريناجار) التي "تسر القلوب" (دلپذير) في ٨ محرم ١٠٧٤هـ/١٢ أغسطس ١٦٦٣م، ثم جُمع مجددًا في ٢٣ جمادى الآخرة ١٠٧٨هـ/٩ ديسمبر ١٦٦٧م مع نسخةٍ أخرى بتاريخ ١٥ ذو القعدة ٨٢٢هـ/٣ ديسمبر ١٤١٩م (انظر حرد المتن، ص. ١٥٣و، منسوخ أدناه).الرسم البياني لدساتين العود يُظهِر الآلة كلها في هذه النسخة (ص. ١١٤و).
المحتويات:مقدمة (صص. ٦٨ظ-٧١ظ)؛الفصل الأول في تعريف النغم وبيان الحدة والثقل (صص. ٧١ظ-٧٥و)؛الفصل الثاني في أقسام الدساتين (صص. ٧٥و-٧٩و)؛الفصل الثالث في نسب الأبعاد (صص. ٧٩و-٨٥و)؛الفصل الرابع في الأسباب الموجبة للتنافر (صص. ٨٥و-٩٣ظ)؛الفصل الخامس في التأليف الملائم (صص. ٩٣ظ-٩٦ظ)؛الفصل السادس في الأدوار ونسبها (صص. ٩٦ظ-١١١ظ)؛الفصل السابع في حكم الوترين (صص. ١١١ظ-١١٢ظ)؛الفصل الثامن في ذكر العود وتسوية أوتاره واستخراج الأدوار منه (صص. ١١٢ظ-١١٤ظ)؛الفصل التاسع في أسماء الأدوار (صص. ١١٤ظ-١١٩و)؛الفصل العاشر في تشارك نغم الأدوار (صص. ١١٩و-١٢٠و)؛الفصل الحادي عشر في طبقات الأدوار (صص. ١٢٠و-١٢٨ظ)؛الفصل الثاني عشر الاصطخاب الغير المعهود (صص. ١٢٨ظ-١٣٥ظ)؛الفصل الثالث عشر في الإيقاع (صص. ١٣٥ظ-١٤٩ظ)؛الفصل الرابع عشر في تأثير النغم (صص. ١٤٩ظ-١٥١ظ)؛الفصل الخامس عشر في مباشرة العمل (صص. ١٥١ظ-١٥٣و)؛رسوم بيانية وجداول:رسم غير معلَّم (ص. ٧٨ظ)؛رسم للنسب في البعد الذي بالكل (ص. ٨٠ظ)؛رسم غير معلَّم (ص. ٨١و)؛رسم للنسب في البعد الذي بالكل مرتين (ص. ٨٢و)؛جداول ورسوم توضيحية، بعضها غير مكتمل (صص. ٨٧و-٩٢ظ، ٩٥و، ٩٧ظ-٩٨و)؛رسومات دائرية تبين عدد أبعاد التأليف ضمن الأدوار (صص. ٩٩ظ، ١٠٠و [رسمان]، ١٠٠ظ، ١٠١و [رسمان])؛جدول يبين التركيبات من الجنسين الرباعي والخماسي وعددها أربعٌ وثمانون (صص. ١٠٢و-١٠٥و)؛جدول من الأدوار عددهم تسعٌ وأربعون (صص. ١٠٥ظ-١٠٧و)؛جدول تصنيفي (ص. ١٠٧ظ)؛رسم لنسب النغم في البعد الذي بالكل مرتين (صص. ١٠٨ظ-١٠٩و)؛رسم لأوتار الآلة (ص. ١١٠ظ)؛رسم للعود، يوضح تسوية أوتاره (١١٤و)؛جدول يبين "الأدوار على اصطلاحهم" وعددهم اثني عشر (ص. ١١٦و)؛جدول يبين الأوازات الستة (ص. ١١٨و)؛
رسمان يبيّنان تدرج النغم ضمن الأدوار (ص. ١١٩ظ-١٢٠و)؛جدول لوضع الأصابع (ص. ١٢١و)؛جداول تصنيفية (صص. ١٢١ظ-١٢٨و، ١٣٠ظ-١٣٥و)؛رسومات دائرية للأدوار الإيقاعية (صص. ١٣٩ظ-١٤٣و)؛جدول للأدوار الإيقاعية (ص. ١٤٣ظ).البداية (ص. ٦٨ظ، السطران ١-٢ والسطر ٦):الحمد لله الذي اختار نوع الإنسان بمزيد اللطف والاحسان وميّزهم عن سائر الأكوانبدقيق الفهم والبيان ورسم أنفاسهم بكيفيات الحروف والألحان ......أما بعد فإن الهمم في زماننا هذا تقاصرت عن تحقيق العلوم العقلية وتحصيلهاالنهاية (ص. ١٥٣و، الأسطر ١٥-١٦):...ومن الله الإعانة في كل الأمورإنه عليم بذات الصدور وهو حسبنا ونعم الوكيل هو مولانا فنعم المولى ونعم النصير...حرد المتن (ص. ١٥٣و، الأسطر ١٦-٣١):...وقد تمالكتاب بعون الله تعالى ٨ شهر جمادى الثاني يوم الخميس من سنة ١٠٧٣في مقام أنبالة لشاه قباد عبد الجليل الحارثيالمخاطب بديانتخان بخط فقير سيد أبو محمدبن سيد فتح محمد سمانئوقد فرغ مؤلفه من إتمامه يوم السبت السابع من صفرختم الله عاقبته بالخير والظفر لسنة سبعوسبعين وسبعمائة الهجريةالنبوية المصطفويةتم المقابلة بأصله يوم الأحد ثامن من محرم من سنة الرابعة والسبعين والألف من الهجرة النبويةفي بلدة كشمير دلپذيرثم تم المقابلة بنسخة آخر(!) يوم السبت ثالث والعشرون من شهر جمادى الثانية سنة ألف وثمانية وسبعونوكانت هذه النسخة قديمة مكتوبة في الخامس عشر من ذي القعدة لسنةاثنا وعشرين وثمانمائة٨٢٢في بلدة شاه جهانآبادملخص: An extensive anonymous commentary on
Kitāb al-adwār fī ʿilm al-mūsīqī(كتاب الادوار في علم الموسيقي), by Ṣafī al-Dīn ʿAbd al-Muʾmin ibn Yūsuf al-Urmawī (صفي الدين عبد المؤمن بن يوسف الأرموي), including the entire text, overlined in red. The commentary is ascribed in the heading - a later addition - to one Mawlānā Mubārakshāh (مولانا مباركشاه). The problematic identity of this individual is dicussed in El-Rouayheb, Khaled, '"Mubārakshāh the Logician": An elusive teacher in Mamluk Cairo' in
Intellectual History of the Islamicate World(Leiden: Brill, 2019), pp. 1-25. The commentary includes a large number of tables and diagrams.The author relates in the preface that while he was engaged in studying medicine, he wished to acquaint himself with the principles of music, and found that the
Kitāb al-Adwārwas the best treatise written on that science. The text is dedicated to the Muẓaffarid ruler Jalāl al-Dīn Abū al-Fawāris Shāh Shujāʿ (جلال الدين ابو الفوارس شاه شجاع, reigned 760-786/1358-1384; see f. 69r, line 15).The scribe, Sayyid Abū Muḥammad ibn Sayyid Fatḥ Muḥammad Samānī (سيد ابو محمد ابن سيد فتح محمد سماني) relates in the colophon that the text was composed in 777/1375-6 and the present copy was completed on 8 Jumadá II 1073/ 18 January 1663 in Anbālah (Ambala), on the way to Lahore.It was collated with its exemplar in the city of Kashmir (Srinagar) 'the heart-pleasing' (دلپذير) on 8 Muḥarram 1074/12 August 1663, and collated again in 23 Jumadá II 1078/9 December 1667 with another copy dated 15 Dhū al-Qaʻdah 822/3 December 1419 (see colophon, f. 153r, transcribed below).The diagram of the
ʿūdfret appears in this copy as a drawing of the whole instrument (f. 114r).Contents:Introduction (f. 68v-71v);Section One: Definition of the Notes and Explanation of High and Low Pitch (الفصل الأول في تعريف النغم وبيان الحدة والثقل, ff. 71v-75r);Section Two: The Division of the Frets (الفصل الثاني في أقسام الدساتين, ff. 75r-79r);Section Three: Interval Ratios (الفصل الثالث في نسب الأبعاد, ff. 79r-85r);Section Four: The Necessitating Causes of Dissonance (الفصل الرابع في الأسباب الموجبة للتنافر, ff. 85r-93v);Section Five: On Consonant Harmony الفصل الخامس في التأليف الملائم), ff. 93v-96v);Section Six: The Modes and Their Relationships (الفصل السادس في الأدوار ونسبها, ff. 96v-111v);Section Seven: The Arrangement of Two Strings (الفصل السابع في حكم الوترين, ff. 111v-112v);Section Eight: Discussion of the ‘Ūd, Tuning its Strings, and Deriving Scales from Them (الفصل الثامن في ذكر العود وتسوية أوتاره واستخراج الأدوار منه, ff. 112v-114v);Section Nine: The Names of the Scales (الفصل التاسع في أسماء الأدوار, ff. 114v-119r);Section Ten: Tone Sharing of the Scales (الفصل العاشر في تشارك نغم الأدوار, ff. 119r-120r);Section Eleven: Transposed Cycles (الفصل الحادي عشر في طبقات الأدوار, ff. 120r-128v);Section Twelve: Scordatura (الفصل الثاني عشر الاصطخاب الغير المعهود, ff. 128v-135v);Section Thirteen: Rhythm (الفصل الثالث عشر في الإيقاع, ff. 135v-149v);Section Fourteen: Influence of the Modes (الفصل الرابع عشر في تأثير النغم, ff. 149v-151v);Section Fifteen: Musical Practice (الفصل الخامس عشر في مباشرة العمل, ff. 151v-153r).Diagrams and Tables:Unlabelled diagram (f. 78v);Diagram showing intervals within an octave (f. 80v);Unlabelled diagram (f. 81r);Diagram showing intervals within two octaves (f. 82r);Explicatory tables and diagrams, some incomplete (ff. 87r-92v, 95r, 97v-98r);Circular diagrams showing the number of consonant intervals within modes (ff. 99v, 100r [two], 100v, 101r [two]);Table of the eighty-four tetrachord and pentachord species combinations (ff. 102r-105r);Table of forty-nine cycles (ff. 105v-107r);Tabulation (f. 107v);Diagram of relationships between notes over two octaves (ff. 108v-109r);Diagram of the stringing of an instrument (الآلة, f. 110v);Drawing of a lute, illustrating its tuning (f. 114r)Table of the twelve conventional modes (الأدوار على اصطلاحهم; f. 116v);Table of the six secondary modes called
awāzāt(أوازات, f. 118r);Two diagrams depicting the progression of notes within the modes (ff. 119v-120r);Tabulation of fingering (f. 121r);Tabulations (ff. 121v-128r, 130v-135r);Circular diagrams of rhythmic cycles (ff. 139v-143r);Tabulation of rhythmic cycles (f. 143v).Begins: (f. 68v, lines 1-2 and 6):الحمد لله الذي أختار نوع الإنسان بمزيد اللطف والاحسان وميّزهم عن سائر الأكوانبدقيق الفهم والبيان ورسم أنفاسهم بكيفيات الحروف والألحان ......أما بعد فإن الهمم في زماننا هذا تقاصرت عن تحقيق العلوم العقلية وتحصيلهاEnds (f. 153r, lines 15-16):...ومن الله الإعانة في كل الأمورإنه عليم بذات الصدور وهو حسبنا ونعم الوكيل هو مولانا فنعم المولي ونعم النصير...Colophon (f. 153r, lines 16-31):...وقد تمالكتاب بعون الله تعالى ٨ شهر جمادى الثاني يوم الخميس من سنة ١٠٧٣في مقام انباله لشاه قباد عبد الجليل الحارثيالمخاطب بديانتخان بخط فقير سيد أبو محمدبن سيد فتح محمد سمانئوقد فرغ مؤلفه من إتمامه يوم السبت السابع من صفرختم الله عاقبته بالخير والظفر لسنة سبعوسبعين وسبعمائة الهجريةالنبوية المصطفويةتم المقابلة بأصله يوم الأحد ثامن من محرم من سنة الرابعة والسبعين والألف من الهجرة النبويةفي بلدة كشمير دلپذيرثم تم المقابلة بنسخة آخر(!) يوم السبت ثالث والعشرون من شهر جمادى الثانية سنة ألف وثمانية وسبعونوكانت هذه النسخة قديمة مكتوبة في الخامس عشر من ذي القعدة لسنةإثنا وعشرين وثمانمائة٨٢٢في بلدة شاه جهانآبادالوصف المادي: صص. ٦٨ظ-١٥٣و
ملخص: دفتر مجهول المؤلف يحتوي على نصوص عن الأحجار الكريمة والسلاطين العثمانيين والأعشاب، تتخللها ملاحظات ودعاء.أقسام النص:(١) كتاب لغة الجوهر واسماء الجواهر ومنافعها (صص. ١ظ-٢٠ظ)؛نص يعدد أنواع الأحجار الكريمة المختلفة بما في ذلك الياقوت، الزمرد، التوباز، الألماس، الفيروز، العقيق، الماغنتيت، حجر الصنفرة، اللازورد، وكذلك اللؤلؤ والمرجان. ويسرد أيضًا الخصائص والأنواع والألوان والأثمان والاستخدامات الطبية. يتخلل النص صفحة ملاحظات (ص. ٥و) تتضمن سردًا لسفينة نوح، تمرّنًا على كتابة الخط، ملاحظات على الكواكب الصاعدة التي تؤثر على أيام الأسبوع، وقائمة أعشاب منها الأفيون والزعفران والبنج.(٢) تواريخ سلطنة ابن عثمان (ص. ٢١و-٢١ظ)؛قائمة بالسلاطين العثمانيين من عثمان الأول، مع ملاحظات عن المآثر مثل فتوحات إسطنبول وحلب وقبرص. تتضمن القائمة تواريخ تولي السلاطين الحكم ومدة ولايتهم حتى نهاية حكم السلطان مراد الثالث في ١٥٩٥. يظهر أيضًا تاريخ تولي محمد الثالث الحكم (فترة حكمه ١٥٩٥-١٦٠٣). ملاحظة تسرد مكونات تصنيع الصابون (ص. ٢١ظ)، متبوعة بنص يستكمل قسم (١) لغة الجوهر وأسماء الجواهر ومنافعها (ص. ٢٢و)، عن الماغنتيت؛(٣) معرفة العشب (صص. ٢٢ظ-٢٥و)؛نص عن خصائص نباتات وأعشاب مختلفة وأصولها وفوائدها، وتوجيهات حول استخداماتها الكيميائية.(٤) دعاء (صص. ٢٦ظ-٢٦و).المجلد مزخرف بواجهة صدر كتاب رُسمت بقوة وبها زخرفة باللون الذهبي والأخضر والأحمر والأزرق، وحروف مكتوبة باللون الأحمر (ص. ١ظ)؛ ورسم بياني لنقش تعويذي باللون الذهبي والأخضر والأزرق يظهر مثلثًا محاطًا بدائرة مع حروف باللون الأحمر (ص. ٧ظ).البداية (ص. ١و، الأسطر ١-٤):بسم الله الرحمن الرحيم وبه نستعيننكتب لغة الجوهر وأسماء الجواهر ومنافعهاأول اسم عام لجميع الأحجار المعدنيةالنفيسة...النهاية (ص. ٢٦و، الأسطر ٣-٤):ارحمني وعلمني صلاحاً وادباً ومعرفةفاني امنت بوصاياكملخص: An anonymous notebook containing texts on gemstones, Ottoman sultans, and herbs, interspersed with notes and a prayer.Divisions of the text:(1) Lughat al-jawhar wa-asmāʾ al-jawāhir wa-manāfiʿihā (كتاب لغة الجوهر واسماء الجواهر ومنافعها, ff.1v-20v);A text enumerating different types of gemstones including rubies, emeralds, topaz, diamonds, turquoise, agate, magnetite, emery, and lapis lazuli, as well as pearls and coral. Their qualities, variants, colours, values, and medical uses are listed. The text is interrupted by a page of notes (f. 5r) comprising an account of Noah's ark, a calligraphic exercise, notes on the ascendant planets governing days of the week, and a list of herbal ingredients including opium, saffron and henbane.(2) Tawārīkh salṭanat IbnʿUthmān (تواريخ سلطنة ابن عثمان, f.21r-21v);A list of the Ottoman Sultans from ʿUthmān I, with notes of feats including the conquests of Istanbul, Aleppo and Cyprus. Accession dates and lengths of rule are given up to the end of Sultan Murād III's (مراد) reign in 1595. The accession of Muḥammad III (محمد, r. 1595-1603) is also recorded. A note of ingredients for manufacturing soap (f. 21v), followed by a continuation of (1) Lughat al-jawhar wa-asmāʾ al-jawāhir wa-manāfiʿihā (f. 22r), about magnetite;(3) Maʿrifat al-ʿushb (معرفة العشب, ff. 22v-25r);A text on the properties, origins, and values of different plants and herbs with instructions for their alchemical use.(4) f. 26v-26r: A prayer.The volume is decorated with a roughly-executed frontispiece in gold, green, red and blue, with lettering in red (f. 1v); and a diagram of a talismanic engraving in gold, green and blue, depicting a triangle enclosed in a circle with lettering indicated in red (f. 7v).Begins (f. 1r, lines 1-4):بسم الله الرحمن الرحيم وبه نستعيننكتب لغة الجوهر وأسماء الجواهر ومنافعهاأول اسم عام لجميع الأحجر المعدنيةالنفيسة...Ends (f. 26r, lines 3-4):ارحمني وعلمني صلاحاً وادباً ومعرفةفاني امنت بوصاياكالوصف المادي: المادة: خليط من الورق المسلَّك الشرقي والغربي، بعضه أعيد استخدامه من ورق أكبر.الأبعاد: حجم الورقة ٧٧ × ٦١ مم [مساحة الكتابة ٦٩ × ٥٦ مم]ترقيم الأوراق: ترقيم المتحف البريطاني بالقلم الرصاصالتسطير: النص الرئيسي غير مسطّر؛ يظهر تسطير عمودي بأبعاد أكبر على بعض الأوراق الفارغة.
١٢-١٤ سطرًا في كل صفحة، متباين.الخط: نسخالحبر: حبر أسود؛ تمرّن على كتابة الخط في ص. ٥و بحبر بني فاتحالزخرفة: صفحة الواجهة (ص. ١و)، ورسم بياني (ص. ٧و)؛ انظر المحتوى.التجليد: تجليد المتحف البريطاني بالجلد البني والتنسيق العمودي وموسوم بختم المتحف البريطاني الذهبي (.M.B)الحالة: جيدة مع وجود بعض الاتساخات.الحاشية: ملاحظات باللاتينية: "Libellus de Gemmis; no. 41; Parandis medicamentis juxta dispositionem astrorum." (ص.٢٧ظ)الأختام: أختام المتحف البريطاني (صص. ١ظ، ٢٦و، ٢٧ظ).
ملخص: أطروحة طبية عن طب العيون مقسمة إلى ثلاث مقالات، عبارة عن ٢٠٧ سؤال وإجاباتها. توضح صفحة العنوان والسطور الافتتاحية (صص. ١و، ١ظ الأسطر ١-٢ كلاهما مسجل بالأسفل) أن المؤلف حنين بن إسحق المتوفى سنة ٨٧٣ كتب هذا الكتاب لولديه داوود وإسحاق ابن حنين المتوفي سنة ٩١٠.يحتوي نص الكتاب على رسم بياني واحد (ص. ٣و)، وتوجد مساحات ربما تُركت لرسومات بيانية أخرى في صص. ١٧و وكذلك ١٧ظ. انتهي العمل في هذه النسخة في ٢ شعبان ٨٩١ (٣ أغسطس ١٤٨٦؛انظر بيانات النشر ص. ٢٤ظ، السطر ١٧، مسجل بالأسفل).صفحة العنوان (ص. ١و) تحمل عبارة:كتاب حنين بن إسحاق (!)في العين مائتان وسبع مسائلعلى طريق المسئلة والجواب ألفهلولديه داوود (!)وإسحاقالمحتويات:(المقالة الأولى، صص. ١ظ - ٩ظ)؛(المقالة الثانية: صص. ١٠و - ١٤ظ)؛المقالة الثالثة؛ صص. ١٥و - ٢٥ظ).نسق النص الموجود في ص. ١٧ظ ليظهر في شكل بيانات نشر لفصل، على الرغم من عدم وجود فصل جديد في هذا الجزء ولم يتبين سبب هذا التنسيق.ملاحظة مدونة بالهامش بجوار حرد المتن (ص. ٢٤ظ) تذكر وصفة لإعداد دهن الزعفران.البداية (ص. ١ظ، الأسطر ٢-٦):المقالة الأولة من كتاب حنين بن إسحق في العينعلى طريق المسئلة والجواب ألفه لولديه داوود وإسحق مسئلة ما حد العين.جواب جسم مركب في طبقات ورطوبات وأغشية ورباطات وشرائينوعضلات وهذا حدها التام لها وقد حده بحدود كثيرة وهذا الحد أتم حدودهاوأكملها ...النهاية (ص. ٢٤ظ، الأسطر ٦-١٢):مسئلة ما علامة التوتة الذي في العين جوابأما علامتها شكلها شكل التوتوهي لحم أحمر معلق يضرب إلىالسواد رخو فربما انبعثمنه دم وربما لمينبعث منهالدمحرد المتن (ص. ٢٤ظ، الأسطر ١٣-٢١):تمت المقالة الثالثة من كتاب حنين بن إسحقفي العين وهو آخر الكتاب وقد بينا من براهين المسائل التي في أمرالعين وتركيبها وأسبابها وأمراضها وعلامة ذلك كلهما ركننا (؟) به ثم ذلك بحمد الله وعونه ووافق الفراغمنه ثاني شهر شعبان سنة أحد وتسعين وثمانمائةرحم الله من دعا لكاتبه بالتوبة والمغفرةولجميع المسلمين رحم اللهمن يقولآمينملخص: A medical treatise on ophthalmology divided into three chapters (مقالات), written in the form of 207 questions and answers. The title page and opening lines (ff. 1r and 1v, lines 1-2, both transcribed below) state that the author, Ḥunayn ibn Isḥāq (حنين بن إسحق; d. 873), composed the text for his sons Dāwūd (داوود) and Isḥāq ibn Ḥunayn (إسحق بن حنين, d. 910?).The text contains a single diagram (f. 3r), but there are spaces perhaps left for other diagrams on ff. 17r and 17v. The copy was completed 2 Sha‘bān 891 (3 August 1486; see colophon f. 24v, line 17, transcribed below).The title page reads (f. 1r) reads:كتاب حنين بن إسحاق (!)في العين مائتان وسبع مسائلعلى طريق المسئلة والجواب ألفهلولديه دواود (!)وإسحقContents:Chapter One (المقالة الأولى, ff. 1v-9v);Chapter Two: (المقالة الثانية, ff. 10r-14v);Chapter Three: (المقالة الثالثة, ff. 15r-25v).The text on f. 17v is formatted to appear like a chapter colophon, but there is no chapter break here and the reason for this fomatting is unclear.A note in the margin next to the colophon (f. 24v) gives a recipe for the preparation of saffron ointment (دهن الزعفران).Begins (f. 1v, lines 2-6):المقالة الأولة من كتاب حنين بن إسحق في العينعلى طريق المسئلة والجواب ألفه لولديه داوود وإسحق مسئلة ما حد العين.جواب جسم مركب في طبقات ورطوبات وأغشية ورباطات وشرائينوعضلات وهذا حدها التام لها وقد حده بحدود كثيرة وهذا الحد أتم حدودهاوأكملها ...Ends (f. 24v, lines 6-12):مسئلة ما علامة التوتة الذي في العين جوابأما علامتها شكلها شكل التوتوهي لحم أحمر معلق يضرب إلىالسواد رخو فربما انبعثمنه دم وربما لمينبعث منهالدمColophon (f. 24v, lines 13-21):تمت المقالة الثالثة من كتاب حنين بن إسحقفي العين وهو آخر الكتاب وقد بينا من براهين المسائل التي في أمرالعين وتركيبها وأسبابها وأمراضها وعلامة ذلك كلهما ركننا (؟) به ثم ذلك بحمد الله وعونه ووافق الفراغمنه ثاني شهر شعبان سنة أحد وتسعين وثمانمائةرحم الله من دعا لكاتبه بالتوبة والمغفرةولجميع المسلمين رحم اللهمن يقولآمينالوصف المادي: المادة: ورقيةالأبعاد: حجم الورقة ٢٦٥ × ١٧٠ملم [المساحة المكتوبة ١٩٧ × ١٣٠ملم]الترقيم: ترقيم المتحف البريطاني بالقلم الرصاصالتسطير:
مسطرة؛ ٢٥ سطرًا في كل صفحة؛ التباعد العمودي ١٣سطرًا كل ١٠ سمالخط:
النسخالحبر: حبر أسود، مع كتابة العناوين ورسم بياني بالأحمر (ص. ٣و)التجليد: تجليد من قماش البقرم الأسود به مع أجزاء مزخرفة منقوشة بالأطراف.الحالة: تلف طفيف بسبب المياه، بقع حبر وأوساخالحواش: تصحيحات هامشية قليلة للغاية سجلها الكاتب، وملاحظة طويلة في ص. ٢٤ظ (انظر النطاق والمحتوى)
ملخص: أطروحة عن الصيد بالصقور تركز على صحة ومعالجة الطيور الجارحة بقلم مؤلف غير معروف. يظهر العنوان على صفحة العنوان (ص. ٣و): كتاب البيزرة صنّفه الحكماء المتقدمين للملك الاسكندري (!) الرومي وهو كتاب عجيب مما يصلح بالملوك إذ لا بدّ لكلّ ملك من مسيره إلى الصيد بإحدى هذه الطيور الجوارح
. في ص. ٧٥و، الأسطر ٦-٨، العنوان مكتوب مرة أخرى بهذه الصيغة، ولكن مع كلمة (الاسكندر) مكتوبة بصورة صحيحة. في ص. ٣ظ، السطر ١، يطلق على الكتاب أيضًا العنوان الفارسي
بازنامه(
كتاب الصقور).إلى جانب المرجعيات القديمة مثل جالينوس (انظر مثلًا ص. ١٥، السطر ٤) وارجناجيس (ص. ٢٩ظ، السطر ٦)، يعتمد المؤلف المجهول كذلك على المؤلفين الذين يكتبون باللغة العربية مثل أدهم ابن محرز الباهلي (انظر مثلًا ص. ٦، السطر ٢؛ ٩و، السطر ٤) والغطريف ابن قدامة الغساني (انظر مثلًا ص. ٧ظ، السطر ١٠؛ ٩و، السطر ٤)، مؤلفو
كتاب منافع الطيرأو
كتاب الطيور، اللذين كُتبا للخلفية العباسي المهدي (فترة الحكم ٧٧٥-٧٨٥؛ انظر الصراف، 'Mamluk Furūsīyah Literature and Its Antecedents',
Mamlūk Studies Review8.1 (2004) صص. ١٨٤-١٨٥)؛ وسعد ابن عقير (انظر ص. ٧، السطر ٨).ينقسم النص إلى مقالتين أو جزأين، وكل مقال مقسم إلى أبواب. المقالة الأولى مخصصة للمعلومات العامة عن الطيور الجارحة، وبنيتها التشريحية (وفق مبادئ علم الأمراض الخلطية لجالينوس)، وخصائصها الجسمانية إلخ. بينما تصف المقالة الثانية أمراض معينة وأعراضها وطرق علاجها.المقالة الأولى، وهو (!) الجزء الأول من الكتاب... وعدة أبواب منه إثنا وخمسون بابًا [مأخوذة من حرد متن المقالة الأولى، صص. ٧٤ظ، الأسطر ٩-٧٥و، السطر ١٠] (صص. ٣ظ-٧٥و)؛المقالة الثانية وهي الجزء الثاني تشتمل على ذكري (!) علل الضواري كلّ علّة وعلامتها وعلاجها بالأدوية التي تصلح لتلك العلّة وهي ثلاثة وستون بابًا (صص. ٧٥ظ-١٤٨و).توجد قائمة بعناوين أبواب المقالة الثانية في صص. ٧٥ظ-٨٤ظ.يبدو أن المخطوطة كاملة.أاستُكملت النسخة في ١٢ جمادى الآخر ١٢٠١\١ أبريل ١٧٨٧ بقلم ملا مطر ابن عبد الله الطوقي (انظر حرد المتن، ص. ١٤٨و، الأسطر ١-٨، منسوخة أدناه).توجد نسخ أخرى من هذا النص في إسطنبول، Ayasofya 3697 (بتاريخ ٨٧٢\١٤٦٧) وباريس، BnF Arabe 2831 (بتاريخ ٨٤٨\١٤٤٤). النص في مخطوطة باريس منسوب إلى أبو بكر بن يوسف بن أبي بكر بن حسن بن محمد القاسمي القرشي العلوي الأشعري (توفي قبل ١٤٤٤).باستثناء مادة المقدمة التي تربط النص بالاسكندر الأكبر (صص. ٣ظ-٧ظ من المخطوطة الحالية)، يوجد نص مطابق تقريبًا في المكتبة البريطانية Or. 15639 بعنوان
القانون الواضح في علم البيزرة
وهو منسوب للوطواط، الذي يفترض أنه محمد بن إبراهيم بن يحى (توفي في ١٣١٨) بائع الكتب المملوكي ومؤلف موسوعة التاريخ الطبيعي
مباهج الفكر ومناهج العبر
.البداية (ص. ٣و، الأسطر ٣-٧):ذكر الثقات من الروم أهل المعرفة أن الاسكندرالرومي قال للحكماء المحتفين بخدمته يومًا أريد أنتعرفوني بطبيعة البازي وأمراضه العارضةله وعلامة كلّ مرض ودواءه وهل طبيعة البازيتقارب طبيعة الأدمي أم لا...النهاية (ص. ١٤٧ظ، الأسطر ٣-٧):... فإذا عاد الطيرمن الصيد يدرج له في طعمه منهاشيئ فإنه ينفعه ويعبر طعمه ولايلحقه الريح ويعطي ذلك في الشهردفعتين في حال صحته ...حرد المتن (صص. ١٤٧ظ, سطر ٧-١٤٨و, سطر ١١):... تمّ الكتاببحمد الله وعونه وحسن توفيقه والحمدلله وحده وصلى الله على سيّدنا محمد وآلهوصحبه وسلّم تسليمًا كثيرًاوقد وقع الفراغ من كتابة هذه البيزرة ضحوةنهار يوم السبت ثاني عشر من شهر جمادىالأخير (!) سنة الألف ومائتين واحد من الهجرةالنبوية المصطفوية على هاجرها أفضلالصلاة والسلام وأكمل التحيّات وعلى ذلك علىيد أضعف عباد الله وأحوجهم إليه الفقير المقرّباالذنب والتقصير الراجي عفو ربّه الجليل مُلامطر ابن عبد الله الطوقي يرجو عفا الله عنه وعنوالديه إنشاء الله تعالا (!) بمحمد وآله لطا (؟)هرين صلوات الله عليهم آجمين ولاحولا ولا قوة الله (!) إلا با الله (!) العلي العظيمملخص: Treatise on falconry focussing on the health and treatment of birds of prey by an unnamed author. The title appears on the title page (f. 3r) asكتاب البيزرة صنّفه الحكماء المتقدمين للملك الاسكندري (!) الرومي وهو كتاب عجيب مما يصلح بالملوك إذ لا بدّ لكلّ ملك من مسيره إلى الصيد بإحدى هذه الطيور الجوارح (
Book of Hunting with Birds of Prey, Written by the Ancient Sages for the King Alexander[lit. '
the Alexandrine king']
the Greek, it is a wondrous book fit for kings, since every king must go hunting with one of these birds of prey). At f. 75r, line 6-8, the title is found again in this form, but with Alexander (الاسكندر) correctly written. On f. 3v, line 1, the book is also given the Persian title
Bāznāmeh(بازنامه,
Falcon Book).Apart from ancient authorities such as Galen (جالينوس, see e.g. f. 15, line 4) and Archigenes (? ارجناجيس, f. 29v, line 6), the anonymous author also draws upon Arabic-writing authors such as Ad-ham ibn Muḥriz al-Bāhilī (أدهم ابن محرز الباهلي; see e.g. f. 6, line 2; 9r, line 4) and al-Ghiṭrīf ibn Qudāmah al-Ghassānī (الغطريف ابن قدامة الغساني; see e.g. f. 7v, line 10; 9r, line 4), the authors of the
Kitāb manāfi‘ al-ṭayr(كتاب منافع الطير;
Book of the Uses of Birds) or
Kitāb al-ṭuyūr(كتاب الطيور;
Book of Birds), written for the Abbasid caliph al-Mahdī (المهدي, reg. 775-85; see al-Sarraf, 'Mamluk Furūsīyah Literature and Its Antecedents',
Mamlūk Studies Review8.1 (2004), pp. 184-85); and a certain Sa‘d ibn ‘Aqīr (سعد ابن عقير; see f. 7, line 8).The text is divided into two treatises (مقالتان) or parts (جزءان), each subdivided into chapters (أبواب). Treatise One is devoted to general information about birds of prey, their anatomical make up (based on Galenic humoral pathology), physical characteristics etc. Treatise Two describes specific illnesses, their signs and treatments.Treatise One, which is Part One of the book: fifty-two chapters (المقالة الأولى وهو (!) الجزء الأول من الكتاب... وعدة أبواب منه إثنا وخمسون بابًا [taken from colophon of Treatise One, ff. 74v, line 9-75r, line 10]; ff. 3v-75r);Treatise Two, which is Part Two, comprises discussions of all the illnesses of [birds] of prey, with their signs and treatments with medicines that heal a given illness: sixty-three chapters (المقالة الثانية وهي الجزء الثاني تشتمل على ذكري (!) علل الضواري كلّ علّة وعلامتها وعلاجها بالأدوية التي تصلح لتلك العلّة وهي ثلاثة وستون بابًا; ff. 75v-148r).A list of the chapters titles of Treatise Two is found on ff. 75v-84v.The manuscript appears to be complete.The copy was completed on 12 Jumādá II 1201/1 April 1787 by Mullā Maṭar ibn ‘Abd Allāh al-Ṭawqī (ملا مطر ابن عبد الله الطوقي; see colophon, f. 148r, lines 1-8, transcribed below).Other copies of this text are found in Istanbul, Ayasofya 3697 (dated 872/1467) and Paris, BnF Arabe 2831 (dated 848/1444). In the Paris manuscript, the text is attributed to Abū Bakr ibn Yūsuf ibn Abī Bakr ibn Ḥasan ibn Muḥammad al-Qāsimī al-Qurashī al-‘Alawī al-Ash‘arī (أبو بكر بن يوسف بن أبي بكر بن حسن بن محمد القاسمي القرشي العلوي الأشعري, d. before 1444).With the exception of the introductory material linking the text to Alexander the Great (ff. 3v-7v of the present manuscript), a nearly identical text is found in British Library Or. 15639 under the title
al-Qānūn al-waḍīḥ fī ‘ilm al-bayzarah(القانون الواضح في علم البيزرة,
Clear Canon Concerning the Science of Hunting with Birds of Prey) and attributed to al-Waṭwāṭ (الوطواط), presumably Muḥammad ibn Ibrāhīm ibn Yaḥyá (محمد بن إبراهيم بن يحى, d. 1318) the Mamluk bookseller and author of the encyclopedia of natural history
Mabāhij al-fikar wa-manāhij al-‘ibar(مباهج الفكر ومناهج العبر,
Delights of Ideas and Courses of Lessons).Begins (f. 3r, lines 3-7):ذكر الثقات من الروم أهل المعرفة أن الاسكندرالرومي قال للحكماء المحتفين بخدمته يومًا أريد أنتعرفوني بطبيعة البازي وأمراضه العارضةله وعلامة كلّ مرض ودواءه وهل طبيعة البازيتقارب طبيعة الأدمي أم لا...Ends (f. 147v, lines 3-7):... فإذا عاد الطيرمن الصيد يدرج له في طعمه منهاشيئ فإنه ينفعه ويعبر طعمه ولايلحقه الريح ويعطي ذلك في الشهردفعتين في حال صحته ...Colophon (ff. 147v, line 7-148r, line11):... تمّ الكتاببحمد الله وعونه وحسن توفيقه والحمدلله وحده وصلى الله على سيّدنا محمد وآلهوصحبه وسلّم تسليمًا كثيرًاوقد وقع الفراغ من كتابة هذه البيزرة ضحوةنهار يوم السبت ثاني عشر من شهر جمادىالأخير (!) سنة الألف ومائتين واحد من الهجرةالنبوية المصطفوية على هاجرها أفضلالصلاة والسلام وأكمل التحيّات وعلى ذلك علىيد أضعف عباد الله وأحوجهم إليه الفقير المقرّباالذنب والتقصير الراجي عفو ربّه الجليل مُلامطر ابن عبد الله الطوقي يرجو عفا الله عنه وعنوالديه إنشاء الله تعالا (!) بمحمد وآله لطا (؟)هرين صلوات الله عليهم آجمين ولاحولا ولا قوة الله (!) إلا با الله (!) العلي العظيمالوصف المادي: المادة: ورق مسلّك غربي، مع علامة مائية يمكن رؤيتها في هامش التجليد لمعظم الصفحات المتواجهةالأبعاد: حجم الورقة ٢١٣ × ١٥٠ مم [المساحة المكتوبة ١٥٥ × ١١٢ مم (المساحة داخل الإطار)]ترقيم الأوراق: ترقيم المتحف البريطاني بالقلم الرصاصالتسطير: لا يوجد تسطير مرئي؛ ١٠-١١ سطرًا في كل صفحة؛ مسافة تباعد عمودية ٧ أسطر كل ١٠ سمالخط:
نسخ؛ الناسخ هو ملا مطر ابن عبد الله الطوقي (انظر حرد المتن ص. ١٤٨و، الأسطر ١-٨)الحبر: حبر أسود، مع تحمير العناوين؛ الإطارات بالون الأحمرالتجليد: تجليد المتحف البريطانيالحالة: تم إصلاح التمزقات في بعض الأوراقالحاشية: قليلة جداً ضمن النص (ولكن انظر إلى رسم الطائر في حاشية ص. ٨٧و، الذي يُفترض أنه رُسم باليد ذاتها التي رسمت الرسومات في ص. ٢و)، ويوجد الكثير من المقتطفات النثرية والشعرية والقوائم والرسومات التي كتبتها أيدٍ تختلف عن يد الناسخ الرئيسي في الصفحتين الفارغتين الأمامية والخلفية (صص. ١و-٢ظ و١٤٨ظ-١٥٢ظ)الأختام: لا يوجدالوصف المادي: Material: Western laid paper, with watermark visible in gutter of most openingsDimensions: 213 x 150 mm leaf [155 x 112 mm written (frame dimensions)]Foliation: British Museum foliation in pencilRuling: No ruling visible; 10-11 lines per page; vertical spacing 7 lines per 10 cmScript:
Naskh; the scribe is Mullā Maṭar ibn ‘Abd Allāh al-Ṭawqī (ملا مطر ابن عبد الله الطوقي; see colophon, f. 148r, lines 1-8)Ink: Black ink, with rubricated headings; page frames in redBinding: British Museum bindingCondition: Tears repaired on some foliosMarginalia: Very few within text (see, however, the drawing of a bird in the margin of f. 87r, presumably by the same hand as drew those on f. 2r), but many extracts in prose and verse, lists and drawings by hands other than that of the main scribe on the front and back flyleaves (ff. 1r-2v and 148v-152vSeals: None
ملخص: موسوعة في علم الحيوان بقلم كمال الدين محمد بن موسى الدميري (المتوفى في ١٤٠٥). لا يقتصر هذا العمل، المرتب ترتيبًا أبجديًا الذي استُكملت مسوّدته في ١٣٧١/٧٧٣-١٣٧٢، على مواد تتعلق بعلم الحيوان بالتحديد، بل يتناول أيضًا اعتبارات قانونية تتعلق بالحيوانات، واستخداماتها الطبية، وظهورها في الحكم والأمثال والحديث ونصوص تفسير الأحلام.استكمل محمد بن إبرهيم [هكذا كُتبت] بن محمد بن عبد الله بن يوسف السلامي النسخة الحالية في بداية ربيع الثاني ٨٤١/أكتوبر ١٤٣٧ في المدرسة الشرفية في حلب، سوريا (انظر حرد المتن، ص. ٣٥٧ظ، السطر ١٥، منسوخة أدناه).توجد ملاحظات القراءة بقلم إبرهيم [هكذا كُتبت] بن أحمد بن الملا محمد الشهير بابن الملا، العديد منها بتاريخ صفر ١٠١٤/يونيو-يوليو ١٦٠٥، في صص. ٤و، ٧٥و، ١٢٢ظ، ١٧٤و، ١٨٠ظ، ٣٥٧ظ (تحت حرد المتن).تسجل ملحوظة هامشية في ص. ٦ظ وهب الحاج سليمان ابن حاج إسمعيل بن فرهاد المجلد "للمدرسة التي بناها في الجامع الشهير بجامع الحاج حسين الواقعة بقلعة [؟] كركوك [العراق]" في ١٨١١/١٢٢٦.البداية (ص. ٤ظ، الأسطر ٢-٧):قال الشيخ الإمام العلامة حجة الأدب ولسان العرب جامع إثباتالفضائل بركة المسلمين ابو البقاء محمد كمال الدين بن موسى بن عيسى الدميريالشافعي سقي الله ثراه وجعل الجنة مأواهالحمد لله الذي شرف نوع الإنسان بالأصغرين القلب واللسان وفضله علىسائر الحـيوان بنعمتي المنطق والبيان ورجحه بالعقل الذي وزن به قضاياالقياس في أحسن ميزان...النهاية (ص. ٣٥٧ظ، الأسطر ٩-١٢):...هذا ما أنتهى إليه الغرضمما يحصل به في هذا الشأن الاكتفاء وختم بملك النحل الذي استخرج الله من لعابة الشمعوالعسل وجعل أحدهما ضياء والآخر شفاء وابتدئ بملك الوحش الذي منه الشجاعةتقتفي وحسبنا الله تعالى وكفي آخر كتاب حياة الحيوانحرد المتن (ص. ٣٥٧ظ، الأسطر ١٣-١٧):فرغ من كتابته يوم الأربعاء مستهل شهر ربيع الآخر سنة إحدى وأربعين وثمانمائةبالمدرسة الشرفية بحلب المحروسة فقير عفو الله تعالىمحمد بن ابرهيم بن محمد بن عبد الله بن يوسف السلامي عفا الله عنهوالحمد لله وحده وصلى الله على سيدنا محمد وعلى آله وصحبه وسلموحسبنا الله ونعم الوكيلملخص: A zoological encyclopaedia by Kamāl al-Dīn Muḥammad ibn Mūsá al-Damīrī (كمال الدين محمد بن موسى الدميري, d. 1405). The work, completed in draft in 773/1371-2 and arranged in alphabetical order, deals not only with strictly zoological material, but also with legal considerations about animals, their medical uses and appearances in proverbs, hadith and dream interpretation.The present copy was completed at the beginning of Rabīʿ II 841/October 1437 at the Madrasah al-Sharafīyah in Aleppo, Syria, by Muḥammad ibn Ibrahīm ibn Muḥammad ibn ʿAbd Allāh ibn Yūsuf al-Sallāmī (محمد بن إبرهيم بن محمد بن عبد الإإ بن يوسف السلامي; see colophon, f. 357v, line 15, transcribed below).Reading notes of Ibrahīm ibn Aḥmad ibn al-Mullā Muḥammad, known as Ibn al-Mullaإبرهيم بن أحمد بن الملا محمد الشهير بابن الملا), many dated Ṣafar 1014/June-July 1605, are found on ff. 4r, 75r, 122v, 174r, 180v and 357v (underneath the colophon).A marginal note on f. 6v records the endowment of the volume by al-Ḥājj Sulaymān ibn Ḥājj Ismaʿīl ibn Farhād (الحاج سليمان ابن حاج إسمعيل بن فرهاد) to the ‘the madrasa he built in the mosque known as the congregational mosque of al-Ḥājj al-Ḥusayn, which is located in the citadel (?) of Kirkūk [Iraq]’ (المدرسة التي بناها في الجامع الشهير بجامع الحاج الحسين الواقعة بقلعة [؟] كركوك), in 1226/1811.Begins (f. 4v, lines 2-7):قال الشيخ الإمام العلامة حجة الأدب ولسان العرب جامع إثباتالفضائل بركة المسلمين ابو البقاء محمد كمال الدين بن موسى بن عيسى الدميريالشافعي سقي الله ثراه وجعل الجنة مأواهالحمد لله الذي شرف نوع الإنسان بالأصغرين القلب واللسان وفضله علىسائر الحـيوان بنعمتي المنطق والبيان ورجحه بالعقل الذي وزن به قضاياالقياس في أحسن ميزان...Ends (f. 357v, lines 9-12):...هذا ما أنتهى إليه الغرضمما يحصل به في هذا الشأن الاكتفاء وختم بملك النحل الذي استخرج الله من لعابة الشمعوالعسل وجعل أحدهما ضياء والآخر شفاء وابتدئ بملك الوحش الذي منه الشجاعةتقتفي وحسبنا الله تعالى وكفي آخر كتاب حياة الحيوانColophon (f. 357v, lines 13-17):فرغ من كتابته يوم الأربعاء مستهل شهر ربيع الآخر سنة إحدى وأربعين وثمانمائةبالمدرسة الشرفية بحلب المحروسة فقير عفو الله تعالىمحمد بن إبرهيم بن محمد بن عبد الله بن يوسف السلامي عفا الله عنهوالحمد لله وحده وصلى الله على سيدنا محمد وعلى آله وصحبه وسلموحسبنا الله ونعم الوكيلالوصف المادي: المادة: ورق مسلّك شرقيالأبعاد: حجم الورقة ٢٧٢ × ١٧٠ مم [مساحة الكتابة ١٧٥ × ١١٣ مم]ترقيم الأوراق: ترقيم المتحف البريطاني بالقلم الرصاصالتسطير:
مسطرة؛ ٢٣ سطرًا في كل صفحة؛ مسافة تباعد عمودية ١٣ سطرًا لكل ١٠ سمالخط: نسخ؛ الناسخ هو محمد بن إبرهيم [هكذا كُتبت] بن محمد بن عبد الله بن يوسف السلامي (انظر حرد المتن، ص. ٣٥٧ظ، السطر ١٥).الحبر: حبر أسود، مع تحمير العناوين والخطوط الأفقية أعلى النصالزخرفة: لا يوجدالتجليد: تجليد المتحف البريطانيالحالة: جيدة؛ علامات ظاهرة منقولة من رائدة مظروف للتجليد السابق (صص. ١-٥)الحاشية: تصحيحات وتعليقات وملاحظات الترتيب بالحبر الأحمر والأسود في جميع أنحاء المخطوطة.الأختام: ص. ٦ظ؛ أختام المتحف البريطاني باللون البني (صص. ٣و، ٣٥٨ظ، ٣٥٩ظ)الوصف المادي: Material: Eastern laid paperDimensions: 272 x 170 mm leaf [175 x 113 mm written]Foliation: British Museum foliation in pencilRuling:
Misṭarah; 23 lines per page; vertical spacing 13 lines per 10 cmScript: Naskh; the scribe is Muḥammad ibn Ibrahīm ibn Muḥammad ibn ʿAbd Allāh ibn Yūsuf al-Sallāmī (محمد بن إبرهيم بن محمد بن عبد الله بن يوإف السلامي; see colophon, f. 357v, line 15).Ink: Black ink, with rubricated headings and overlinings in redDecoration: NoneBinding: British Museum bindingCondition: Good; visible transferred marks from envelope flap of previous binding (ff. 1-5)Marginalia: Corrections, commentaries, and collation notes throughout in red and black ink.Seals: F. 6v; Brown British Museum seal (ff. 3r, 358v, 359v)